نکته هایی از زبان سوئدی

[ForeverBlue]

نکته 18

یکی دیگر از موارد گیچ کننده در زبان سوئدی، نحوه به کار بردن صفتها (adjektiv) در شرایط مختلف است. برخلاف زبان انگلیسی (و مشابه زبان آلمانی)، در زبان سوئدی صفتها نیز به نوعی صرف میشوند! یعنی بسته به نوع subjekt  و حالت ملکی و مفرد و جمع بودن و .... حالتهای مختلفی به خود میگیرند.
در اینجا سعی میکنم این موارد را به شکل ساده  و دسته بندی شده توضیح دهم.

به طور کلی، هر صفت در زبان سوئدی 3 حالت دارد. 
1) برای کلمات en: مثل   en fin bok
2) برای کلمات ett: مثل ett fint bord
3) برای حالت جمع: مثل många fina blommor

یعنی برای صفت "خوب بودن"، در شرایط مختلف یکی از کلمات fin, fint, fina را باید به کار ببریم.

نکته مهم:
فقط و فقط در حالتی که بخواهیم به یک subjekt که حالت نکره (obestämd) دارد اشاره کنیم، مانند مثال بالا عمل میکنیم و از fint , fin استفاده میکنیم. در سایر حالتهای ممکن همواره از حالت جمع (در اینجا fina) استفاده میشود.

دسته بندی های مختلف و مقایسه آنها را در تصویر زیر میبینید:

دسته 1:حالت obestämd (نکره)
دسته 2: حالت bestämd (معرفه)
دسته 3: حالت ملکی

نکته بسیار مهم:
همانطور که میبینید، در دسته سوم اسامی علیرغم آنکه قاعدتا bestämd هستند (چون در مورد چیزی که میدانیم صحبت میکنیم) ولی باید بعد از صفت به صورت obestämd به کار روند.