بررسي مدارك و هزينه‌ها

[saaaaam]

ممنونمsaaam بابت اینکه همیشه راهنمایی های خوبی میدی  :-)
تو آکادمیا کافه چک لیستی از کل مدارکی که باید ترجمه بشه نیست؟ (میخوام مطمئن بشم که چیزی رو از قلم نمی اندازم و با یک بار رفتن به دارالترجمه هر چیزی که ممکنه بعدا لازم بشه رو ترجمه کنم)

دوست خوب بسته به اینگه برای چه مقطعی قصد اپلای دارید و رشته شما چیست فرق داره
اما معمولا
1 دانشنامه و ریز نمرات کاردانی و کارشناسی و کارشناسی ارشد با تاییدات خارجه و دادگستری و برای برخی کشورها تایید سفارت مثلا فنلاند
2 ترجمه سوابق کار با مهر مترجم در صورتی که مهاجرتی هست با تاییدات
3 ترجمه سوابق تدریس یا استادیاری مهر مترجم کافی است
4 ترجمه افتخارات علمی از قبیل المپاد یا شاگرد اولی مهر مترجم
5 گواهی رتبه درصورتی که در کنکور جزو رتبه های برتر بودید
6 ترجمه گواهینامه های تخصصی که گرفتید با مهر مترجم

[mahya.honey]

سلام دوست خوب
نه مهر دادگستری لازمه نه خارجه مگر المپیاد نفر اول شده باشی یا خیلی مهم باشه 
بین 10 تا 15 تومن انقلاب می گرفتن البته اگه گرون نشده باشه

 

سلام دوست عزیز
هزینه ترجمه برای گواهی ها 20000 تومان
مرجع: دارالترجمه رسمی نوید-میدان انقلاب

[farzanee]

سلام دوستان خوب. من اولين دفعه است كه براي ترجمه مداركم ميخوام اقدام كنم. هنوز هيچ دانشگاهي رو براي فرستادن انتخاب نكردم و تازه دارم اطلاعاتم براي اقدام به تحصيل در خارج از كشور جمع‌آوري ميكنم.
يه سئوال دارم كه هر چي سرچ كردم جوابش رو نتونستم بگيرم. سئوالم اينه كه: آيا لازم هست كه از مدارك چند بار ترجمه صورت گيرد؟ مگر براي اقدام به درخواست تحصيل مدارك رو تو سايت دانشگاه ها اتچ نميكنيم؟ يا به عبارتي وقتي ميشه از مدارك ترجمه شده اسكن داشت و استفاده كرد چه نيازي هست به ترجمه دوباره؟

[Andre]

سلام دوستان خوب. من اولين دفعه است كه براي ترجمه مداركم ميخوام اقدام كنم. هنوز هيچ دانشگاهي رو براي فرستادن انتخاب نكردم و تازه دارم اطلاعاتم براي اقدام به تحصيل در خارج از كشور جمع‌آوري ميكنم.
يه سئوال دارم كه هر چي سرچ كردم جوابش رو نتونستم بگيرم. سئوالم اينه كه: آيا لازم هست كه از مدارك چند بار ترجمه صورت گيرد؟ مگر براي اقدام به درخواست تحصيل مدارك رو تو سايت دانشگاه ها اتچ نميكنيم؟ يا به عبارتي وقتي ميشه از مدارك ترجمه شده اسكن داشت و استفاده كرد چه نيازي هست به ترجمه دوباره؟

 

ببنید دانشگاههایی که مدارک رو به صورت آنلاین قبول می‌کنند، بعد از پذیرش شما مدرکتون رو پست می‌کنید. سایر دانشگاهها نیاز دارن که مدارک رو برای بررسی اولیه واسشون پست کنید. اگر می تونید خودتون رو محدود به اون دانشگاههایی که آنلاین مدرک رو دریافت میکنند کنید، که یک سری ترجمه درخواست کنید. دیگر اینکه وقتی سفارش ترجمه میدید. اگر همزمان باشه نسخه های اضافی تنها 10% نسحه اصلی براتون هزینه بر میدارد و فقط هزینه تأییدات رو خواهید داشت. این یعنی اینکه. ترجمه مدارکتون به عنوان مثال 200 هزار تومن هزینه برداشته در نسخه های بعدی شما 20 تومن بابت ترجمه میپردازید. هزینه تأییدات هم که مشترکه و خارج از دست من و شما و دارلترجمه هست (قیمت اصلی ترجمه رو همین هزینه ها میسازه). اگر جای منصفی برید و تأییدات رو به صورت کمینه واستون دریافت کنه، هزینه ها کمتر خواهد شد. مسأله دیگر این است که با توجه به بالا رفتن روزانه قیمت ترجمه بهتر است چند سری ترجمه اضافه داشته باشید که در پایان سال، با در نظر گرفتن رشد سود صنعت ترجمه، برای یک سری ترجمه 1 میلیون تومان نپردازید.

 

[فرید]

سلام 
دوستان من امروز رفتم دارالترجمه دانشجو که میدون انقلابه و حتما اسمشو شنیدید. 
قیمت هارو به این شرح به من بیچاره اعلام کردند
هر ترم مقطع لیسانس /فوق لیسانس: 15000تومان  در نتیجه: 8 ترم لیسانس میشه 120000تومان 
ترجمه دانشنامه 20000تومان 
یه مهر رودانشنامه :40000تومان 
یه مهر رو ریزنمرات : 40000تومان 
در مجموع : دانشنامه لیسانس+ ریزنمراتش( بااحتساب 8 ترم ) اگه ترجمه بشه و مهر دادگستری بخوره میشه 220000تومان 
گفتن قیمت ها یهو بالا رفته !! 
دوستان جاهای دیگه اطلاع دارید قیمت ها چطوریه؟ 
لطفا اگه اخیرا جایی ترجمه کردید قیمتشو بگید . ممنون

 

قیمت ها دومرتبه تغییر کرده. دوباره برگشته به سیستمی که هر دارالترجمه ای قیمت خودش می گیره. مثلا دانشجو برای ریز نمرات هر ترم 5000 تومان و برای هر سری اضافه هم 30% تخفیف می ده. 

[Maryam frs]

سلام
هزینه های ترجمه مدرک و اینا حدودا چقدر میشه؟

[butterfly]

سلام
هزینه های ترجمه مدرک و اینا حدودا چقدر میشه؟

سلام،
سوالتون کلی هست. هزینه ترجمه مدارک به تعداد مدارک و تعداد نسخه های ترجمه و  همین طور نیاز داشتن یا نداشتن به مهر تایید دادگستری و وزارت امورخارجه داره. می تونید با چند تا دارالترجمه تماس بگیرید تا قیمت دقیق براساس سفارشتون بهتون اعلام کنند.

[فرید]

من یک بخشنامه دیدم که اینجا هم پیوست کردم و  در اون یک هزینه اضافه دیده شده که برای تایید پلمپ هست (20 هزار تومان). برای هر پلمپی که می کنید باید این هزینه داده بشه. در این چند روز کسی رفته برای ترجمه و گرفتن مهر دادگستری که ببینه این هزینه می گیرند یا نه؟ (خوشبختانه در فرایند پذیرش مهر دادگستری زیاد لازم نمیشه) احتمالا دیدن نمیشه از این گرون تر کرد یک چیزی بهش اضافه کردن که پول بیشتری بگیرند.

[mgorji]

دوستان آیا حتما باید مهر دادگستری و وزارت خارجه روی دانشنامه ریز نمرات باشه؟ تا اونجا که من متوجه شدم هزینه این کار بیشتر ازخود ترجمه هست!!
آیا می تونیم خودمون برای دریافت مهر اقدام کنیم؟ در این صورت هزینه کمتر میشه؟
ممنون

[faeze23]

دوستان آیا حتما باید مهر دادگستری و وزارت خارجه روی دانشنامه ریز نمرات باشه؟ تا اونجا که من متوجه شدم هزینه این کار بیشتر ازخود ترجمه هست!!
آیا می تونیم خودمون برای دریافت مهر اقدام کنیم؟ در این صورت هزینه کمتر میشه؟
ممنون

سلام
مهر دادگستری اگرنباشه مدارکتون اصلا رسمی قلمداد نمیشه ولی وزارت امورخارجه بستگی به کشور مقصد داره, مهر هزینه انچنانی نداره بیشتر ترجمه هزینه بره فکر کنم مهر دادگستری ۴۵تومان باشه و امورخارجه حدود ۱۰تومان البته این نرخ پارساله,درهرصورت شخصاهم میتونید برای مهر اقدام کنید ولی این کار زمانبره یکم و داالترجمه براحتی این کار رو میکنه واستون.