اشتباهات رایج در زبان انگلیسی - Common Mistakes

[ForeverBlue]

Improvement vs Improving

در موارد متعدد این دو اشتباه گرفته میشوند. 

Improvement یک اسم (Noun) است که به عمل بهبود یافتن اشاره دارد:  

We had the best chance for improvement.
The company is interested in quality improvement.
Improvement of food resources is vital for us.

Improving یک صفت (adj) است که برای توصیف اسم به کار میرود:

An improving trend had been started.

 

[M1KE]

یه نکته منفی در مورد این شیوه یادگیری زبان وجود داره اون هم اینکه ذهن آدم با شکل نادرست واژگان هم آشنا میشه. در حالتی که ذهن آدم می خواد معادل درست یک واژه رو حفظ کنه مثلا X بایت رو بهش اختصاص میده در حالی که وقتی شکل نادرست هم معرفی میشه باید دو واژه رو به خاطر بسپره (2X) و همین طور یک انرژی مضاعفی هم برای تجزیه و تحلیل اینکه کدوم یکی درست بود براش خرج کنه که به این شکل شاید به 3X یا بیشتر هم برسه.

به همین دلیل من خودم از بچگی در کتاب های فارسی هم که یک بخش دو ستونه ای داشت که املای درست و نادرست واژگان رو نوشته بود، روی ستون مربوط به نادرست ها رو با کاغذ و چسب، پوشونده بودم که به چشمم نخورند چون به این شکل بعد از یک مدت هر دو شکل در ذهن آدم نقش می بندند و هنگام فراخوانی توسط ذهن، تفکیک شون از همدیگه خیلی سخت میشه.

از این دید، به نظرم پرداختن به عبارت هایی مثل I don't mind vs I don't care یا همین Improvement vs Improving خیلی مشکلی نداره و خوبه چون "هر دوشون" به هر حال درست هستند و فقط کاربردهای مختلف دارند که با خوندن مثال هاشون ذهن آدم برای هر دو کاربردشون آموزش می بینه ولی اونهایی که یک سمت شون نادرست هست رو به نظرم باید به صورت غیر مستقیم (مثلا در یک زبان دیگه مثل فارسی) به شکل نادرستش اشاره کرد و هیچوقت در خود اون زبان بیانش نکرد و بدتر از اون در ذهن تکرارش نکرد چون خود این شکل نادرست هم وارد ذهن میشه و بعد از یک مدت تشخیص اینکه کدوم درست بوده سخت میشه.

البته مغز افراد مختلف شیوه های مختلفی رو برای به خاطرسپاری به کار می بره و ممکنه برای برخی افراد این شیوه کارا باشه.

[ForeverBlue]

 این شیوه یادگیری (پرهیز از اشتباه ها) بیشتر برای افرادی مفیده که با زبان انگلیسی آشنایی دارند و دوست دارند بدانند معمولا چه اشتباه هایی را مرتکب میشوند بدون آنکه خود متوجه باشند. مثلا در زبان فارسی بسیاری از افراد در نامه نگاری های اداری با 20 سال سابقه کار هنوز نمیدانند عبارت "جناب آقای .....، مدیریت محترم ...." کاملا غلط است و به جای "مدیریت" باید از "مدیر" استفاده شود. چون اینجا مخاطب شخص است و نه عنوان واحد سازمانی. در این حالت برای این افراد مشاهده لیستی از اشتباه های مرسوم و دیدن عبارتهای غلط بسیار بسیار مفید است چون با دیدن اشتباه ها به یاد اشتباهات خود می افتند.

مثلا کسی که نمیداند فرق I don't mind با I don't care چیست اگر برایش موارد کاربرد I don't mind را توضیح دهیم شاید چندان توجه نکند ولی دیدن این دو عبارت در کنار هم برایش جذاب تر است. یا دیدن دو عبارت I agree vs I am agree در کنار هم میتواند تفاوت و غلط و درست بودن این دو را برجسته نشان دهد.

از طرفی این موضوع خیلی کلی هستش و بستگی به شیوه یادگیری و حساسیت ذهن مخاطب داره. برخی افراد اتفاقا دوست دارند حالت غلط را ببینند تا راحت تر از آن اجتناب کنند. یعنی کلا ذهنشان بر اساس اجتناب از اشتباه بهتر فرموله میشود. آوردن اصطلاحات غلط تاکید بیشتری بر روی اشتباه بودن آنها دارد و هشدار برای اجتناب از آنها.

مثلا یک دسته افراد این طور بهتر یادمیگیرند: همیشه سعی کن قبل از گردش به سمت راست دید کور را نگاه کنی.
برخی دیگر اینطور:  حواست باشد اگر دید کور را نگاه نکنی و به سمت راست گردش کنی غلط است!

 

[ForeverBlue]

برخی اسامی مانند police, people و .. مفهوما حالت جمع دارند و باید از افعال کمکی و ضمائر جمع برای آنها استفاده کرد.

Wrong: The police is coming.
Right: The police are coming.

برای حالت مفرد میتوان از policeman یا policewoman استفاده کرد.

[ForeverBlue]

برای برخی کشورها که نام شان حالت یک عبارت مفهومی دارد (مانند امریکا که مجموعه ای از ایالات متحده است) بهتر است به شکل زیر عمل کنیم

Wrong: I am living in United States.
Right:   I am living in the United States.

هرچند در جهان ایالات متحده دیگری شناخته شده نیست ولی استفاده از the در زمانی که منظورمان مشخصا کشور امریکا است بهتر است. درباره کشورهایی مانند UK نیز همین موضوع مصداق دارد.
ولی درباره سایر کشورها مثل آلمان، استرالیا و ... استفاده از the صحیح نیست.

[ForeverBlue]

تلفظ کلمه excuse 

حرف S در پایان این کلمه میتواند به دو صورت s یا z تلفظ شود. 

 

معمولا در لهجه امریکایی زمانی که excuse بعنوان فعل استفاده شود حرف s به صورت z تلفظ میشود،

[ɪkˈskjuːz]

Excuse me!

زمانی که این کلمه حالت اسم داشته باشد حرف s به صورت همان s تلفظ میشود: 

[ɪkˈskjuːs]
you don't have to make an excuse
 

[M1KE]

واژگانی مثل Close و Use و واژه های مشابه اون مثل refuse ، misuse و abuse هم از همین قاعده پیروی می کنند.

در مورد Close البته تفاوت بین شکل فعلی و صفتی اون هست. 

در نفش صفت: /klōs/
The university is close to the bus station
دانشگاه نزدیک ایستگاه اتوبوس است.

در نقش فعل: /klōz/
The doors of the bus were closing
درب های اتوبوس در حال نزدیک شدن به هم بودند [در فارسی: در حال بسته شدن بودند]

در مورد use، misuse و abuse همگی تلفظ شون در شکل فعل و اسم از قاعده مشابه excuse پیروی می کنه.

[ubunto]

استفاده از section به جای session:

این اشتباه خیلی رایج شده است. وقتی بیشتر زبان آموزان می خواهند از معادل کلمه جلسه (کلاس) در زبان انگلیسی استفاده کنند section را به کرا می برند ولی section یک بخش از چیزی است مانند بخشی از یک شهر a section of a city به این مثال توجه کنید:

The last section we took an exam

کلمه section در جمله بالا اشتباه بکار رفته است و به جای آن باید session واقع شود.