ترجمه رسمي مدارك ( دانشنامه و ریز نمرات )

[Torkan]

در واقع من دارم از طریق کاریابی مدارکم رو آزاد می کنم. ولی از شانس من چون دانشگاه لیسانسم زیر بار دادن ریزنمره نرفت مجبور شدم 1 تومن بدم و مدرک لیسانسم رو آزاد کنم. (با کاریابی یکی دو ماه بعد از زمان اپلای مدرکم آزاد میشد و اگه میخواستم واسه اون صبر کنم نمیتونستم اپلای کنم.). باز خدا رو شکر دانشگاه فوقم گیر نداد وگرنه فکر کنم اونجا باید 6 7 میلیونی پیاده میشدم!
شما اطلاع دارید از زمانی که دانشگاه دانشنامه رو بهم میده چقدر طول میکشه تا وزارت علوم اون رو تایید کنه؟ باید واسشون پست کنم انگار و توی سیستمشون ثبت کنم درخواستمو، درسته؟

 

بله دقیقا درسته
اتفاقا کار خوبی کردید به ریسکش نمی ارزه بعضی کارهای اپلای به خاطر چند تومن آدم از همه چی میمونه (هر چند اصلا از پول دادن به اینا متنفرم)
من خودم چند ماه مونده بود تا این به اصطلاح سیستم!! تایید ثبت بشه دستی انجام دادم و الان حضوری نمیکنن اونم به خاطر پول 45 تومن اینا میگیرن ظاهرا
بستگی داره این مورد ممکنه از 1 هفته تا 3 هفته طول بکشه با توجه به شنیده های خودم
این مورد رو دوستانی که انجام دادن جواب بدن بهتره

[mj4147]

سلام دوستان
یه سوال!!! اگه یه دارالترجمه پیدا بشه که ریز نمرات غیر رسمی ( به تایید وزارت علوم نرسیده) رو  ترجمه کنه و مهر مترجم رو هم روش بزنه آیا دادگستری و وزارت امور خارجه هم اون رو تایید میکنند یا نه حتما باید مهر وزارت علوم داشته باشه
ممنون میشم کمک کنید.

[Torkan]

سلام دوستان
یه سوال!!! اگه یه دارالترجمه پیدا بشه که ریز نمرات غیر رسمی ( به تایید وزارت علوم نرسیده) رو  ترجمه کنه و مهر مترجم رو هم روش بزنه آیا دادگستری و وزارت امور خارجه هم اون رو تایید میکنند یا نه حتما باید مهر وزارت علوم داشته باشه
ممنون میشم کمک کنید.

 

دوست عزیز خیر تایید نمیکنند...اصولا خود دارالترجمه که نمیبره تا اون مهرها رو بزنه چون مدرک اصلی یعنی تایید شده رو ندارید
خودتون هم بببرید که همچنین تایید نمیشه
اگر تایید میکردند که این همه جار و جنجال واسه ازاد کردن مدرک نبود که دیگه
ترجمه ای رسمی هستش که مهرهای justice و foreign office , State Department خورده باشه که منوط به تایید وزارت علوم هستش...

[atefeh_J]

سلام دوستان
من تو یک بخش دیگه این انجمن راجع به مدرک موقت پرسیده بودم که دوستی گفتن پذیرش با مدرک موقت مشکلی نداره!!!!!!
خواستم دوباره این جا سوالم را بپرسم
من وروری 88 لیسانس روزانه 88 فارغ التحصیل شدم
و سال 88 شبانه و 91 فارغ التحصیل شدم
1 سال سابقه بیمه الان هم پاره وقت مشغول ببه کارم
با توجه به اینکه من امتحان زبان ندادم هنوز ولی برای اپلای مصمم هستم و تا آخر بهمن قصد دارم امتحان را بدم چند تا سوال داشتم :
1- مدرک موقت قابل ترجمه نیست و نمیشه برای اپلای از آن استفاده کرد؟ریز نمرات هم به همراه اصل مدرک بهم میدن یا جدا باید اقدام کنم؟ ریز نمرات باید حتما باشد؟
2-به نظرتان بهتر است من برای آزاد کردن مدرک لیسانس الان از طریق عدم کاریابی اقدام کنم (بگم بیمه برایم رد نشده) یا صبر کنم خودم مدرکم را آزاد کنم؟خودم مدرک را بخوام آزاد کنم چقدر زمان می برد؟
3-من برای پرداخت هزینه شبانه تقریبا 4 میلیون از دانشگاه وام گرفته ام، به نظر شما صبر کنم تا ببینم نمره زبانم خوب میشه (که بتونم برای فال 2014 پذیرش بگیرم) آن وقت مدرکم را آزاد کنم یا از الان اقدام کنم؟ چون زورم میاد وامم را یک دفعه پرداخت کنم اگه نتونم برسم به فال 2014
ممنون از توجهتان
 

[ice]

سلام دوستان
من تو یک بخش دیگه این انجمن راجع به مدرک موقت پرسیده بودم که دوستی گفتن پذیرش با مدرک موقت مشکلی نداره!!!!!!
خواستم دوباره این جا سوالم را بپرسم
من وروری 88 لیسانس روزانه 88 فارغ التحصیل شدم
و سال 88 شبانه و 91 فارغ التحصیل شدم
1 سال سابقه بیمه الان هم پاره وقت مشغول ببه کارم
با توجه به اینکه من امتحان زبان ندادم هنوز ولی برای اپلای مصمم هستم و تا آخر بهمن قصد دارم امتحان را بدم چند تا سوال داشتم :
1- مدرک موقت قابل ترجمه نیست و نمیشه برای اپلای از آن استفاده کرد؟ریز نمرات هم به همراه اصل مدرک بهم میدن یا جدا باید اقدام کنم؟ ریز نمرات باید حتما باشد؟
2-به نظرتان بهتر است من برای آزاد کردن مدرک لیسانس الان از طریق عدم کاریابی اقدام کنم (بگم بیمه برایم رد نشده) یا صبر کنم خودم مدرکم را آزاد کنم؟خودم مدرک را بخوام آزاد کنم چقدر زمان می برد؟
3-من برای پرداخت هزینه شبانه تقریبا 4 میلیون از دانشگاه وام گرفته ام، به نظر شما صبر کنم تا ببینم نمره زبانم خوب میشه (که بتونم برای فال 2014 پذیرش بگیرم) آن وقت مدرکم را آزاد کنم یا از الان اقدام کنم؟ چون زورم میاد وامم را یک دفعه پرداخت کنم اگه نتونم برسم به فال 2014
ممنون از توجهتان

 

مدرک موقت رو میشه ترجمه غیررسمی کرده و استفاده کنید و بیشتر دانشگاه ها در این مورد انعطاف نشون میدن، ولی پس از گرفتن پذیرش به اصلش نیاز خواهید داشت. وجود ریز نمرات لازم هست و همراه دانشنامه بهتون داده خواهد شد. چون ارشد رو ایران گرفتید احتمالا یه نسخه غیر رسمی ریزنمرات رو هم موقع ثبت نام باید از دانشگاه کارشناسی گرفته باشید.
برای آزاد کردن مدرک کارشناسی باید به اندازه تعداد سالی که درس خوندید کار کرده باشید. اگر سهمیه منطقه یک بوده باشید معمولا چهار سال میشه و اگر مناطق دیگه باشه چند برابر میشه. با فرض نداشتن وام، پرداخت هزینه خوابگاه ... بعدش دانشنامه بهتون داده میشه.
تا کارشناسیتون آزاد نشه بهتون ارشدتون رو نمی دن و باید برگه ای همراه دانشنامه کارشناسی بگیرید که شیوه آزاد شدن دانشنامه رو نشون بده. اون برگه هم برای مهر وزارت علوم لازم میشه و هم برای اجازه آزاد شدن دانشنامه ارشدتون. پرداخت وامتون کاملا به شرایطتون بستگی داره، فقط ددلاین دانشگاه ها رو هم در نظر بگیرید. بیشترشون اگر دیرهنگام نباشن دیگه تا دسامبر فرصت میدن. آیا رشتتون نیاز به پیدا کردن و تماس با استاد داره یا اقدامات لازم رو انجام دادید.

 

 

 

[atefeh_J]

مدرک موقت رو میشه ترجمه غیررسمی کرده و استفاده کنید و بیشتر دانشگاه ها در این مورد انعطاف نشون میدن، ولی پس از گرفتن پذیرش به اصلش نیاز خواهید داشت. وجود ریز نمرات لازم هست و همراه دانشنامه بهتون داده خواهد شد. چون ارشد رو ایران گرفتید احتمالا یه نسخه غیر رسمی ریزنمرات رو هم موقع ثبت نام باید از دانشگاه کارشناسی گرفته باشید.
برای آزاد کردن مدرک کارشناسی باید به اندازه تعداد سالی که درس خوندید کار کرده باشید. اگر سهمیه منطقه یک بوده باشید معمولا چهار سال میشه و اگر مناطق دیگه باشه چند برابر میشه. با فرض نداشتن وام، پرداخت هزینه خوابگاه ... بعدش دانشنامه بهتون داده میشه.
تا کارشناسیتون آزاد نشه بهتون ارشدتون رو نمی دن و باید برگه ای همراه دانشنامه کارشناسی بگیرید که شیوه آزاد شدن دانشنامه رو نشون بده. اون برگه هم برای مهر وزارت علوم لازم میشه و هم برای اجازه آزاد شدن دانشنامه ارشدتون. پرداخت وامتون کاملا به شرایطتون بستگی داره، فقط ددلاین دانشگاه ها رو هم در نظر بگیرید. بیشترشون اگر دیرهنگام نباشن دیگه تا دسامبر فرصت میدن. آیا رشتتون نیاز به پیدا کردن و تماس با استاد داره یا اقدامات لازم رو انجام دادید.

 

 m

 

 

 خیلی ممنون از پاسختان
بعله من با استاد صحبت کردم و گفتن مشکلی نیست مدارکم را برای دانشگاه بفرستم. فقط  مثل اینکه خیلی وقت از دست دادم!!تا 15 ژانویه هم مهلت دارم. پس وجود ریز نمرات بعد از پذیرش لازم است؟الان برای اپلای مورد نیاز نیست؟ همان مدرک موقت کافی است؟
متاسفانه من نسخه غیر رسمی از ریز نمراتم ندارم

[ice]

 خیلی ممنون از پاسختان
بعله من با استاد صحبت کردم و گفتن مشکلی نیست مدارکم را برای دانشگاه بفرستم. فقط  مثل اینکه خیلی وقت از دست دادم!!تا 15 ژانویه هم مهلت دارم. پس وجود ریز نمرات بعد از پذیرش لازم است؟الان برای اپلای مورد نیاز نیست؟ همان مدرک موقت کافی است؟
متاسفانه من نسخه غیر رسمی از ریز نمراتم ندارم

 

همون طور که عرض کردم ریزنمرات برای اپلای لازم هست ولی معمولا غیر رسمیش کافی هست. اگر به دانشگاتون مراجعه کنید احتمالا یه نسخه بهتون میدن (سربرگ رو می پوشونن و کپی می گیرن یا از روشی مشابه استفاده می کنن).
چون دانشگاتون مشخص شده می تونید برای اطمینان خودتون ایمیل بزنید و بگید تا تاریخ اپلای official grades آماده نمیشه و آیا unofficial را می پذیرند یا خیر.

 

[Torkan]

 خیلی ممنون از پاسختان
بعله من با استاد صحبت کردم و گفتن مشکلی نیست مدارکم را برای دانشگاه بفرستم. فقط  مثل اینکه خیلی وقت از دست دادم!!تا 15 ژانویه هم مهلت دارم. پس وجود ریز نمرات بعد از پذیرش لازم است؟الان برای اپلای مورد نیاز نیست؟ همان مدرک موقت کافی است؟
متاسفانه من نسخه غیر رسمی از ریز نمراتم ندارم

 

بااجازه از ice عزیز
دوست عزیز معمولا دانشنامه اصلی رو بعد پذیرش میخوان به خصوص امریکا رو که میدونم من (البته هستن دانشگاههایی مثل unm که اگه بفهمن درس رو تموم کردین میگن دانشنامه حالا چه موقت چه اصل رو ترجمه کن اونم بفرست بیاد)
و خیلی از دانشگاهها هم معمولا میگن هنگام ثبت نام یا حتی یک ترم پس از اون بیارید
ریزنمره غیر رسمی ندارید؟!!!
خوب بگید دانشگاه بده و یا پرینت بگیرید دیگه کاری نداره و ببرید ترجمه غیر رسمی اگه مهر وزارتین رو نمیخواد بزنن ترجمه میکنن معمولی
البته اونم بسته به کشور فرق داره
من خودم ترجمه رسمی رو واسه دانشگاههای امریکا فرستادم هر چند اونا مبنا رو  بر صداقت میذارن ...هرچند اصلش بلاخره لازمه براتون و باید ازاد کنید او نا رو
بااحترام

[Torkan]

سلام دوستان
من تو یک بخش دیگه این انجمن راجع به مدرک موقت پرسیده بودم که دوستی گفتن پذیرش با مدرک موقت مشکلی نداره!!!!!!
خواستم دوباره این جا سوالم را بپرسم
من وروری 88 لیسانس روزانه 88 فارغ التحصیل شدم
و سال 88 شبانه و 91 فارغ التحصیل شدم
1 سال سابقه بیمه الان هم پاره وقت مشغول ببه کارم
با توجه به اینکه من امتحان زبان ندادم هنوز ولی برای اپلای مصمم هستم و تا آخر بهمن قصد دارم امتحان را بدم چند تا سوال داشتم :
1- مدرک موقت قابل ترجمه نیست و نمیشه برای اپلای از آن استفاده کرد؟ریز نمرات هم به همراه اصل مدرک بهم میدن یا جدا باید اقدام کنم؟ ریز نمرات باید حتما باشد؟
2-به نظرتان بهتر است من برای آزاد کردن مدرک لیسانس الان از طریق عدم کاریابی اقدام کنم (بگم بیمه برایم رد نشده) یا صبر کنم خودم مدرکم را آزاد کنم؟خودم مدرک را بخوام آزاد کنم چقدر زمان می برد؟
3-من برای پرداخت هزینه شبانه تقریبا 4 میلیون از دانشگاه وام گرفته ام، به نظر شما صبر کنم تا ببینم نمره زبانم خوب میشه (که بتونم برای فال 2014 پذیرش بگیرم) آن وقت مدرکم را آزاد کنم یا از الان اقدام کنم؟ چون زورم میاد وامم را یک دفعه پرداخت کنم اگه نتونم برسم به فال 2014
ممنون از توجهتان

 

دوست عزیز ورودی 88؟!! فارغ التحصیل 88؟!!
اگه منظورتون ورودی 84 هستش که اگر نتوانستید از طریق عدم کاریابی اقدام کنید خوشبختانه قیمت ازاد کردن انچنان زیاد نیست و میتونید ازاد کنید (دقت کنید اگر نتوانستید از عدم کاریابی استفاده کنید) و اگر میخواهید دغدغه نداشته باشید
خوب وام رو فعلا پرداخت نکنید اگه میتونید با غیر رسمی اقدام کنید اون موقع فعلا اصل لازم نیست و وقتی پذیرش قطعی شد میتونید ازاد کنید تمام مدارک رو
بااحترام

[atefeh_J]

دوست عزیز ورودی 88؟!! فارغ التحصیل 88؟!!
اگه منظورتون ورودی 84 هستش که اگر نتوانستید از طریق عدم کاریابی اقدام کنید خوشبختانه قیمت ازاد کردن انچنان زیاد نیست و میتونید ازاد کنید (دقت کنید اگر نتوانستید از عدم کاریابی استفاده کنید) و اگر میخواهید دغدغه نداشته باشید
خوب وام رو فعلا پرداخت نکنید اگه میتونید با غیر رسمی اقدام کنید اون موقع فعلا اصل لازم نیست و وقتی پذیرش قطعی شد میتونید ازاد کنید تمام مدارک رو
بااحترام

 

 ببخشید اشتباه تایپی بود بعله منظورم ورودی 84 بود.
ممنون از پاسختان