22-09-2015, 04:21 PM
(22-09-2015, 03:50 PM)mgorji نوشته: دوست گرامی ممنون از پاسخ شما
یعنی اگر من الان ترجمه با مهر مترجم رو داشته باشم (برای استاد میخوام بفرستم و مدارک تایید وزارت علوم رو داره) اما بیشتر از 6 ماه دیگه همین ترجمه رو بخوام روش مهر دادگستری و خارجه بگیرم مشکل پیش می آد؟
1) آخه من الان می خوام برای استاد بفرستم و بیش تر از 6 ماه دیگه میخوام برای دانشگاه اقدام کنم چی کار کنم که مجبور نشم دو بار هزینه ترجمه بدم؟
2) یعنی دادگستری و امور خارجه ترجمه ای که بیشتر از 6 ماه ازش گذشته باشه رو قبول نمی کنه؟
ممنون از راهنمایی شما
در مرحله اول باید ببینید که استاد ازتون ترجمه رسمی خواسته؟ اگر میخاد که چاره‌ای نیست. هزینه ترجمه به صورتی هست که ماه به ماه افزایش پیدا میکنه و به نظر من در همین مرحله هر تعدادی که نیاز دارید با اخذ تأییدات رو ترجمه کنید. حالا اگر جایی پیدا شد که ترجمه بدون تأیید (مثل ترجمه تنها با مهر ناتی برای استرالیا) یا فقط با تأیید یکی از مراجع نیاز (مثلاً ترجمه با تأیید دادگستری به تنهایی) داشت میتونید ترجمه جدیدی سفارش بدید که ترجمه های فعلی شما واستون باقی بمونن و در جای دیگری ازشون استفاده کنید.
ممکنه دادگستری و امور خارجه گیر بدن که ترجمه تون قدیمی هست و تأیید نمیشه. هرچند تجربه دوستان بوده که ترجمه 2 سال پیش رو بردن و تأیید گرفتن. قانون خاصی وجود نداره و به کارمند مسئول برمیگرده. دیگر اینکه نگران تاریخ ترجمه ها نباشید. جز موارد خاص (مثل سفارت ژاپن) که تأکید کردن که تاریخ ترجمه ها قدیمی نباشه در مابقی موارد همین ترجمه ها قابل استفاده هستند.
.Success is a state of mind. If you want success, start thinking of yourself as a success
Dr. Joyce Brothers
