04-10-2012, 12:08 AM
(03-10-2012, 08:25 PM)m.ost نوشته: زیست شیمی یک رشته جداگانه و ترجمه Biochemistry هست.درود،
بنظره من هم بهتره همون بیوشیمی گفته بشه یعنی این رشته رو در فارسی ترجمه کردن بیوشیمی، چون همه در ایران و حتی کسانی که رشته بیوشیمی می خونند همه می گویند ما رشتمون بیوشیمی هست وحتی در دفترچه کنکور ارشد و دکتری هم اسم رشته رو بیوشیمی می نویسند، البته گاهی در ترجمه ها که خیلی میخوان دیگه همه چیز رو به فارسی تبدیل کنند می گویند زیست شیمی مثل بیوتکنولوژی که ترجمه شده زیست فناوری!
من خودمم در دوران تحصیل حدود 10-15 واحدی بیوشیمی پاس کردم و همیشه بین اساتید و دانشجویان همون بیوشیمی مصطلح هست و ممکنه افرادی که این جزوه رو بخونند با دیدن اصطلاح زیست شیمی متوجه نشوند که منظور نگارنده چی هست!
مرسی
ما فراموش شده گانیم جز نعره صدایی نیست...
ما زنده کفن شده گانیم جز دریدن راهی نیست..
ما زنده کفن شده گانیم جز دریدن راهی نیست..