نظرخواهی در مورد ایمیل دريافتی از استادان

[soilman]

بهنوش جان
یادم میاد که شما بین این دانشگاه و Oregon اگه اشتباه نکنم مونده بودید و در نهایت هم اگر یادم باشه دومی رو انتخاب کردید
فکر کنم الان منتظر نامه ی رسمی هستید تا کارای ویزا رو شروع کنید - مشکل ویزا هست همیشه...
به نظرم یه جوری بهش بگید که کارای ویزا طول میکشه و اینا اگه میخاهید هر دو گزینه رو داشته باشید...
اگه نه هم که خوب بهش بگید که دانشگاه دیگه ای رو انتخاب کردید و تشکر و این حرفها....

در مورد قسمت ایتالیک به نظرم داره در مورد زمانی برای بحث در مورد شروع کار و ریختن پلان کار هست...
خوب این طبیعیه که استاده فکر کرده تصمیمتون قطعی هست ولی برای خرید زمان می تونید بحث ویزا و مشکلات ایران رو پیش بکشید وسط.

بچه ها من این ایمیل رو دریافت کردم امروز، اول اینکه اون قسمتی که ایتالیک کردمو درست متوجه نشدم منظورش چیه. بعد اینکه من هنوز تصمیم قطعی نگرفتم که این دانشگاه رو برم یا نه و توی ایمیل هم استاده اشاره ای نکرده که تا کی فرصت دارم تصمیم بگیرم و به نظ من اینجور اومد که فکر کرده من تصمیم قطعی هست . حالا به نظرتون چه جوابی بهش بدم که یه جوری هم رسونده باشم که من هنوز تصمیم قطعی نگرفتم. مرسی
Dear Behnoush,

I would like to informally let you know that you have been selected for admission to the PhD program in Medicinal Chemistry in my laboratory at UConn. You will receive a formal letter from the Department for which you must indicate your intent to enroll. Should you intend to join my group we will need to discuss when you would begin - I have some people leaving mid-summer that I would very much like to have you work with so if we can deal with all of the logistics then we might have you start early.

Congratulations! I look forward to working with you! Please let me know if you have any questions.