تألیف، ترجمه و ویرایش کتاب

[butterfly]

سلام، به نظرم سایت فرهنگستان زبان و ادب فارسی می تونه مرجع خوبی برای اگاهی از دستور زبان فارسی و رسم الخط فارسی باشه. خود این سایت لینک نرم افزار ویراستیار گذاشته که به نظر میاد نرم افزار مفیدی باشه. 

 

با سلام
من در زمینه ویرایش یک کتاب به توصیه ی یکی از اساتید ادبیات فارسی توصیه به  خواندن کتاب " راهنمای آماده ساختن کتاب" اثر آقای دکتر میرشمس الدین ادیب سلطانی شدم. این کتاب رو گرفتم و نگاه کردم کتاب جامعی هست ولی یکم ورژنش قدیمی هست. بعلاوه با توجه به جستجوهایی که در اینترنت کردم، هنوز مرکزی برای راهنمایی و استاندارسنجی متون ویرایش شده به زبان فارسی پیدا نکردم. سوالم این هست که آیا دوستانی که کتاب تالیف یا ترجمه یا ویرایش میکنند و رشته هایی بجز رشته ی ادبیات فارسی خوندن آیا همون سلیقه ی خودشون رو در روان سازی متن کتاب اعمال میکنن؟ البته این رو هم بگم که برای کتابی که روش کار میکنم، در انتها به یک ویراستار ادبی که تحصیل کرده ی رشته ی ادبیات فارسی هست ارجاع خواهم داد کتاب رو، ولی قبل از اون می خوام که اطلاعاتی در زمینه ویراستاری بافت متن نگاشته شده به فارسی کسب نمایم. تصویر کتابی که معرفی شد رو در ذیل مشاهده می فرمایید.