بسته به اینکه که "،" را در کجای جمله بگذاریم میشه به هر دو شکل اون رو خوند.
No, GRE results are needed for evaluation
خیر [شانسی نخواهید داشت]، نتایج جی آر ای برای ارزیابی نیاز هستند.
No GRE results are needed for evaluation
خیر نیازی به نتایج جی آر ای برای ارزیابی نیست.
با توجه به اینکه بعد از No، کاما گذاشته نشده، به شرطی که استاد موردنظر در انگلیسی Native باشه و قواعد نوشتار رو به خوبی رعایت کرده باشه، میشه معنی دوم رو برداشت کرد. ولی در این حالت به نظرم اشاره کردن به Evaluation اضافی هست و بیشتر به منظور جمله اول نزدیک میشه. به نظرم باید جمله های دیگه ایمیل هم وجود داشته باشه تا بشه بر اساس اون نظر دقیق تری داد. اگر در سایت دانشگاه هم آزمون GRE رو برای رشته شما اجباری در نظر گرفته باشن یک مقدار بعیده که استاد به این سادگی بگه که نیازی به اون نیست.
No, GRE results are needed for evaluation
خیر [شانسی نخواهید داشت]، نتایج جی آر ای برای ارزیابی نیاز هستند.
No GRE results are needed for evaluation
خیر نیازی به نتایج جی آر ای برای ارزیابی نیست.
با توجه به اینکه بعد از No، کاما گذاشته نشده، به شرطی که استاد موردنظر در انگلیسی Native باشه و قواعد نوشتار رو به خوبی رعایت کرده باشه، میشه معنی دوم رو برداشت کرد. ولی در این حالت به نظرم اشاره کردن به Evaluation اضافی هست و بیشتر به منظور جمله اول نزدیک میشه. به نظرم باید جمله های دیگه ایمیل هم وجود داشته باشه تا بشه بر اساس اون نظر دقیق تری داد. اگر در سایت دانشگاه هم آزمون GRE رو برای رشته شما اجباری در نظر گرفته باشن یک مقدار بعیده که استاد به این سادگی بگه که نیازی به اون نیست.
(01-08-2014, 02:26 AM)'alirezaz' نوشته: .
Do I have chance to recieve a finance aid without GRE?
و اون به من جواب داد كه :
No GRE results are needed for evaluation
ای دگرگون کننده ی دل ها و چشم ها / ای گرداننده ی روزها و شب ها / ای تغییر دهنده ی روزگار و انسان ها / حال ما را به بهترین حال دگرگون فرما
.We are all visitors to this time, this place. We are just passing through. Our purpose here is to observe, to learn, to grow, to love... and then we return home
Aboriginal Proverb -