عضــویت  قبلا ثبت‌نام کرده‌اید؟ ورود
ورود
نام‌کاربری
رمزعبور: فراموشی رمزعبور
 
for education, not for profitآکادمیا کافه
  • انجمن
  • جزوه (ویکی)
  • نتایج پذیرش
    • نتایج پذیرش
    • شانس پذیرش
    • رزومه‌ها
  • نتایج ویزا
    • نتایج ویزا
    • آمار سفارت‌ها
    • برندگان لاتاری گرین کارت
  • دانشگاه‌ها
    • دانشگاه‌ها
    • ملزومات پذیرش
  • کتابخانه
  • جستجو
    • جستجوی پیشرفته
  • اعضا
  • تقویم
  • راهنما
آکادمیا کافه اطلاعات جانبی دریافت پذیرش زبان‌های خارجی انگلیسی v
1 2 بعدی »
ترجمه لغات زبان انگلیسی

رتبه موضوع:
  • 1 رای - 5 میانگین
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
حالت خطی
ترجمه لغات زبان انگلیسی
آفلاین M1KE
Advisor
Advisors
نقل قول
 
ارسال‌ها: 3,187
امتیاز: 12,758
امتیاز این پست: 0
#103
16-04-2015, 06:24 PM
به مواردی که آندره عزیز به درستی اشاره کردن اضافه کنم که هر واژه و اصطلاحی در زبان یک ترجمه تحت الفظی داره و یک معنی که از اون در واقعیت برداشت میشه. عبارت up-to-the-miniute هم خانواده عبارت up-to-date هست که در فارسی "به روز" ترجمه میشه. از این منظر عبارت up-to-the-minute رو هم میشه "به دقیقه" ترجمه کرد ولی خواننده باید بدونه که این عبارت یک حالت تبلیغاتی درش نهفته هست و لزوما به روز و دقیقه اشاره نمی کنند و منظور واقعی این هست که در این وسیله از "اخیرترین فن آوری" استفاده میشه. 

مثال: The news of this website is up-to-the-minute
معنی تحت الفظی: اخبار این سایت به دقیقه است (منظور واقعی: اخبار این سایت همیشه به روز می شود/ این سایت اخیرترین خبرها را ارائه می دهد)

پینوشت: در مورد segway من هم معادل خاصی در فارسی برای اون ندیدم و با توجه به ریشه واژه در انگلیسی و کاربرد این وسیله فکر می کنم معادل "راهبر" (وسیله ای که شما رو در راه میبره) برای اون بد نباشه.
ای دگرگون کننده ی دل ها و چشم ها / ای گرداننده ی روزها و شب ها / ای تغییر دهنده ی روزگار و انسان ها / حال ما را به بهترین حال دگرگون فرما
.We are all visitors to this time, this place. We are just passing through. Our purpose here is to observe, to learn, to grow, to love... and then we return home
Aboriginal Proverb -
نقل قول  

جدیدتر | قدیمی‌تر


پیام‌های این موضوع
ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط mohamad0014 - 25-06-2013, 08:36 AM
RE: ترجمه لغات - توسط Shahrouz - 25-06-2013, 08:50 AM
RE: ترجمه لغات - توسط Nasim67 - 25-06-2013, 12:27 PM
RE: ترجمه لغات - توسط ahmadpashaei - 25-06-2013, 11:32 PM
RE: ترجمه لغات - توسط Karim - 12-07-2013, 01:25 AM
RE: ترجمه لغات - توسط roshanak25 - 23-08-2013, 09:38 PM
RE: ترجمه لغات - توسط ARNAVAZ - 23-08-2013, 11:58 PM
RE: ترجمه لغات - توسط roshanak25 - 24-08-2013, 12:57 AM
RE: ترجمه لغات - توسط ForeverBlue - 24-08-2013, 11:04 PM
RE: ترجمه لغات - توسط roshanak25 - 25-08-2013, 10:21 PM
RE: ترجمه لغات - توسط ella - 24-08-2013, 11:29 AM
RE: ترجمه لغات - توسط ForeverBlue - 24-08-2013, 10:58 PM
RE: ترجمه لغات - توسط mr.h.gm - 29-08-2013, 05:28 AM
RE: ترجمه لغات - توسط roshanak25 - 29-08-2013, 10:08 AM
RE: ترجمه لغات - توسط mr.h.gm - 29-08-2013, 05:05 PM
RE: ترجمه لغات - توسط ice - 29-08-2013, 05:50 PM
RE: ترجمه لغات - توسط mr.h.gm - 31-08-2013, 06:07 AM
RE: ترجمه لغات - توسط ForeverBlue - 31-08-2013, 06:21 AM
RE: ترجمه لغات - توسط mr.h.gm - 01-09-2013, 06:49 AM
RE: ترجمه لغات - توسط Pejman - 01-09-2013, 02:04 PM
RE: ترجمه لغات - توسط ForeverBlue - 01-09-2013, 04:43 PM
RE: ترجمه لغات - توسط ella - 11-09-2013, 09:31 PM
RE: ترجمه لغات - توسط khorshid20 - 22-10-2013, 02:55 PM
RE: ترجمه لغات - توسط M1KE - 22-10-2013, 04:21 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط khorshid20 - 13-07-2014, 12:30 AM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط saaaaam - 13-07-2014, 12:35 AM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط sepinaz - 18-08-2014, 11:21 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط ahmadpashaei - 19-08-2014, 09:05 AM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط sepinaz - 14-09-2014, 01:13 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط M1KE - 15-09-2014, 08:29 AM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط مهندس شیمی - 26-09-2014, 10:11 AM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط M1KE - 26-09-2014, 10:20 AM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط مهندس شیمی - 26-09-2014, 10:23 AM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط M1KE - 26-09-2014, 10:34 AM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط مهندس شیمی - 26-09-2014, 10:46 AM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط M1KE - 26-09-2014, 10:49 AM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط مهندس شیمی - 26-09-2014, 10:49 AM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط M1KE - 26-09-2014, 10:54 AM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط مهندس شیمی - 26-09-2014, 11:05 AM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط M1KE - 26-09-2014, 11:19 AM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط مهندس شیمی - 26-09-2014, 11:40 AM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط مهندس شیمی - 26-09-2014, 12:28 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط مهندس شیمی - 26-09-2014, 12:34 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط M1KE - 26-09-2014, 01:29 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط ahmadpashaei - 26-09-2014, 12:35 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط مهندس شیمی - 26-09-2014, 12:47 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط ahmadpashaei - 26-09-2014, 01:05 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط مهندس شیمی - 26-09-2014, 01:19 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط مهندس شیمی - 26-09-2014, 05:25 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط M1KE - 27-09-2014, 03:56 AM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط مهندس شیمی - 26-09-2014, 11:06 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط مهندس شیمی - 27-09-2014, 07:21 AM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط M1KE - 27-09-2014, 09:00 AM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط مهندس شیمی - 27-09-2014, 12:21 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط M1KE - 27-09-2014, 01:05 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط مهندس شیمی - 27-09-2014, 12:49 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط مهندس شیمی - 28-09-2014, 04:08 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط مهندس شیمی - 28-09-2014, 11:41 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط M1KE - 29-09-2014, 12:37 AM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط مهندس شیمی - 29-09-2014, 05:44 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط M1KE - 29-09-2014, 11:30 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط مهندس شیمی - 30-09-2014, 01:30 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط M1KE - 30-09-2014, 06:47 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط مهندس شیمی - 02-10-2014, 09:42 AM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط ahmadpashaei - 02-10-2014, 09:33 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط مهندس شیمی - 02-10-2014, 11:22 AM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط M1KE - 03-10-2014, 03:12 AM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط مهندس شیمی - 02-10-2014, 10:17 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط مهندس شیمی - 04-10-2014, 10:34 AM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط M1KE - 05-10-2014, 11:59 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط مهندس شیمی - 28-11-2014, 12:28 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط M1KE - 28-11-2014, 01:36 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط مهندس شیمی - 28-11-2014, 01:55 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط مهندس شیمی - 28-11-2014, 09:29 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط M1KE - 29-11-2014, 09:38 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط blur - 17-12-2014, 01:59 AM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط AitUniversity - 17-12-2014, 10:07 AM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط Glee - 17-12-2014, 02:33 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط M1KE - 17-12-2014, 11:23 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط ahmadpashaei - 18-12-2014, 12:40 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط eliha1 - 04-01-2015, 10:46 AM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط Glee - 04-01-2015, 11:48 AM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط eliha1 - 04-01-2015, 12:04 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط Andre - 04-01-2015, 12:15 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط Glee - 04-01-2015, 12:30 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط M1KE - 05-01-2015, 09:07 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط eliha1 - 04-01-2015, 12:55 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط eliha1 - 06-01-2015, 12:32 AM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط فرید - 06-01-2015, 11:22 AM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط sepinaz - 27-01-2015, 08:34 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط Glee - 27-01-2015, 09:06 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط sepinaz - 28-01-2015, 05:15 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط Glee - 28-01-2015, 07:44 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط M1KE - 28-01-2015, 07:59 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط مهندس شیمی - 06-02-2015, 01:21 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط ahmadpashaei - 06-02-2015, 03:11 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط faeze23 - 15-09-2015, 08:42 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط مهمان - 15-10-2015, 09:18 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط Emir - 15-10-2015, 09:26 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط khordadgirl - 27-05-2016, 07:07 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط Matinking - 28-05-2016, 09:49 AM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط مهندس شیمی - 10-07-2016, 05:46 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط Matinking - 11-07-2016, 12:31 AM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط مهندس شیمی - 11-07-2016, 06:31 PM
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - توسط M1KE - 11-07-2016, 10:07 PM
[برش] رفع اشکال و نظر سنجی درمورد نمونه های Speaking شما - توسط shabigrey - 16-04-2015, 11:20 AM
RE: رفع اشکال و نظر سنجی درمورد نمونه های Speaking شما - توسط Andre - 16-04-2015, 01:24 PM
RE: رفع اشکال و نظر سنجی درمورد نمونه های Speaking شما - توسط M1KE - 16-04-2015, 06:24 PM

موضوعات مشابه ...
موضوع نویسنده پاسخ بازدید آخرین ارسال
  تاثیر یادگیری زبان انگلیسی در زندگی Solmaz00 0 1,862 26-06-2021, 01:48 PM
آخرین ارسال: Solmaz00
  نوشتن مقاله به زبان انگلیسی AVA 7 6,728 21-06-2021, 05:23 PM
آخرین ارسال: rsneha
  معرفی وب سایت برای تقویت زبان انگلیسی butterfly 55 39,943 18-04-2020, 05:28 PM
آخرین ارسال: automotive

Reddit   Facebook   Twitter  
  • نمایش نسخه قابل چاپ
پرش به انجمن:


کاربران در حال بازدید این موضوع:
1 مهمان

  • AcademiaCafe
  • بازگشت به بالا
  • نسخه موبایل
  • نشانه‌گذاری همه انجمن‌ها به عنوان خوانده شده
  • تماس با ما
زمان کنونی: 06-07-2025، 10:24 AM powered by: MyBB, © 2002-2025 MyBB Group.
حالت خطی
حالت موضوعی