کارکنان ماهر کانادا (FSW 2014) | بعد از دریافت فایل نامبر | آفیس پاریس

[Kamiar194]

سلام دوستان بعد از ١٩٥ روز دوست عزيزمون mp ايميل زده به اين صورت حالا نظرتون چيه هم ما قرار داد با ذكر اينكه مترجم هستم فرستادم هم نامه كاريم به اين صورت بود هم فيش حقوقي فرستادم و...
Dear Applicant:

The documents and/or information are required to complete your application for permanent residence in Canada :

- we are not satisfied that you have been working as a “TRANSLATOR NOC 511”. Therefore you do not meet the selection criteria for a Skilled Worker under the Canadian Immigration regulations

After verification, the work certificate you have produced is not credible.

You have 30 days to send us documents showing that you have been working as a professional Translator for at least one year and on a full-time basis (proof of personal publications and translations, professional registration, work references as a professional translator, etc).

Please note that if we do not receive these documents and/or information within 30 days your application will be examined on the basis of the material available. This could result in the refusal of your application.

Cordialement/ Sincerely

Service de l'immigration/ Immigration Section /mp
Ambassade du Canada / Canadian Embassy
35 avenue Montaigne
F-75008 Paris, France
www.amb-canada.fr/visas
در ضمن من متن انتشار يافته مترجمي هم ندارم

شما تا چه مرحله اي كارت پيش رفته بود؟ آپديت گرفته بودين؟

[Shahram86]

شما تا چه مرحله اي كارت پيش رفته بود؟ آپديت گرفته بودين؟

اين اگه بشه اسمشو گذاشت آپديت دومه مديكال ريسو هم شده بوديم

[Ehsaaan]

سلام دوستان بعد از ١٩٥ روز دوست عزيزمون mp ايميل زده به اين صورت حالا نظرتون چيه هم ما قرار داد با ذكر اينكه مترجم هستم فرستادم هم نامه كاريم به اين صورت بود هم فيش حقوقي فرستادم و...
Dear Applicant:
The documents and/or information are required to complete your application for permanent residence in Canada :
- we are not satisfied that you have been working as a “TRANSLATOR NOC 511”. Therefore you do not meet the selection criteria for a Skilled Worker under the Canadian Immigration regulations
After verification, the work certificate you have produced is not credible.
You have 30 days to send us documents showing that you have been working as a professional Translator for at least one year and on a full-time basis (proof of personal publications and translations, professional registration, work references as a professional translator, etc).
Please note that if we do not receive these documents and/or information within 30 days your application will be examined on the basis of the material available. This could result in the refusal of your application.
Cordialement/ Sincerely
Service de l'immigration/ Immigration Section /mp
Ambassade du Canada / Canadian Embassy
35 avenue Montaigne
F-75008 Paris, France
www.amb-canada.fr/visas
در ضمن من متن انتشار يافته مترجمي هم ندارم

 

اوه اوه این mp همونه که از منم بیمه خواست. انگار کارش فقط گیر دادن به مترجم هاست [img]images/smilies/confused.gif[/img]

[shubizkumbuli]

سلام دوستان بعد از ١٩٥ روز دوست عزيزمون mp ايميل زده به اين صورت حالا نظرتون چيه هم ما قرار داد با ذكر اينكه مترجم هستم فرستادم هم نامه كاريم به اين صورت بود هم فيش حقوقي فرستادم و...
Dear Applicant:
The documents and/or information are required to complete your application for permanent residence in Canada :
- we are not satisfied that you have been working as a “TRANSLATOR NOC 511”. Therefore you do not meet the selection criteria for a Skilled Worker under the Canadian Immigration regulations
After verification, the work certificate you have produced is not credible.
You have 30 days to send us documents showing that you have been working as a professional Translator for at least one year and on a full-time basis (proof of personal publications and translations, professional registration, work references as a professional translator, etc).
Please note that if we do not receive these documents and/or information within 30 days your application will be examined on the basis of the material available. This could result in the refusal of your application.
Cordialement/ Sincerely
Service de l'immigration/ Immigration Section /mp
Ambassade du Canada / Canadian Embassy
35 avenue Montaigne
F-75008 Paris, France
www.amb-canada.fr/visas
در ضمن من متن انتشار يافته مترجمي هم ندارم

 

بهتره اینجا یک توضیحی راجع به تحصیلاتتون و سوابق کاریتون بدید که دقیقا چی بوده.

خودتون حدس می زنید که چی بوده باشه مشکل؟

شما شرکت کار میکردید یا دارالترجمه؟

مدارک تکمیلی چه فرستاده بودید؟ مثلا بیمه قرار داد و فیش حقوقی؟

احیانا تماسی با کارفرما برقرار شده بوده یا نه؟

نامه کاری که داده بودید تو سربرگ با مهر و امضا بوده؟ اینگلیسی بوده یا ترجمه بوده؟ اگر ترجمه بوده مهر دادگستری داشته یا خیر؟

بهتر از هر کسی خودتون باید یه حدسی داشته باشید که مشکل ازکجا میتونسته باشه. توضیح بدید اینجا شاید بهتر بشه بررسی کرد.

[mehrniyaa]

اين اگه بشه اسمشو گذاشت آپديت دومه مديكال ريسو هم شده بوديم

 

سلام 
شما بیمه فرستادید؟و اینکه اسمتون چی هستش تو اسپردشیت؟

[eedoad]

سلام دوستان بعد از ١٩٥ روز دوست عزيزمون mp ايميل زده به اين صورت حالا نظرتون چيه هم ما قرار داد با ذكر اينكه مترجم هستم فرستادم هم نامه كاريم به اين صورت بود هم فيش حقوقي فرستادم و...

 

دوست عزیز
پروندتون توی چه مرحلی ای بود؟ ممکنه متن نامه معرفی کارتو بذاری؟ 
دیگه الان فکر نمیکنم راهی جز اینکه یه سری مدارک و نمونه ترجمه درست کنی داشته باشی. 

[Kamiar194]

اين اگه بشه اسمشو گذاشت آپديت دومه مديكال ريسو هم شده بوديم

اي داد بيداد. من طبق فرمايشات دوستان فكر ميكردم وقتي آپديت و مديكال مياد شما مرحله اليجبيليتي رويو رو گذروندين و فقط ميديكال و سكوريتي باقي مونده!... الان با بيمه و سابقه كار مشكل شما چيه پس؟

[shubizkumbuli]

اين اگه بشه اسمشو گذاشت آپديت دومه مديكال ريسو هم شده بوديم

 

یک سوال خیلی مهم دیگه نمره آیلتستون چند بوده به تفکیک اسکیل ها؟

[Shahram86]

بهتره اینجا یک توضیحی راجع به تحصیلاتتون و سوابق کاریتون بدید که دقیقا چی بوده.

خودتون حدس می زنید که چی بوده باشه مشکل؟

شما شرکت کار میکردید یا دارالترجمه؟

مدارک تکمیلی چه فرستاده بودید؟ مثلا بیمه قرار داد و فیش حقوقی؟

احیانا تماسی با کارفرما برقرار شده بوده یا نه؟

نامه کاری که داده بودید تو سربرگ با مهر و امضا بوده؟ اینگلیسی بوده یا ترجمه بوده؟ اگر ترجمه بوده مهر دادگستری داشته یا خیر؟

بهتر از هر کسی خودتون باید یه حدسی داشته باشید که مشکل ازکجا میتونسته باشه. توضیح بدید اینجا شاید بهتر بشه بررسی کرد.

سلام شوبيز جان هم قرداد هم نامه كاري هم بيمه هم فيش حقوقي ولي چيزي از من منتشر نشده و واقعا كار من هم همينه دروغ بهشون نگفتم و مدركم هم مترجمي زبان انكليسي هست ديگه چه بايد مي كردم؟ شركت كار ميكنم فكر ميكنم نمره پايين آيلتس باشه چون اون روز اصلا اوكي نبودم

[eedoad]

اين اگه بشه اسمشو گذاشت آپديت دومه مديكال ريسو هم شده بوديم

 

آقا شهرام از اول آفیسرت همین بود یا آپدیتو این آفیسر خواسته؟