27-09-2014, 03:56 AM
Screen Printed Electrodes یا SPEs را می تونید الکترودهای صفحه چاپی یا به طور خلاصه الکترودهای چاپی ترجمه کنید. اگر در متن تون دیگر شکل های الکترودهای چاپی هم وجود داشته باشه مجبور خواهید بود به اون صفحه هم اشاره کنید ولی اگر اشاره نشده باشه می تونید فقط در ابتدا به صورت کاملش اشاره کنید و در ادامه از شکل خلاصه شده اون استفاده کنید.
در مورد سوال دوم، شاید بد نباشه قبلش اشاره کنم که هر خم بخشی از کمان یک دایره رو تشکیل میده که به شعاع اون دایره شعاع انجنای (radius of curvature) اون خم گفته میشه. از نظری تئوری یک خط راست دارای شعاع انحنای بینهایت هست و به تدریج که زاویه خم افزایش داده بشه شعاع انحنا کوچک و کوچک تر میشه تا اینکه در 180 درجه از نظر تئوری به صفر میرسه. در اینجا هم اشاره کرده که وقتی الکترودهای موردنظر در زوایای مختلفی خم میشن به دلیل همون ماهیت انعطاف پذیری شون مشکلی براشون ایجاد نمیشه.
180 درجه خم رو به دو شکل میشه به دست آورد یکی در حالت معمولی وقتی دو انتهای خم با هم موازی باشند ولی بینشون فاصله وجود داشته باشه (مثل شکل U) و حالتی که این 180 درجه تحت فشار ایجاد شده باشه یعنی دهانه U به سمت صفر میل کنه و فاصله ای بینشون وجود نداشته باشه که به این حالت "خم 180 درجه تحت فشار" گفته میشه.
با این توضیحات میشه اینطور ترجمه کرد:
نتایج به دست آمده از این پژوهش بیانگر آن هستند که الکترودهای چاپ شده شکل پذیر می توانند تا شعاع انحناهای بسیار کوچک خم شوند و همچنان عملکرد خوبی داشته باشند، هر چند این پدیده با اندکی افزایش در مقاومت الکتریکی همراه است. پاسخ الکتروشیمیایی برای شعاع های انحناهای در حد کمتر از میلیمتر نگه داشته می شود و ایجاد خم 180 درجه تحت فشار در الکترود باعث خرابی و از کار افتادن قطعه نشد.
در مورد سوال دوم، شاید بد نباشه قبلش اشاره کنم که هر خم بخشی از کمان یک دایره رو تشکیل میده که به شعاع اون دایره شعاع انجنای (radius of curvature) اون خم گفته میشه. از نظری تئوری یک خط راست دارای شعاع انحنای بینهایت هست و به تدریج که زاویه خم افزایش داده بشه شعاع انحنا کوچک و کوچک تر میشه تا اینکه در 180 درجه از نظر تئوری به صفر میرسه. در اینجا هم اشاره کرده که وقتی الکترودهای موردنظر در زوایای مختلفی خم میشن به دلیل همون ماهیت انعطاف پذیری شون مشکلی براشون ایجاد نمیشه.
180 درجه خم رو به دو شکل میشه به دست آورد یکی در حالت معمولی وقتی دو انتهای خم با هم موازی باشند ولی بینشون فاصله وجود داشته باشه (مثل شکل U) و حالتی که این 180 درجه تحت فشار ایجاد شده باشه یعنی دهانه U به سمت صفر میل کنه و فاصله ای بینشون وجود نداشته باشه که به این حالت "خم 180 درجه تحت فشار" گفته میشه.
با این توضیحات میشه اینطور ترجمه کرد:
نتایج به دست آمده از این پژوهش بیانگر آن هستند که الکترودهای چاپ شده شکل پذیر می توانند تا شعاع انحناهای بسیار کوچک خم شوند و همچنان عملکرد خوبی داشته باشند، هر چند این پدیده با اندکی افزایش در مقاومت الکتریکی همراه است. پاسخ الکتروشیمیایی برای شعاع های انحناهای در حد کمتر از میلیمتر نگه داشته می شود و ایجاد خم 180 درجه تحت فشار در الکترود باعث خرابی و از کار افتادن قطعه نشد.
(26-09-2014, 11:06 PM)'مهندس شیمی' نوشته: سلام ممکنه قسمتی رو که رنگی کردم ترجمه کنید ؟
لطفا من رو با ترجمه تمامش شرمنده نکنید ، اینجوری دیگران هم ارسال متنای طولانی رو تذکر نمیدنThe results obtained
under this effort elucidate that flexible printed electrodes
can be deformed to extremely small radii of curvature
and still function well, despite a marginal increase in the
electrical resistance. The electrochemical response is
maintained for sub-mm bending radii and a 1808 pinch of
the electrode did not result in device failure
ای دگرگون کننده ی دل ها و چشم ها / ای گرداننده ی روزها و شب ها / ای تغییر دهنده ی روزگار و انسان ها / حال ما را به بهترین حال دگرگون فرما
.We are all visitors to this time, this place. We are just passing through. Our purpose here is to observe, to learn, to grow, to love... and then we return home
Aboriginal Proverb -
