21-01-2016, 10:41 PM
(21-01-2016, 10:03 PM)bahar456 نوشته: سلام سه تا سوال
1- میشه یه جوری این جمله رو کامل پارافریز کنین
ranked 2nd in overall GPA among 23 EE department students
2- یه جمله هم با این مفهوم اگه میشه لطف کنین بگین (فقط این مفهومو برسونه و اینکه ترجمه جز به جز باشه مهم نیست)
من از اینکه رای (نظر) دادم که تز ایشان بهترین تز در میان دانشجویان فنی مهندسی بشه (با جایزه دانشگاه) پشیمان نیستم چون همین الان پنجمین مقاله از تزش در مرحله چاپ هست و هنوز میشه چند مقاله دیگه از تزش در بیاره.
3- XXX هم اکنون مشغول کار روی XXX است ومن با شناختی که ازش دارم مطمئنم کارش نتیجه خوبی در بر خواهد داشت (مقالات خوبی ازش بیرون میاد یا هر چیزی که خودتون میدونین بهتره واسه ریکامندیشن)
بینهایت ممنون
سلام
به نظر من:
1- 2nd student in GPA-based ranking of EE department...
2- I still do believe in the impeccable performance and accomplishments within his thesis among all engineering students. One should stress on the all five papers, have which been extracted from the thesis, where the more might even be emerged, noticeably.
3- He has now concentrated on a novel stream of research about XXX. With due attention to my acquaintance with his functionality, I can imagine a glorious set of outcomes, stemmed from this young assiduous researcher.
براتون آرزوی موفقیت دارم
