23-10-2014, 02:50 PM
(23-10-2014, 12:54 PM)'Andre' نوشته:جواب مثبت و به نظر من جمله کوتاه خوبه همانطور که شما مثال زدید. جمله ای که من در پست قبل اشاره کردم از یک Native Linguistic پرسیده بودم. همانطور که کوتاه نوشتن در ایمیلهای مثبت خوب نیست، بیش از اندازه واکنش دادن هم خوب نیست. با انجام اصلاحات پیشنهاد شده، پاسخ هایی که دادم به این صورت بود (در حالات مثبت و با کلی تشویق)لطفاً نظرتون راجع به این پاسخ ها عنوان کنید.
thank you for your prompt reply and for considering my application. I'm applying to the program when they are finalized. I will keep you updated with the results.
or
thank you for your prompt reply and for considering my application. I'll do my best to pass the screening.
دليل تغييري كه دادم اين بود كه اگر consideration گذاشته شده بود جمله درست مي شد، اما معني تغيير مي كرد. Considering تنها هم ناقص بود.
پاسخي كه خودم اضافه كرده بودم براي جواب منفي بود نه مثبت.
پاسخ اولتون خيلي بهتر از دومي هست كه خيلي قشنگ نبود. براي پاسخ اول هم كمي تغييرات كه به نظرم اومدن دادم (علامت / در جملات براي اين هست كه به سليقه خودتون انتخاب كنيد).
I will apply to the program when my documents are finalized/ready, and keep you updated with the results/my progress
پاسخي كه خودم اضافه كرده بودم براي جواب منفي بود نه مثبت.
پاسخ اولتون خيلي بهتر از دومي هست كه خيلي قشنگ نبود. براي پاسخ اول هم كمي تغييرات كه به نظرم اومدن دادم (علامت / در جملات براي اين هست كه به سليقه خودتون انتخاب كنيد).
I will apply to the program when my documents are finalized/ready, and keep you updated with the results/my progress
Whether you think you can or can't, you are right