درخواست راهنمایی برای پر کردن فرم های سفارت آلمان

[m0h3n]

در خصوص پر کردن فرم ویزای بلند مدت(دانشجویی)، من سعی می کنم تمامی موارد رو بطور یکجا در این پست بزارم (ببخشید که موارد بدیهی رو هم نوشتم، خواستم کامل باشه) :

1. Family name

نام خانوادگی (مطابق گذرنامه)


2. Given names

نام (مطابق گذرنامه)


3. Date of birth

تاریخ تولد (مطابق گذرنامه)


4. Place of birth

محل تولد (مطابق گذرنامه)


5. Nationality

ملیت


6. Personal status single – married since……………………………. – divorced – widowed

مجرد یا متاهل یا طلاق گرفته یا بیوه ( اون مواردی که مربوط به شما نیست باید خط بخوره)


7. Spouse name

نام همسر و سایر مشخصات


8. Children

نام بچه ها و سایر مشخصات


9. Father of the applicant

نام پدر (مطابق گذرنامه)


10. Mother of the applicant

نام مادر (مطابق گذرنامه)


11. Passport or other travel document No – valid until – issued by – Issued on

مشخصات گذرنامه شامل شماره و تاریخ اعتبار و اینکه توسط چه کسی و کجا صادر شده...


12. Authorization to return to(if entered in passport) Until

اگه در گذرنامه ثبت شده باشه...


13. Entered Germany on (just residences in Germany)

چون خارج از آلمان هستیم خالی گذاشته میشه


14. Have you ever stayed in Germany before ?

اینکه قبلا در آلمان بودید یا نه... آگه آره که اطلاعات مربوطه پر میشه


15. Proposed place of residence in the Federal Republic of Germany(address)

محل اقامت در آلمان هست(من آدرس دانشگاه خودم رو نوشتم)


16. Arrived on (just residences in Germany)

چون خارج از آلمان هستیم خالی گذاشته میشه


17. Do you intend to maintain your permanent residence outside the Federal Republic of Germany? If so, where?

بله.... ایران


18. Will you be accompanied by members of your family?

اینکه کسی همراه شما هست از اقوام یا خیر... اگر آره که اطلاعات مربوطه پر میشه


19. How are you accommodated?

در خصوص نحوه accommodation
اگر دارای accommodation هستیم اطلاعات مربوطه تکمیل میشه


20. Purpose of study in the Federal Republic of Germany

تحصیلات Study


21. Trade or profession for which trained

خالی گذاشته میشه


22. Are you already in possession of a permit issued by a German labour office?

اگر آره که اطلاعات مربوطه پر میشه


23. Intended duration of stay in the Federal Republic of Germany

مدت زمان اقامت ( من خودم دو سال زدم، از ماهی که میخوام برم تا دو سال بعد در همون ماه)


24. What are your means of subsistence

واسه مورد من self-finance زدم...


25. Have you ever been convicted

تا بحال مجازات داشتید یا نه... اگه آره اطلاعات مربوطه پر میشه


26. Have you been expelled or deported from the Federal Republic of Germany, had an application for a residence permit rejected or been refused entry into the Federal Republic of Germany

اینکه آیا تابحال اخراج شدید یا درخواست ویزایی reject شده داشتید یا خیر !!


27. Do you suffer from any diseases

بیماری دارید یا خیر... اگه آره اطلاعات مربوطه پر میشه



در انتها هم که عکس و آدرس و امضا هست.... خود آفیسر عنوان می کنه که آدرس و شماره تماس و ایمیل رو در صفحه آخر به فارسی یادداشت کنید...
دوستان اگر موردی به ذهنشون میرسه عنوان کنند.... ممنونم