05-09-2013, 12:48 AM
نکته 11
در زبان انگلیسی عبارت زیر را در نظر بگیرید:
در زبان سوئدی برای به کار بردن مشابه این عبارت، از man به عنوان subject (فاعل) و از en به عنوان object (مفعول) استفاده میکنیم:
در زبان انگلیسی عبارت زیر را در نظر بگیرید:
One must not lie.
در عبارت فوق، one به معنی انسان به طور کلی است (انسان نباید دروغ بگوید)در زبان سوئدی برای به کار بردن مشابه این عبارت، از man به عنوان subject (فاعل) و از en به عنوان object (مفعول) استفاده میکنیم:
Man får inte ljuga.
مثلا در دو عبارت زیر، عبارت اول برای اول شخص مفرد و عبارت دوم به صورت کلی برای همه انسانها به کار رفته است
Om jag inte litar på sin partner, kan det göra mig svartsjuk.
Om man inte litar på sin partner, kan det göra en svartsjuk.
Om man inte litar på sin partner, kan det göra en svartsjuk.
هیچ آگاه شدنی بدون درد نخواهد بود. گوستاو یونگ
