21-12-2016, 04:06 AM
(21-12-2016, 03:50 AM)Matinking نوشته: - منظور از سال ورود، "سال آغاز تحصیل شماست"... چون تحصیلتون در دانشگاه دوم ادامه اولی بوده، باید همون ورود به دانشگاه اول رو به عنوان شروع در نظر بگیرید...میخوام صریحا روشن کنم ولی جایی برا توضیح دادن این مورد پیدا نکردم. باید یک دانشگاه دیگه اضافه کنم که اونم باید Degreeرو داخلش وارد کنم . وارد نکنم فرم سابمیت نمیشه.
- چون مهمان بودن ذکر شده (با توجه به حساسیتی که اعلام کرده ان) بهتر هست صریحا داستان رو روشن کنید...
- "توی ریزنمرات فارسی هست اما تو انگلیسی نه" کلا مغایر با مفهوم ترجمه هست... ترجمه باید عینا محتوای سند رو کلمه به کلمه منعکس کنه... در غیر اینصورت اگر بعدها به هر نحو متوجه این عدم تطابق بشن ممکن هست بگذارن به حساب تقلب شما...
در مورد ترجمه دیگه من پست کردم رفته. کاری برا ترجمه ها از دستم بر نمیاد ولی ترجمه ها به تایید دانشگاه رسیده. از طرفی من قبلا هم به دفتر ترجمه این موضوع رو رو گفته بودم که ذکر کنید جواب دادند که خیلی عادیه! و همیشه به همین فرم ترجمه شده و...
حالا من چه کاری از دستم بر میاد؟
