08-02-2012, 01:58 AM
(07-02-2012, 10:55 PM)tirkamun نوشته: سلامجدا کردن پسوند از اسم اصلاً توصیه نمیشه. اینکار حتی در مورد اسم کوچکهای دواسمی هم توصیه نمیشه. چون ممکنه بعداً براتون بعنوان middle name دردسر درست کنه... سرهم بنویسید بهتره.
فامیل من شامل پسوند هم می شود می خواهم بدانم که آیا می شود بین فامیل و پسوندم یک خانه خالی بگذارم تا جدایی پسوند مشخص شود؟؟؟
در ضمن فامیل من به جز پسوند آزاده پور هست. می تونم Azadepoor بنویسم به جای Azadehpoor و h رو نگذارم؟؟؟ من این طوری ترجیح میدم!
منهم فکر میکنم دومی بهتر باشه ولی بطور کلی هرطور خودتون ترجیح میدهید عمل کنید، در خارج اسم و فامیل خارجی هرچه باشد مهم نیست! به هرحال براشون مبهمه
این نکته رو هم بگم سعی کنید اونطور که در ترجمه مدارکتون تابحال نوشته شده(اگر تابحال داشته اید)، در گذرنامه تون بنویسید که بعداً براتون مشکل ساز نشه
.
