29-01-2014, 12:23 PM
(28-01-2014, 12:29 PM)'pama' نوشته: سلام دوستان.
دوستان نظرتون در مورد ترجمه ی واژه های زیر چیه؟
1. گزارش نویسی فنی
به نظرتون Technical Report Writing مناسبه؟
2. اجزای کامپیوتر، به معماری کامپیوتر هم معروفه اما خب تو ریز نمرات همون اجزای کامپیوتر اومده
Computer Components یا Computer Architecture میتونه مناسب باشه؟
3. آزمایشگاه اجزای کامپیوتر رو اگر بگیم Laboratory of Computer Architecture خیلی خام به نظر میاد؟
4. نظر دوستان در مورد "سیستم تلویزیون" چیه؟
5. دوستان تابلو برق چی ترجمه شه بهتره؟
۱. Technical Report معنی خاصی داره و چیزی شبیه به مقاله است. اگر منظور شما از گزارش فنی همون Technical Report هایی که شبیه مقاله هستند باشه، اون وقت Technical Report Writing میتونه مناسب باشه.
۲. اجزای کامپیوتر با معماری کامپیوتر خیلی فرق داره. معماری کامپیوتر عمدتا در مورد طراحی پردازنده کامپیوتره، اما اجزای کامپیوتر در مورد اینه که مثلا پردازنده چیه، حافظه چیه، دیسک چیه و غیره. حالا اگر منظور شما همون اجزای کامپیوتر باشه، Computer Components درسته.
۳. معمولا Laboratory رو در انتهای عبارت میارن، مثلا Computer Components Laboratory.
۴. TV System؟
۵. Electrical Panel
۲. اجزای کامپیوتر با معماری کامپیوتر خیلی فرق داره. معماری کامپیوتر عمدتا در مورد طراحی پردازنده کامپیوتره، اما اجزای کامپیوتر در مورد اینه که مثلا پردازنده چیه، حافظه چیه، دیسک چیه و غیره. حالا اگر منظور شما همون اجزای کامپیوتر باشه، Computer Components درسته.
۳. معمولا Laboratory رو در انتهای عبارت میارن، مثلا Computer Components Laboratory.
۴. TV System؟
۵. Electrical Panel
«ارزش زندگی میتواند با توانایی فرد برای تغییر سرنوشت انسانهایی که در موقعیت پایینتری از وی قرار دارند، اندازهگیری شود.» --Bill Strickland
لطفا سوالاتتون رو در فروم بپرسید و از پیام خصوصی برای این منظور استفاده نکنید. در صورتی که مایلید من به سوال شما پاسخ بدم @Babak رو در متن سوال قرار بدید.
چنانچه با ساختار فروم آشنا نیستید و نمیدونید سوالتون رو کجا بپرسید، سوالتون رو در این موضوع مطرح کنید تا مشاوران شما رو راهنمایی کنند.
لطفا سوالاتتون رو در فروم بپرسید و از پیام خصوصی برای این منظور استفاده نکنید. در صورتی که مایلید من به سوال شما پاسخ بدم @Babak رو در متن سوال قرار بدید.
چنانچه با ساختار فروم آشنا نیستید و نمیدونید سوالتون رو کجا بپرسید، سوالتون رو در این موضوع مطرح کنید تا مشاوران شما رو راهنمایی کنند.