08-10-2014, 06:26 AM
همون طور که احمد عزیز هم به درستی اشاره کردن establishment در اینجا به معنی دانشگاه با همون موسسه آمورشی هست که در فرم های انگلیسی بیشتر با institution شناخته میشه.
این اشکالی هست که خیلی وقت ها در سایت دانشگاه های غیر انگلیسی زبان وجود داره که وقتی می خوان نسخه انگلیسی صفحات و فرم ها رو بسازند ممکنه افرادی این کار رو انجام داده باشند که خیلی با اصطلاحات پرکاربرد اونها در انگلیسی آشنایی نداشته باشند و به همین دلیل نسخه انگلیسی سایت از نظر محتوا و تعداد صفحات از سایت اصلی ناکامل تر و برخی واژگان در انگلیسی ناآشنا هست. این دانشگاه هم فرانسوی زبان هست و در فرانسه موسسه آموزشی رو بیشتر با établissement به کار می برند و فردی که اون رو ترجمه کرده واژه شبیه اون رو در انگلیسی به کار برده.
مدرک های Honours بیشتر برای سیستم آموزشی کشور انگلیس و کشورهایی که از روی الگوبرداری کردن هست. تا جایی که من اطلاع دارم بیشتر از اونکه بر مبنای معدل باشه بر مبنای تعداد واحد هایی هست که گذرونده میشه. مثلا در کشورهایی مثل فرانسه و استرالیا مدرک کارشناسی برخی رشته ها 3 ساله داده میشه. در انگلیس به این 3 ساله ها که مثلا 300 واحد پاس کردن مدرک عادی داده میشه و اگر کسی 360 تا واحد برداره و 4 ساله تموم کنه بهش مدرک با Honour تعلق می گیره. حالا برخی اومدن برای اینکه یک مقایسه ای بین این مدرک ها با مدرک های معمولی کشورهای دیگه انجام بدن از روش های مختلفی مثل GPA و معدل بهره بردن که از یک جهاتی مقایسه سیب و پرتغال یا مثلا مدرک GRE با تافل (نه تافل با آیلتس) هست.
در این صفحه در مورد این نوع مدرک ها توضیح داده. در اون اواخر در یک جدول غیر رسمی مشابه همینی که شما دادین ارائه داده که معدل های مختلف رو با این گروه بندی مقایسه کنه ولی همونطور که در ابتدا اشاره کردم این مقایسه خیلی معنی دار نیست.
در مورد سوال دوم تون منطق قضیه حکم می کنه که به این شکل باشه هر چند در عمل ممکنه به این شکل به چشم نیاد. مثلا در ارشدهای پایان نامه محور ایران، 6 واحد برای پایان نامه، 2 واحد سمینار و 24 واحد واحد برای دروس (8 درس 3 واحدی) در نظر گرفته میشه (مجموعا 32 واحد) و در کانادا برای نمونه 29 واحد برای پایان نامه و 16 واحد برای دروس (4 درس 4 واحدی). ولی در عمل در پایان نامه های ایران بیشتر از 2 درس از آدم کار می کشند و شاید خطی حساب کردن اینها خیلی درست نباشه.
این اشکالی هست که خیلی وقت ها در سایت دانشگاه های غیر انگلیسی زبان وجود داره که وقتی می خوان نسخه انگلیسی صفحات و فرم ها رو بسازند ممکنه افرادی این کار رو انجام داده باشند که خیلی با اصطلاحات پرکاربرد اونها در انگلیسی آشنایی نداشته باشند و به همین دلیل نسخه انگلیسی سایت از نظر محتوا و تعداد صفحات از سایت اصلی ناکامل تر و برخی واژگان در انگلیسی ناآشنا هست. این دانشگاه هم فرانسوی زبان هست و در فرانسه موسسه آموزشی رو بیشتر با établissement به کار می برند و فردی که اون رو ترجمه کرده واژه شبیه اون رو در انگلیسی به کار برده.
(04-10-2014, 10:12 AM)'nanock' نوشته: سلام،
ببخشید تو این فرم واسه دانشگا مونترال : نوشته prior study بعد establishment این همون رشته است یا نوع مقطع رو میگه؟ cumulative average چیه؟
مدرک های Honours بیشتر برای سیستم آموزشی کشور انگلیس و کشورهایی که از روی الگوبرداری کردن هست. تا جایی که من اطلاع دارم بیشتر از اونکه بر مبنای معدل باشه بر مبنای تعداد واحد هایی هست که گذرونده میشه. مثلا در کشورهایی مثل فرانسه و استرالیا مدرک کارشناسی برخی رشته ها 3 ساله داده میشه. در انگلیس به این 3 ساله ها که مثلا 300 واحد پاس کردن مدرک عادی داده میشه و اگر کسی 360 تا واحد برداره و 4 ساله تموم کنه بهش مدرک با Honour تعلق می گیره. حالا برخی اومدن برای اینکه یک مقایسه ای بین این مدرک ها با مدرک های معمولی کشورهای دیگه انجام بدن از روش های مختلفی مثل GPA و معدل بهره بردن که از یک جهاتی مقایسه سیب و پرتغال یا مثلا مدرک GRE با تافل (نه تافل با آیلتس) هست.
در این صفحه در مورد این نوع مدرک ها توضیح داده. در اون اواخر در یک جدول غیر رسمی مشابه همینی که شما دادین ارائه داده که معدل های مختلف رو با این گروه بندی مقایسه کنه ولی همونطور که در ابتدا اشاره کردم این مقایسه خیلی معنی دار نیست.
در مورد سوال دوم تون منطق قضیه حکم می کنه که به این شکل باشه هر چند در عمل ممکنه به این شکل به چشم نیاد. مثلا در ارشدهای پایان نامه محور ایران، 6 واحد برای پایان نامه، 2 واحد سمینار و 24 واحد واحد برای دروس (8 درس 3 واحدی) در نظر گرفته میشه (مجموعا 32 واحد) و در کانادا برای نمونه 29 واحد برای پایان نامه و 16 واحد برای دروس (4 درس 4 واحدی). ولی در عمل در پایان نامه های ایران بیشتر از 2 درس از آدم کار می کشند و شاید خطی حساب کردن اینها خیلی درست نباشه.
(07-10-2014, 10:15 PM)'blur' نوشته: من دنبال معنی Honours level می گشتم که به چنین توضیحی برخوردم. حالا سوال اینجاست که این درصدها برای معدله دیگه درسته؟ یعنی اگر معدل بین 70-70 درصد نمره کل باشه این سطح H2A خواهد بود؟ کسی تابحال به این موضوع برخورده؟
سوال دیگه م هم این بود که چند درصد از مدرک، ریسرچ بوده رو با تعداد واحد مربوط به پایان نامه محاسبه می کنن؟ مثلا تو دوره ارشد 33 واحد پاس شده و 6 واحدش تز بوده، بین 1/5 و 1/6 میشه حدودا. یعنی کمتر از 20 درصد؟
ای دگرگون کننده ی دل ها و چشم ها / ای گرداننده ی روزها و شب ها / ای تغییر دهنده ی روزگار و انسان ها / حال ما را به بهترین حال دگرگون فرما
.We are all visitors to this time, this place. We are just passing through. Our purpose here is to observe, to learn, to grow, to love... and then we return home
Aboriginal Proverb -
