(10-04-2014, 03:46 PM)'ارغوانی' نوشته: سلام با تشکر از مطالب مفیدتون.من مدارک برای اخذ اقامت استرالیا میخوام آیا میشه دانشنامه و ریز نمرات را خودم ترجمه کنم بعد دادگستری برابر با اصل بزنه؟ممنون میشم اگه کسی بتونه جواب بده
سلام و خوش اومدین به این سایت.
نه بابا[img]images/smilies/exclamation.gif[/img] بدون پول که نمیشه[img]images/smilies/biggrin.gif[/img]! ببینید دادگستری به چه شکل مدرکی مهر می زنه؟ ج: به مدرکی که در سربرگ رسمی چاپ شده خودش که یک ورق از اوراق بهادار رسمی کشور و قوه قضاییه هست مهر تایید میزنه و توی مهرش هم به انگلیسی نوشته که :
Only the authenticity of the seal and signature of the Official Translator is certified. This certification does not include confirmation of the ..... پس این رو از سر بیرون کنید. اما:
دانشنامه و ریزنمرات مدارکی هستند که اداره امور مترجمان رسمی قوه قضاییه اون رو مهر نمیزنه مگر اینکه قبلش شما مدارکتون رو به تایید وزارت علوم رسانده باشید.یعنی هم باید در سربرگ اداره مترجمین رسمی چاپ شده باشه و هم وزارت علوم تایید کرده باشه.(برای دانشگاه آزاد هم سازمان مرکزی در خ پاسداران تهران). یعنی اصلا دارالترجمه ها نمی برن که مهر دادگستری بزنن چون نمیشه. همین تایید وزارت علوم برای خوردن مهر وزارت امور خارجه هم لازم هست.
نه بابا[img]images/smilies/exclamation.gif[/img] بدون پول که نمیشه[img]images/smilies/biggrin.gif[/img]! ببینید دادگستری به چه شکل مدرکی مهر می زنه؟ ج: به مدرکی که در سربرگ رسمی چاپ شده خودش که یک ورق از اوراق بهادار رسمی کشور و قوه قضاییه هست مهر تایید میزنه و توی مهرش هم به انگلیسی نوشته که :
Only the authenticity of the seal and signature of the Official Translator is certified. This certification does not include confirmation of the ..... پس این رو از سر بیرون کنید. اما:
دانشنامه و ریزنمرات مدارکی هستند که اداره امور مترجمان رسمی قوه قضاییه اون رو مهر نمیزنه مگر اینکه قبلش شما مدارکتون رو به تایید وزارت علوم رسانده باشید.یعنی هم باید در سربرگ اداره مترجمین رسمی چاپ شده باشه و هم وزارت علوم تایید کرده باشه.(برای دانشگاه آزاد هم سازمان مرکزی در خ پاسداران تهران). یعنی اصلا دارالترجمه ها نمی برن که مهر دادگستری بزنن چون نمیشه. همین تایید وزارت علوم برای خوردن مهر وزارت امور خارجه هم لازم هست.
پدرم عزیزم روحتون شاد.
my Instagram: @persepolis_immigration
سمــرقند و بــــخارا نـــــور چـــشــــــمان مـــــن است / تاشکــنـدم قــــلب و کـــابل روح ایـــــران مــــــن است
آن بـــهـشتی را که توصـــیــفـش کــنند ایـــــران ماست / بـــادکـوبه، مـــــــرو و غــــزنه بــــرکه شـــیــران ماست
بـشکند دستی که مــــام مـــیهنم از هم گــــــسیخت / دشــــمنی افـــــکند بــــین مـــا و خـــــــود گــریـخـت
آذری و کــرد و تاجـــیـــک و بلــــــوچ یـــک پیـــکــریــم / بخــــتیاری، لر، گیلک و مازندرانی، مــردم یک کـشوریــم
آن بـــهـشتی را که توصـــیــفـش کــنند ایـــــران ماست / بـــادکـوبه، مـــــــرو و غــــزنه بــــرکه شـــیــران ماست
بـشکند دستی که مــــام مـــیهنم از هم گــــــسیخت / دشــــمنی افـــــکند بــــین مـــا و خـــــــود گــریـخـت
آذری و کــرد و تاجـــیـــک و بلــــــوچ یـــک پیـــکــریــم / بخــــتیاری، لر، گیلک و مازندرانی، مــردم یک کـشوریــم
