ترجمه غیر رسمی (بدون مهر رسمی مترجم)

[Torkan]

سلام،
آقا یه سوال....من رفتم دانشگاه میگم ترم چهار ارشدم روزانه.....ریزنمره غیررسمی میخوام.....دارید دم دستی یه چیزی بدین بریم پی روزی حلال؟......گفت.... برو پسر بوق دیگه اینورا پیدات نشه....ریزنمره غیررسمی نمیدیم.....
چکار کنم؟
برم از سایت سما یه پرینت بگیرم ببرم دارالترجمه یا خودم یه اکسل درست کنم؟
با تشکر

 

سلام
دوست عزیز میشه بپرسم کدوم دانشگاهید؟
بوق!! واقعا که...[img]images/smilies/angry.gif[/img]
دوست عزیز ریزنمره غیر رسمی چیزی نیست که شما از این ...ها بخواین ...خودتون میتونید از سایت سمای دانشگاه(سازمان اموزش بود فک کنم) پرینت بگیرید ولی دقت کنید که میخواید با اینا چیکار کنید؟
این ریزنمرات متاسفانه قابلیت ترجمه رسمی و مهر justice و ministry of foreign affairs رو نداره و وقتی مهر اول رو نداشته باشه غیر رسمیه...دارالترجمه های رسمی هم معمولا این چنین ریزنمراتی رو که به تایید ministry of science نرسه رو ترجمه رسمی نمیکنند( البته نمیدونم شاید بعضی هاش بکنند ولی اصولا قانونی نیست)...باز شما حتما بپرسید از چند تا دارالترجمه ببینید اصلا ترجمه میکنن. ترجمه هم بکنن رسمی نمیشه
نمیدونم چه دانشگاههایی میخواید اپلای کنید و چه چیزی خواستند از شما؟
اگه ریز نمره رسمی یا official خواستند که باید بذارید داخل پاکت دانشگاه...بعضی از دانشگاهها انلاین اسکن میکنید و آپلود میکنید که این چنین دانشگاههایی کار شما رو راحت میکنه(دارالترجمه ترجمه غیر رسمی میکنه و شما اپلود میکنید) و بعد پذیرش رسمیش رو میبرید با خودتون با ترجمه رسمی.
بعضی دانشگاهها هم روی پاکت مینویسن که اینا unofficial هستن و ریزنمرات رو داخل پاکت میذارن ولی این دانشگاهی که این چنین برخوردی با شما داشتن احتمالا پاکت هم نمیدونن چیه!
راجع به فایل اکسل من چیزی نمیدونم و توصیه هم نمیکنم راستش!
در ضمن این و این رو ببینید. من توصیه ام به شما اینه که خودتون چند تا دارالترجمه برید و مشکلتون رو با اونها هم مطرح کنید شاید روش بهتری داشتن که ما نمیدونیم. در ضمن به حرفهای تکراری دانشگاه هم گوش نکنید و پیگیر مساله باشید. متاسفانه همه چی تبدیل به زور شده!
بااحترام