سوالات مربوط به مهر دادگستری و وزارت خارجه

[maryam4312]

تا جاییکه منم حتی امروز 12 اسفند1391 شنیدم مهر مترجم رسمی دارای اعتبار 6 ماهه هست و دقیقا پایین هر سند ترجمه شده هم ذکر میشه تاریخش.البته من فکر کنم expire date ندیدم  ولی اینبار بیشتر دقت می کنم و حدود 10 روز دیگه نتیجه رو میگم.مهر وزارت امور خارجه  هم تاریخ داره و اعتبارش وابسته به تاریخ ترجمه هست! پس از پایان اعتبار دوباره در دارالترجمه 40% پول پرداختی برای ترجمه اون مدرک رو میگیرند و پشت صفحه مهر و تاریخ می خوره.در مهر دادگستری من تاریخی ندیدم.اما هردو تمبر هم دارن که باطل می کنن.مهر وزارت امور خارجه ای که من امروز دیدم 1000 تومان بود(10000ریال!!!) یارو مترجمه هول کرد و گفت خانم.... چرا 1000تومان زده؟!! بعد گفت:از ما 5000 میگیرن ولی برای مشتری میزنن 10000 تومان و ما اگر کمتر بگیریم تخلف محسوب میشه. 

 

چیزی که من شنیدم راجب مهر خارجه و دادگستری هست نه مهر مترجم. اونم چون نقش مهرشون عوض میشه بعد مدتی ممکنه سفارت قبول نکنه. باز اینو "یک" دارالترجمه بمن گفته. جای دیگه ای پرسیدم گفتن همچین چیزی نیست.
بهرحال خودم که تاریخ انقضایی نمیبینم روی مدارکم !
بهتره از چندجا بپرسیم مطمئن بشیم بعد اینجا بگیم که باعث نگرانی یه عده نشیم

[ahmadpashaei]

احمد جان حالا شما مدارک رو گرفتی به ما هم بگو. ولی من خیلی بعید می دونم اینطور باشه. قبلاًها هم از این حرفها می زدند یه سری دارالترجمه ها، برای اینکه دوباره یه پولی از طرف بگیرن برای این مهرها... ولی هیچ وقت اینطور نبوده... اگر 6 ماه یه مهر اعتبار داره، پس افرادی که خارج از کشور هستند چطوری تا الان با مدارک ترجمه شده سالها پیش اموراتشون می گذره؟! 
 

به نظر منم معقول نمیاد.در ضمن تکرار می کنم اینبار دقت می کنم ببینم تاریخ انقضا هم داره یا فقط همون تاریخ ترجمه هست[img]images/smilies/dodgy.gif[/img]اما این یارو میگفت از اداره فنی دادگستری که مسئول رسیدگی به تعاریف و شکابات از دارالترجمه ها هست میتونید پیگیری و پرسش کنید!! حالا من بعدا خبر دقیقتر رو میذارم 

[ahmadpashaei]

چیزی که من شنیدم راجب مهر خارجه و دادگستری هست نه مهر مترجم. اونم چون نقش مهرشون عوض میشه بعد مدتی ممکنه سفارت قبول نکنه. باز اینو "یک" دارالترجمه بمن گفته. جای دیگه ای پرسیدم گفتن همچین چیزی نیست.
بهرحال خودم که تاریخ انقضایی نمیبینم روی مدارکم !
بهتره از چندجا بپرسیم مطمئن بشیم بعد اینجا بگیم که باعث نگرانی یه عده نشیم
 

شایعات باعث نگرانی میشه نه حرف موثق یک آدم رسمی!من اشاره کردم تاریخ انقضا به چشمم نخورد و اینبار دقت می کنم.اما درباره اعتبارش مطئنم درست شنیدم.از چند جا هم که آدم وقت نمیکنه ولی الان تلفنی از چند جا می پرسم[img]images/smilies/rolleyes.gif[/img] 

[ahmadpashaei]

کلی جا زنگ زدم. 1- دارالترجمه جهانگیری انقلاب: همونی که گفتم(6ماه اعتبار) -غیر منطقی هست و باید دقیقتر بپرسم و بعدا میگم.
2- دارالترجمه البرز :عباس آباد : بعضی مدارک مثل عدم سو پیشینه و شناسنامه که امکان تغییر دارند 6ماه و مدارک تحصیلی بدون انقضا البته اگر مهر وزارت امور خارجه و دادگستری تغییر نکند که در جواب اینکه چه مدت یکبار تغییر می کنن گفت قطعی نیست ولی معمولا چهار پنج سال یکبار..بعد گفتم حالا آخرین تغییر کی بود گفت دو سال پیش[img]images/smilies/biggrin.gif[/img]
3- دارالترجمه داریان میدان دوم آریاشهر: همه مدارک یکسال بعد از تاریخ ترجمه باطل میشن!!جالبه که میگفت در سیستم ما موجوه مدارک و بیاین اینجا با 50%تخفیف براتون به روز می کنیم(مرسی[img]images/smilies/angry.gif[/img]) . البته منشی بود و بعید میدونم 100%بشه اعتماد کرد.
4- دارالترجمه دریا: یکسال
5-دارالترجمه ماهان-عباس آباد: ترجمه رسمی 6ماه و اگر مهر امور خارجه و دادگستری بخوره چون حتما!!!!هر دوسال تغییر میکنه باطل میشن.پس دوسال میتونید استفاده کنید.البته منشی بود و بعید میدونم 100%بشه اعتماد کرد.
6- دارالترجمه سعدیان میدان انقلاب: تا زمانیه مهر ها تغییر نکنند اصلا مشکلی نیست.سوال من: معمولا چه مدت چه مدت تغییر می کنن؟ تا فساد یا جعلی صورت نگیره معمولا تغییر نمی کنن!!(دمش گرم) البته منشی بود و بعید میدونم 100%بشه اعتماد کرد.
هرکی یچیزی میگه و معلوم کدوم درسته.احتمالا همه چند درصدی چرند میگن[img]images/smilies/biggrin.gif[/img]قضاوت با خوتون تا من دقیقتر و حضوری بپرسم. اونم از خود دادگستری!امیدوارم برای خودم و بقیه مفید باشه.

[Babak]

وقتی تاریخ انقضا روی مدارک شما نخورده هیچ اهمیتی نداره که دارالترجمه چی می‌گه. من هنوز مدارکی که ۱۰ سال پیش در ایران ترجمه کردم رو در امریکا بدون مشکل استفاده می‌کنم.

اعتبار برای خود مدرک ممکنه معنی داشته باشه ولی برای ترجمه بی‌معنی و غیرمنطقیه. اگر خود مدرک اعتبار داشته باشه و زمان انقضا خاصی نداشته باشه‌ (مثل ریزنمرات،‌ مدارک دانشگاه، سند ازدواج و ...) ترجمه‌اش هم اعتبار داره. ترجمه مدارکی مثل سوء پیشینه یا گواهینامه رانندگی که مدت محدودی اعتبار دارند، با انقضا اصل مدرک بی‌اعتبار می‌شه.

[blur]

مهرها چی آقا بابک؟ اینکه مثلا مهر وزارت خارجه عوض بشه؟!

[Babak]

مهرها چی آقا بابک؟ اینکه مثلا مهر وزارت خارجه عوض بشه؟!

 

عوض شدن مهر وزارت خارجه هم از نظر حقوقی چیزی رو تغییر نمی‌ده. عوض شدن مهر وزارت خارجه به این معنی نیست که هر مدرکی که با مهر قدیمی مهر شده باشه بی‌اعتباره. ضمن این که در کشورهای خارجی کسی چک نمی‌کنه ببینه مهر وزارت خارجه عوض شده یا خیر. وقتی تاریخ انقضایی در ترجمه‌ها قید نشده باشه، ترجمه اعتبار خواهد داشت. 

[PAR!SA]

چیزی که من شنیدم راجب مهر خارجه و دادگستری هست نه مهر مترجم. اونم چون نقش مهرشون عوض میشه بعد مدتی ممکنه سفارت قبول نکنه. باز اینو "یک" دارالترجمه بمن گفته. جای دیگه ای پرسیدم گفتن همچین چیزی نیست.
بهرحال خودم که تاریخ انقضایی نمیبینم روی مدارکم !
بهتره از چندجا بپرسیم مطمئن بشیم بعد اینجا بگیم که باعث نگرانی یه عده نشیم

 

زمانی که من اپلای کردم، یه نفر دیگه هم با من بود که تقریبا از تاریخ ترجمه و مهر وزارت خارجه و دادگستری خوردن مدارکش یک سال می گذشت، سفارت بهش گفت که مدرکش رو باید دوباره ترجمه  کنه، من دقیقا بعد از ایشون نوبتم بود که مدارکم رو به سفارت تحویل بدم و مدارکم رو تقریبا سه سالی میشد که ترجمه کرده بودم، به من هیچی نگفتن ولی اون بنده خدا مجبور شد یه سری مدارکش رو  که یک سال از ترجمه اش میگذشت دوباره ترجمه کنه!!! 

[Babak]

زمانی که من اپلای کردم، یه نفر دیگه هم با من بود که تقریبا از تاریخ ترجمه و مهر وزارت خارجه و دادگستری خوردن مدارکش یک سال می گذشت، سفارت بهش گفت که مدرکش رو باید دوباره ترجمه  کنه، من دقیقا بعد از ایشون نوبتم بود که مدارکم رو به سفارت تحویل بدم و مدارکم رو تقریبا سه سالی میشد که ترجمه کرده بودم، به من هیچی نگفتن ولی اون بنده خدا مجبور شد یه سری مدارکش رو  که یک سال از ترجمه اش میگذشت دوباره ترجمه کنه!!! 

 

 آیا دلیل این که بهش گفتن مدرکش رو دوباره ترجمه کنه همین بود که از تاریخ ترجمه مدتی گذشته بود یا این که ترجمه مخدوش بوده؟ مثلا گاهی پیش میاد که پلمپی که برگه‌های ترجمه رسمی رو به هم متصل می‌کنه مخدوش یا مشکوکه یا موارد این چنینی. 

[maryam4312]

تا جاییکه منم حتی امروز 12 اسفند1391 شنیدم مهر مترجم رسمی دارای اعتبار 6 ماهه هست و دقیقا پایین هر سند ترجمه شده هم ذکر میشه تاریخش.البته من فکر کنم expire date ندیدم  ولی اینبار بیشتر دقت می کنم و حدود 10 روز دیگه نتیجه رو میگم.مهر وزارت امور خارجه  هم تاریخ داره و اعتبارش وابسته به تاریخ ترجمه هست! پس از پایان اعتبار دوباره در دارالترجمه 40% پول پرداختی برای ترجمه اون مدرک رو میگیرند و پشت صفحه مهر و تاریخ می خوره.در مهر دادگستری من تاریخی ندیدم.اما هردو تمبر هم دارن که باطل می کنن

 

من میگم اگه از "یک" دارالترجمه پرسیدم و منشیش یا مترجمش (که دلیل نمیشه که هرچی میگه صحیح باشه) چیزی گفت، نباید بیام بولد و قرمز بنویسم "اینجوری است".... همین باعث نگرانی میشه. پست بعدیتون قابل قبولتره نقل قول از چندین منبع نتیجه گیری هم بعهده خواننده.
اگه قانون ترجمه و مهرها از یکماه پیش تا الان تغییر کرده که هیچ، اما اگه نکرده مدارک جلو منه و تاریخی روش نیست.حالا من اشتباه میکنم یا کسی که به شما گفته که تاریخ میزنن، نمیدونم!
این نرخها و درصدها (مثل40%) هم که میدونید هرجا یه چیزی میگه و ثابت نیست.