11-03-2016, 10:56 PM
(11-03-2016, 10:26 PM)Matinking نوشته: سلام
بعد از فارق التحصیلی هر فرد، صدور دانش نامه معمولا بین چند هفته تا چند ماه طول خواهد کشید...
ولی فارق التحصیلی هر فرد موضوعی هست که باید فارق از صدور دانش نامه، رسما قابل اثبات باشه... به همین دلیل "دانش نامه موقت" یا "گواهی موقت" موضوعیت پیدا می کنه...
گواهی موقت مدرکی هست تا به محض فارق التحصیلی دریافت می کنید و بعد از اماده شدن دانش نامه، در قبال برگردوندن اون به دانشگاه، دانش نامه رو دریافت می کنید...
در اینجا منظور از diploma دانش نامه و منظور از official proof of graduation همون گواهی موقت هست...
براتون آرزوی موفقیت دارم
درود بر شما متین عزیز، عالی توضیح دادید
چقدر خوبه که این دانشگاه با مدرک موقت هم حاضره ثبتنام بعمل بیاره. اما مشکلی که هست اینه که مدرک موقت منو دارالترجمه حاضر نیست ترجمه کنه (مشکل یکی دوتا نیست!!) چون روش نوشته ارزش ترجمه ندارد
من نمیدونم چرا مدرک دانشگاه های دولتی شهرستان رو هم مثل شریف دوزبانه صادر نمیکنن که ما اینهمه دچار پیچیدگی نشیم.. آخه چرا باید فارغ التحصیل شریف بتونه مدرک موقتشو به انگلیسی داشته باشه، من نتونم؟دوستان اگه دارالترجمه ای در هر کجای ایران سراغ دارید که مدرک موقت رو به صورت رسمی ترجمه میکنه خواهش میکنم به اشتراک بزارید.
When life gives you lemons, make lemonade
