نظرخواهی در مورد ایمیل دريافتی از استادان

[Andre]

سلام 

یه استادی اینجوری جواب داده، نظرتون چیه و میشه بصورت کلی بگین چی جوابشو بدم.

Thank you for your message and your interest in working with me. I do not have any guaranteed (funded) opening for a new graduate student for Fall 2016 but it may come up. As your track record looks good from your CV, I encourage you to review our admission requirements and apply for our PhD program if you are qualified. I am aware that BSc GPA is very important for our admissions but you may be able to explain to them why you fall below.

In addition to possible RA positions offered by professors, you may be offered a TA position by our department. This will cover your tuition and living expenses for one year until you move to an RA position.

جوابشون به این صورته که فاند شخصی در حال حاضر ندارند و باید از دانشکده/دانشگاه پیگیری کنید. دیگر اینکه گویا معدل کارشناسیتون مناسب نیست ولی گفتند که میتونید توضیح بدید که چرا کم شدین. همینطور مطرح کردند که اگر TA دریافت کنید هزینه یکسال رو پوشش خواهد داد.

یک ایمیل بزنید و تشکر کنید از توصیه هایی که داشتن و اگر هنوز میخواهین اقدام کنید که بنویسن از طریق دانشکده/دانشگاه اقدام میکنید. اگر هم نمی خواهین اقدام کنید که چیزی نگید و فقط تشکر کنید.

[fatimab]

Indeed I am very interested in this area of research. It would be great if
you could do a sabbatical at Exeter Uni. .

From your email I gather you have funding for such a trip, that¹s great,
as there¹s limited funding sources available from the UK. I could ask the
department for a desk and computer for the duration of the visit. What do
you need from me at this stage?
با سلام من برای یه استاد ایمیل برای فرصت مطالعاتی دادم و گفتم حمایت مالی دارم ایشون این جواب را داده  ممنو میشم من رو راهنمایی کنید
میخام که بگم یه کم از لحاظ مالی منو حمایت کنه بد نیست اینو بگم؟

[Torkan]

Indeed I am very interested in this area of research. It would be great if
you could do a sabbatical at Exeter Uni. .

From your email I gather you have funding for such a trip, that¹s great,
as there¹s limited funding sources available from the UK. I could ask the
department for a desk and computer for the duration of the visit. What do
you need from me at this stage?
با سلام من برای یه استاد ایمیل برای فرصت مطالعاتی دادم و گفتم حمایت مالی دارم ایشون این جواب را داده  ممنو میشم من رو راهنمایی کنید
میخام که بگم یه کم از لحاظ مالی منو حمایت کنه بد نیست اینو بگم؟

درود

خیر هیچ بدی نداره. میتونید ازشون بخواید. محترمانه بگید که ممنون از حسن توجهتون! بعد بگید آیا هیچ امکانی نداره که کمی از لحاظ معاش هم تامینتون بکنن؟
I was wondering if you would let me know whether I can have funding at least for compensate some of my living costs
یه همچین چیزی..

بااحترام،
ترکان

[parinaz amn]

سلام دوستان
اگر ممکنه نظرتون رو در مورد این ایمیل بگید. به نظر شما واسه ی این دانشگاه اپلای کنم؟
thank you for your email and your attached CV. Great work in reaching out to do a masters. I do not have any funding unfortunately. You would need to secure this on your own. Bty way of courtesy I have reviewed your documents and note that your GPA is adequate.
However in future 1) you would need to articulate your area of interest and strengths associated with this study.

[nasim1234]

سلام دوستان
اگر ممکنه نظرتون رو در مورد این ایمیل بگید. به نظر شما واسه ی این دانشگاه اپلای کنم؟
thank you for your email and your attached CV. Great work in reaching out to do a masters. I do not have any funding unfortunately. You would need to secure this on your own. Bty way of courtesy I have reviewed your documents and note that your GPA is adequate.
However in future 1) you would need to articulate your area of interest and strengths associated with this study.

به هر حال استاد گفته فاند نمیده. اگر فاند براتون مهم نیست میتونید اپلای کنید اگر مهمه که باید استاد دیگه ای پیدا کنید

[fatima204]

سلام دوستان نظرتون در مورد این ایمیل چیه ؟

Dear Fatemeh,

Thank you for your interest in doing Ph.D. work in my laboratory at the University of ................ I have copied Ms. X on this response; Ms. X is the graduate program coordinator for our college, and she can help you with the application process.



I advise you to apply to the environmental chemistry Ph.D. program. Your research will involve organometallic chemistry, with an environmental outlook.


If you have any questions at all about the application process, housing options, or your salary as a teaching assistant, please direct those questions to X.



Thank you and I look forward to reviewing your application!


yyyy




ممنونم

[Andre]

سلام دوستان نظرتون در مورد این ایمیل چیه ؟

Dear Fatemeh,

Thank you for your interest in doing Ph.D. work in my laboratory at the University of ................ I have copied Ms. X on this response; Ms. X is the graduate program coordinator for our college, and she can help you with the application process.



I advise you to apply to the environmental chemistry Ph.D. program. Your research will involve organometallic chemistry, with an environmental outlook.


If you have any questions at all about the application process, housing options, or your salary as a teaching assistant, please direct those questions to X.



Thank you and I look forward to reviewing your application!


yyyy




ممنونم

به نظر من که اطلاعات کلی داده. شاید کشور و دانشگاهش رو بگین بهتر بشه نظر داد. اگر دنبال جواب "Yes" و "No" به ایمیلی که ارسال کردید هستید تا حالا جوابی نگرفتید. اگر هزینه ها واستون ملاک نیست و جواب بهتری ندارید میتونه جزء گزینه هاتون باشه.

[fatima204]

@Andre
 سلام
من این ایمیلو از یکی از اساتید در المان دریافت کردم ممنون میشم اگر نظرتونو بگین
استاد راهنمای من یکم سر ریکام اذیت می کنه ریکام خوب میده اما میگه بیشتر از دو سه تا نمیدم. من میخوام ازش زمانی ریکام بگیرم که حداقل استاد تو اون دانشگاه نسبتا اکی باشه بعد من از استادم ریکام بگیرم. بنظرتون چیکار کنم آیا خوبه ریزنمراتمو براش بفرستم بعد یکی دو روز  نظرشو بپرسم؟ من رزوممو و مقالمو براش فرستاده بودم.
و اینکه این ایمیلو بعد دو سه ساعت به من جواب دادن ممنون از وقتیکه میذارین

Dear Fatemeh

thank you very much for your application. In principle it might be possible

that I will take up another doctoral student into my group next year. It will,

however, be necessary that the candidate successfully receives ample outside

support  for the full duration of the time of the doctoral work in my group in

X . To continue with the application with me, please arrange that the

letters of reference are being sent to me by your current supervisors. I will

come back to you as soon as I have received those letters. In the meantime

please be so kind to send me the transcripts of your bachelor and master

record, so that I can see which courses you have taken and what grades you

have received and please let me know to which program you would tentatively

decide to apply.

With kind regards

[Andre]

@Andre
 سلام
من این ایمیلو از یکی از اساتید در المان دریافت کردم ممنون میشم اگر نظرتونو بگین
استاد راهنمای من یکم سر ریکام اذیت می کنه ریکام خوب میده اما میگه بیشتر از دو سه تا نمیدم. من میخوام ازش زمانی ریکام بگیرم که حداقل استاد تو اون دانشگاه نسبتا اکی باشه بعد من از استادم ریکام بگیرم. بنظرتون چیکار کنم آیا خوبه ریزنمراتمو براش بفرستم بعد یکی دو روز  نظرشو بپرسم؟ من رزوممو و مقالمو براش فرستاده بودم.
و اینکه این ایمیلو بعد دو سه ساعت به من جواب دادن ممنون از وقتیکه میذارین

Dear Fatemeh

thank you very much for your application. In principle it might be possible

that I will take up another doctoral student into my group next year. It will,

however, be necessary that the candidate successfully receives ample outside

support  for the full duration of the time of the doctoral work in my group in

X . To continue with the application with me, please arrange that the

letters of reference are being sent to me by your current supervisors. I will

come back to you as soon as I have received those letters. In the meantime

please be so kind to send me the transcripts of your bachelor and master

record, so that I can see which courses you have taken and what grades you

have received and please let me know to which program you would tentatively

decide to apply.

With kind regards

راجع به آلمان نمیدونم وضعیت به چه صورت هست در . ولی فکر میکنم که موقعیت خوبی باشه. اگر رابطه تون باهاشون خوبه میتونید در یک جمله از کمک هزینه و بورسیه بپرسید. هرچند فکر میکنم که براتون در نظر گرفته بشه در آینده.

در مورد سوال دیگرتون، کاریش نمیشه کرد. بهتره که اقدام کنید. نمتونید ایمیل بزنید و بگید که اگه ساپورتم میکنید من اپلای کنم. باید چندی از بهترین گزینه ها رو در نظر بگیرید. در ضمن اگر سابقه پژوهشی خیلی خوبی دارید. استرالیا همواره میتونه گزینه باشه.

[ice]

 It will,

however, be necessary that the candidate successfully receives ample outside

support  for the full duration of the time of the doctoral work in my group in

X . 

علاوه بر نكاتي كه آندره عزيز اشاره كردند، با توجه به اين جمله (مگر اينكه رشته شما نياز به پشتيباني خاصي داشته باشه) به نظر مي رسه ايشون بودجه اي براي دانشجو ندارن. شرايط فاند ديگه دانشگاه رو حتما اول بررسي كنيد، چون از نياز به پشتيباني در كل دوران تحصيلي نام بردن.