گواهی تمکن مالی برای پذیرش (Bank Statement)

[Babak]

راستش برای دانشگاه‌ها فکر نمی‌کنم که احتیاج به ترجمه و ثبت رسمی باشه. اکثر دانشگاه‌ها از مسائل ثبت رسمی در ایران اطلاع چندانی ندارند و در مورد چنین نامه‌ای بعید می‌دونم براشون فرق خاصی داشته باشه. به نظر من اگر شما صرفا یک نامه انگلیسی از پدرتون بگیرید که حاضرند هزینه تحصیلات شما رو قبول کنند و همراه نامه بانک بفرستید باید کافی باشه.
در مورد این که این نامه چی باید باشه و چی درش نوشته بشه، می‌تونید به نمونه زیر که مربوط به دانشگاه نوادا رینو هست نگاه کنید و چیزی شبیه به همین بنویسید:
http://www.unr.edu/Documents/provost/OIS...10_New.pdf

[Pejman]

راستش برای دانشگاه‌ها فکر نمی‌کنم که احتیاج به ترجمه و ثبت رسمی باشه. اکثر دانشگاه‌ها از مسائل ثبت رسمی در ایران اطلاع چندانی ندارند و در مورد چنین نامه‌ای بعید می‌دونم براشون فرق خاصی داشته باشه. به نظر من اگر شما صرفا یک نامه انگلیسی از پدرتون بگیرید که حاضرند هزینه تحصیلات شما رو قبول کنند و همراه نامه بانک بفرستید باید کافی باشه.
در مورد این که این نامه چی باید باشه و چی درش نوشته بشه، می‌تونید به نمونه زیر که مربوط به دانشگاه نوادا رینو هست نگاه کنید و چیزی شبیه به همین بنویسید:
http://www.unr.edu/Documents/provost/OIS...10_New.pdf

من برای اطمینان از دانشگاه هم پرسیدم و گفتم آیا حتماً باید رسمی باشه یا نه... حرف شما کاملاً درست بود. این جواب رو دادند:

Just from your father with his name and saying that he is willing to support you and your name. This will be fine. Thank you

سوالی که هست اینه که خب به هر حال چنین متنی رو می شه داد هر کس دیگه ای هم به جای پدر بنویسه (البته من این کار رو نمی کنم). چطوری دانشگاه ها روش حساب می کنند وقتی تضمینی نیست اون نوشته واقعاً متعلق به پدر باشه؟

[Behnoush]

من برای اطمینان از دانشگاه هم پرسیدم و گفتم آیا حتماً باید رسمی باشه یا نه... حرف شما کاملاً درست بود. این جواب رو دادند:

Just from your father with his name and saying that he is willing to support you and your name. This will be fine. Thank you

سوالی که هست اینه که خب به هر حال چنین متنی رو می شه داد هر کس دیگه ای هم به جای پدر بنویسه (البته من این کار رو نمی کنم). چطوری دانشگاه ها روش حساب می کنند وقتی تضمینی نیست اون نوشته واقعاً متعلق به پدر باشه؟

پژمان من فکر می کنم علت اینکه خیلی حساس نیستن اینکه در نهایت دانشجویی که بدون فاند داره میره خودشه که باید توی اون شرایط زندگی کنه و اگه به مشکلی بخوره اونا تعهدی ندارن و کسی حاضر نمیشه بدون ساپورت مالی تک و تنها راه بیفته بره یه کشوری مثل امریکا. منظورم اینه که اینجا دیگه اگه کسی نامه جعلی درست کنه در واقع داره خودشون گول میزنه نه اونا رو.

[Pejman]

درسته بهنوش جان، قبول دارم حرفت رو. ولی اگر چنین مدرکی به راحتی قابل جعل کردن هست، پس خیلی هم نمی تونه مدرک مهمی تلقی بشه و به نظرم بود و نبودش زیاد نمی تونه تعیین کننده باشه.

[Behnoush]

درسته بهنوش جان، قبول دارم حرفت رو. ولی اگر چنین مدرکی به راحتی قابل جعل کردن هست، پس خیلی هم نمی تونه مدرک مهمی تلقی بشه و به نظرم بود و نبودش زیاد نمی تونه تعیین کننده باشه.

آره درسته . اونا دیگه سپردن به خود دانشجو . البته خیلی وقت ها هم ملاکشون بر پایه صداقته مگه اینکه خلافش ثابت بشه

[spt]

این رو هم در نظر بگیرید که روابط بین پدر و فرزند یه مقدار متفاوته تا ایران...
کلا مسایل مالی که دیگه خیلی فرق داره و معمولا پدر مسئول مالی فرزندش بعد از 18 سال نیست!!

حالا توی این شرایط فک کنین که آمریکایی ها چرا این نامه رو قبول میکنن!!! به نظر اونا اصلا چرا یه پدر اگه نخاد و نتونه نامه به بچش بده؟!!

امیدوارم منظور رو رسونده باشم... ؛)

[Pejman]

من این متن رو آماده کردم به عنوان اینکه پدرم حامی مالی من در طول تحصیلم خواهد بود. لطفاً اگر به نظرتون نیاز به اصلاح داره بگید:

Statement of Financial Sponsorship

This statement certifies that I (Sponsor) will be financially responsible for (Applicant) during the time he is enrolled at the University of X. I certify that I have funds available in the amount of Y in U.S. dollars for each year of study at the University of X. My bank statement is attached

Signature of Sponsor
Date

به نظرتون مبلغی که به جای Y نوشته می شه مبلغ داخل Bank statement باید باشه یا مبلغی که دانشگاه اعلام کرده برای یک سال؟

[Behnoush]

پژمان متنی که نوشتی به نظر من خوبه. اینم نمونه ای که دانشگاه اورگان توی فرمش گذاشته بود . شاید به دردت بخوره
I hereby certify that I am willing and able and that I do promise the amount of $_____________________ per year payable in U.S. dollars for educational expenses of
(student’s name)____________________________________, who is my (relationship) _________________________ while at OSU. Documentation of my
financial resources is attached to this affidavit of support.
Signature of Sponsor _____________________________________________ Name of Sponsor (printed)_______________________________________________
Address of Sponsor___________________________________________________________________________________Date ____________________________
و زیرش هم دانشجو باید این متن رو امضا کنه
C
I certify that all statements on the Certification of Finances form are true and accurate information and that the stated funds are available for my education expenses at Oregon
State University during the period specified. I will notify OSU of any changes in my financial circumstances. Furthermore, I understand that the information I have provided
cannot be given to anyone except to me without my written permission.
Student Signature (required) ______________________________________________________________________________________ Date

در مورد مبلغ به نظرم بستگی به این داره که دانشگاه ساپورت مالی رو برای یکسال خواسته یا برای کل دوره تحصیل . ولی مطمئن نیستم که حتما باید با مبلغ BS یکی باشه یا نه .

[mahyarelc]

من فکر کنم مبلغ تو I-20 نوشته بشه مشکلی نباشه؛ چون برحال اون مهمه
کلا هیچکی دقیقا اون مبلغ I-20 رو تو B.S نمیبره و یکم تفاوت داره
درحالت معمول شما اگه 100هزار دلار هم بیشتر از مبلغ I-20 تو B.S داشته باشین، اون هزینه پیشفرض رو مینویسن تو I-20 و کاری ندارن که بیشتره B.S
فقط باید از مبلغ دقیق مطمئن شید که یه دلار اینور اونور نشه تو این نامه هه!
در مجموع چیز مهمی نیست ولی..فقط یه جور محکم کاری از طرف دانشگاست

[Babak]

همون طور که مهیار گفت، مبلغی که در نامه می‌نویسید باید حداقل برابر مبلغی که دانشگاه برای یک سال خواسته باشه و مقدار BS باید برابر یا بیشتر از این رقم باشه.
به نظر من، اگر دانشگاه مثلا ۲۰ هزار دلار برای یک سال خواسته، در نامه همون ۲۰ هزار دلار رو بنویسید و مقدار BS هم بهتره که یک مقدار بیشتر از ۲۰ هزار دلار باشه.