ترجمه دیگر مدارک (به غیر از ریزنمرات و دانشنامه)

[MaMi]

دوستان من، چند تا گواهی/تقدیرنامه شرکت در کارگاه و دوره آموزشی بین المللی دارم که به زبان انگلیسی است، البته پرینت مهر دانشگاه های برگزارکننده روی مدارک هست، حالا نیازی هست اینا رو هم بدم تا رسمی بشه؟ (منظورم مهر دادگستری و وزارت خارجه است)

[Pejman]

دوستان من، چند تا گواهی/تقدیرنامه شرکت در کارگاه و دوره آموزشی بین المللی دارم که به زبان انگلیسی است، البته پرینت مهر دانشگاه های برگزارکننده روی مدارک هست، حالا نیازی هست اینا رو هم من بدم تا رسمی بشه؟ (منظورم مهر دادگستری و وزارت خارجه است)

محمد جان بعید می دونم دادگستری یا وزارت خارجه چنین مدارکی رو مهر بزنند. چون مدارک جنبه قانونی و رسمی ندارند. در کل هم همین که مهر خود اون دانشگاه ها خورده و به زبان انگلیسی هست کفایت می کنه و به نظر من نیازی به پیگیری این موضوع برای مهرهای گفته شده نیست.

[MaMi]

محمد جان بعید می دونم دادگستری یا وزارت خارجه چنین مدارکی رو مهر بزنند. چون مدارک جنبه قانونی و رسمی ندارند. در کل هم همین که مهر خود اون دانشگاه ها خورده و به زبان انگلیسی هست کفایت می کنه و به نظر من نیازی به پیگیری این موضوع برای مهرهای گفته شده نیست.

ممنون پژمان جان. حالا اگر قرار باشه که من این مدارک رو برای چند دانشگاه مختلف ارسال (پست) کنم، چه کار باید کنم؟ یا به نظر شما اصلا نیازی به ارسال این مدارک همراه با سایر مدارک به دانشگاه ها هست و یا اینکه فقط در رزومه ذکر کنم کافی است؟

[Pejman]

ممنون پژمان جان. حالا اگر قرار باشه که من این مدارک رو برای چند دانشگاه مختلف ارسال (پست) کنم، چه کار باید کنم؟ یا به نظر شما اصلا نیازی به ارسال این مدارک همراه با سایر مدارک به دانشگاه ها هست و یا اینکه فقط در رزومه ذکر کنم کافی است؟

نیازی نیست خودتون برای همه جا ارسال کنید. همین که در رزومه ذکر کنید کافی هست. اگر جایی از شما مدرکی دال برای اثبات اون خواستند می تونید نشون بدید.

[maryam4312]

درود
آیا اروپا نیاز به ترجمه گواهی ها و ریز نمرات دیپلم و پیش دانشگاهی داره؟گواهی رتبه کنکور چی؟
اگر آره دو سوال دیگه : چه درصدی از دانشگاههاش اینجورین؟و تایید وزارت امور خارجه هم براشون ضروریه؟
چون میخوام هفته اینده ترجمه هامو انجام بدم میپرسم که چندسری ازونها بگیرم

[Shihan]

درود
آیا اروپا نیاز به ترجمه گواهی ها و ریز نمرات دیپلم و پیش دانشگاهی داره؟گواهی رتبه کنکور چی؟
اگر آره دو سوال دیگه : چه درصدی از دانشگاههاش اینجورین؟و تایید وزارت امور خارجه هم براشون ضروریه؟
چون میخوام هفته اینده ترجمه هامو انجام بدم میپرسم که چندسری ازونها بگیرم

خیلی از کشورهای اروپا نیاز ندارند.
اما من خودم چون واسه المان و نروژ اقدام کرده بودم چند عدد بودند که نیاز داشتن و به نظرم اگر ترجمه کنی ضرر نمی کنی شاید یهو کشوری خواستید اقدام کنید و ازتون درخواست کرد.
به نظرم 2 سری بگیرید و من که خودم برای بیشتر جاها کپی رو فرستادم بجز اونهایی که مطمئن بودم پذیرش میشم.

[aida_11041]

درود
آیا اروپا نیاز به ترجمه گواهی ها و ریز نمرات دیپلم و پیش دانشگاهی داره؟گواهی رتبه کنکور چی؟
اگر آره دو سوال دیگه : چه درصدی از دانشگاههاش اینجورین؟و تایید وزارت امور خارجه هم براشون ضروریه؟
چون میخوام هفته اینده ترجمه هامو انجام بدم میپرسم که چندسری ازونها بگیرم

من برای دو کشور فرانسه و بلژیک فرستادم
هیچ کدوم نیازی به ریزنمرات دیپلم و پیش دانشگاهی نداشتند
برای هیچ ترجمه ای هم مهر وزارت امور خارجه و دادگستری رو نگرفتم
هر دانشگاهی فرق داره، شاید اسکن و کپی رو قبول کنند و شاید هم نه، باید خودتون از دانشگاه بپرسید

[maryam4312]

یه سوال دیگه
ترجمه گواهی رتبه کنکور برای المان ضروریه؟

[Shihan]

یه سوال دیگه
ترجمه گواهی رتبه کنکور برای المان ضروریه؟

بستگی به دانشگاه مد نظرتون داره.
به عنوان مثال: دانشگاه صنعتی کایزرسلاترن ، مونیخ، اشتوتگارت، اسن، و هامبورگ که لازم داشتند اما خیلی هم نگران نباشید جزو مدارک ضروری نیست اون دانشگاهها هم زیادی مته به خشخاش گذاشتند. اما از واحد بین الملل دانشگاه سوال کنید. در ضمن در بخش admission requirements عموماً مدارک مورد نظر برای evaluation قرار داده شده و بر اساس همون مرتب کنید.

[maryam4312]

بستگی به دانشگاه مد نظرتون داره.
به عنوان مثال: دانشگاه صنعتی کایزرسلاترن ، مونیخ، اشتوتگارت، اسن، و هامبورگ که لازم داشتند اما خیلی هم نگران نباشید جزو مدارک ضروری نیست اون دانشگاهها هم زیادی مته به خشخاش گذاشتند. اما از واحد بین الملل دانشگاه سوال کنید. در ضمن در بخش admission requirements عموماً مدارک مورد نظر برای evaluation قرار داده شده و بر اساس همون مرتب کنید.

هنوز جای خاصی مدنظرم نیست! چون میخوام هفته اینده کارای ترجمه رو تموم کنم میپرسم که همه رو باهم انجام داده باشم. شنیدم اگه خودمون بریم دنبال گرفتن گواهی از سنجش زودتر انجام میشه .رفت و امد مشکله کمی. واسه همین پرسیدم . ممنونم ازجواب سریعتون