کارکنان ماهر کانادا (FSW 2014) | بعد از دریافت فایل نامبر | آفیس پاریس

[kaveh51]

روز همگی بخیر
یکی از اقوام ما آفیسرش mdy است که ازش 10 تا فیش حقوق آخری رو خواسته و توی ایمیل ازش خواسته که officially translated بشه noc 2131 هستش البته توی ss رکورد نداره ازش update دوم خواستند می خواست از شما سوال کنم که این فیش حقوق ها رو حتما با ترجمه رسمی با تمبر دادگستری بفرسته یا می تونه ترجمه ساده ای که خود دارالترجمه می کنه باشه ارسال کنه و اصلا منظور از officially translated  چه نوع ترجمه ای است دقیقا
سپاس از راهنمایی

[nasim827]

سلام دوستان دیروز که ایکسو چک کردم خبری نبود ولی امروز دیدم خط پروسس استارتد اضافه شده برای 17 Jun من با dl بودم

 

تبریک میگم ظاهرا خبرای خوب در راهه.
جالبه که انگار به ترتیب دریافت مدیکال داره پراسس استارت می کنه این dl فعلا 6 مارچیا دارن آپدیت میشن

[Ehsanparsa]

روز همگی بخیر
یکی از اقوام ما آفیسرش mdy است که ازش 10 تا فیش حقوق آخری رو خواسته و توی ایمیل ازش خواسته که officially translated بشه noc 2131 هستش البته توی ss رکورد نداره ازش update دوم خواستند می خواست از شما سوال کنم که این فیش حقوق ها رو حتما با ترجمه رسمی با تمبر دادگستری بفرسته یا می تونه ترجمه ساده ای که خود دارالترجمه می کنه باشه ارسال کنه و اصلا منظور از officially translated  چه نوع ترجمه ای است دقیقا
سپاس از راهنمایی

منظور از مدرك درخواستى سفارت ترجمه رسمى بوده كه به نظر من مهر دادگسترى هم نياز دارد.
اگه امكانش هست از مشخصات اين دوست عزيز بيشتر توضيح بديد. بيمه داشتند؟ توى آپديت اول چى ازشون خواستند؟ چند روز از آپديت اولشون گذشته كه آپديت دوم رو درخواست كردن؟ وضعيت مديكال به چه صورت؟

[Kamiar194]

روز همگی بخیر
یکی از اقوام ما آفیسرش mdy است که ازش 10 تا فیش حقوق آخری رو خواسته و توی ایمیل ازش خواسته که officially translated بشه noc 2131 هستش البته توی ss رکورد نداره ازش update دوم خواستند می خواست از شما سوال کنم که این فیش حقوق ها رو حتما با ترجمه رسمی با تمبر دادگستری بفرسته یا می تونه ترجمه ساده ای که خود دارالترجمه می کنه باشه ارسال کنه و اصلا منظور از officially translated  چه نوع ترجمه ای است دقیقا
سپاس از راهنمایی

منظور از آفيشال با مهر دادگستري و امور خارجه است. براي ترجمه حتما بايد قرارداد و روزنامه رسمي شركت رو ببرن مگرنه مهر نميزنن.

[r3z4]

روز همگی بخیر
یکی از اقوام ما آفیسرش mdy است که ازش 10 تا فیش حقوق آخری رو خواسته و توی ایمیل ازش خواسته که officially translated بشه noc 2131 هستش البته توی ss رکورد نداره ازش update دوم خواستند می خواست از شما سوال کنم که این فیش حقوق ها رو حتما با ترجمه رسمی با تمبر دادگستری بفرسته یا می تونه ترجمه ساده ای که خود دارالترجمه می کنه باشه ارسال کنه و اصلا منظور از officially translated  چه نوع ترجمه ای است دقیقا
سپاس از راهنمایی

با توجه به اینکه هزینه تمبر دادگستری گرون شده و سفارت هم تعداد زیادی مدرک خواسته، اگر من بودم سریع یه ایمیل میزدم به سفارت و میپرسیدم که ایا ترجمه دارلترجمه قابل قبول هست از نظرشون برای این مورد یا باید مهر دادگستری هم باشه. مطمئنا جواب میدن. بر اساس جواب اونا عمل میکردم.

[Bretta]

با توجه به اینکه هزینه تمبر دادگستری گرون شده و سفارت هم تعداد زیادی مدرک خواسته، اگر من بودم سریع یه ایمیل میزدم به سفارت و میپرسیدم که ایا ترجمه دارلترجمه قابل قبول هست از نظرشون برای این مورد یا باید مهر دادگستری هم باشه. مطمئنا جواب میدن. بر اساس جواب اونا عمل میکردم.

 

اگر این سوال بشه از پاریس مطمئنا حساسیت برانگیز خواهد بود
اخه نهایتا بیشتر از 400 هزار تومن خواهد شد؟
اینم بخشی از هزینه مهاجرت باید در نظر گرفت دیگه...

[Bretta]

روز همگی بخیر
یکی از اقوام ما آفیسرش mdy است که ازش 10 تا فیش حقوق آخری رو خواسته و توی ایمیل ازش خواسته که officially translated بشه noc 2131 هستش البته توی ss رکورد نداره ازش update دوم خواستند می خواست از شما سوال کنم که این فیش حقوق ها رو حتما با ترجمه رسمی با تمبر دادگستری بفرسته یا می تونه ترجمه ساده ای که خود دارالترجمه می کنه باشه ارسال کنه و اصلا منظور از officially translated  چه نوع ترجمه ای است دقیقا
سپاس از راهنمایی

 

کاوه جان جسارتا یک سوال داشتم و اون اینکه این اشنای شما مبلغ بالایی رو به عنوان دریافت سالیانشون ضمن نامه کاریشون قید کرده بودن؟
می خوام بدونم به چه علت باید یه همچین اپدیتی پاریس از یکی خواسته باشه!

[Nooshafarin]

منظور از آفيشال با مهر دادگستري و امور خارجه است. براي ترجمه حتما بايد قرارداد و روزنامه رسمي شركت رو ببرن مگرنه مهر نميزنن.

 

درود. وقت بخیر.
جناب کاوه
اگر از تهران اقدام می کنن، علاوه بر قرارداد و روزنامه رسمی (کپی برابر اصل شده توسط اداره روزنامه رسمی)، حتما باید دفترچه بیمه و یا سابقه بیمه و مدرک تحصیلی مرتبط با کار هم ارائه بشه، در غیر این صورت وزارت امور خارجه تایید نمی کنه.
فیش حقوقی هم باید اصل (و نه کپی) و با مهر شرکت و امضای فردی باشه که اسمش در روزنامه رسمی هست، مثل مدیرعامل.

[Nooshafarin]

با توجه به اینکه هزینه تمبر دادگستری گرون شده و سفارت هم تعداد زیادی مدرک خواسته، اگر من بودم سریع یه ایمیل میزدم به سفارت و میپرسیدم که ایا ترجمه دارلترجمه قابل قبول هست از نظرشون برای این مورد یا باید مهر دادگستری هم باشه. مطمئنا جواب میدن. بر اساس جواب اونا عمل میکردم.

 

درود.
اگر ترجمه از دارالترجمه تحویل گرفته بشه و برای تایید دادگستری و وزارت امورخارجه، حضوری مراجعه بشه، هزینه تاییدها تقریبا نصف می شه.

[helenkh]

روز همگی بخیر
یکی از اقوام ما آفیسرش mdy است که ازش 10 تا فیش حقوق آخری رو خواسته و توی ایمیل ازش خواسته که officially translated بشه noc 2131 هستش البته توی ss رکورد نداره ازش update دوم خواستند می خواست از شما سوال کنم که این فیش حقوق ها رو حتما با ترجمه رسمی با تمبر دادگستری بفرسته یا می تونه ترجمه ساده ای که خود دارالترجمه می کنه باشه ارسال کنه و اصلا منظور از officially translated  چه نوع ترجمه ای است دقیقا
سپاس از راهنمایی

سلام روزتون بخير
Officially translatad يعنى ترجمه دالترجمه اى توسط مترجمى كه certified هستش و به عبارت ديگه همون ترجمه معمولى توسط دارالترجمه
اين MDY حقيقتا شورش رو دراورده
ميشه لطفى هم به ما اعضاى فروم بكنيد و يه سرى اطلاعات تكميلى از پرونده ايشون بديد مثل اينكه چند روز از ارسال مدارك از ابتدا ميگذره و از اول و براى هر دو آپديت ام دى آفيسرشون بوده و پروسس استارت شدن يا نه هنوز
ممنون