09-01-2013, 04:55 AM
soilman و شهروز عزیز خیلی ممنونم از پاسختون.
برای خودمم عجیب بود. این سامانه مربوط به اپلای برای دانشگاه های تگزاس بود!
اما نکته دیگه اینکه فیلدهاش محدودیت حرف داشت. یعنی Dabestan و Rahnamaei و غیره درشون جا نمیشدند! (مثلا Certificate هم کامل جا نمیشد و ناقص نوشتمش! ) منم به ناچار مجبور شدم همون معادل های انگلیسی رو بنویسم. اما به یه چیزی هم فکر کردم و اونم اینکه احتمالا منظورش از اینکه به ترمینولوژی امریکایی کار نداشته باشید این بوده که مثلا اگر اونا به دانشجوی سال اول دبیرستان یا دانشگاه میگن freshman، ما نیایم دوباره همونو بنویسیم وقتی در کشورمون رایج نیست! برای همین به عنوان مثال من در عنوان سال اول تا چهارم دانشگاه First،Second و .... گذاشتم. طوری که پر کردم رو به پیوست ارسال می کنم شاید بعدا به کار کسی اومد. البته معنیش این نیست الزاما من درست انجام دادم اما فکر می کنم اونقدرا هم مهم نباشه! فوقش بعدا خودشون ازمون سوال می کنن دیگه! (داخل پرانتز هم اضافه کنم که واقعا سوال بیخودی بود!!! :/ )
بازم مرسی از دوستان
برای خودمم عجیب بود. این سامانه مربوط به اپلای برای دانشگاه های تگزاس بود!
اما نکته دیگه اینکه فیلدهاش محدودیت حرف داشت. یعنی Dabestan و Rahnamaei و غیره درشون جا نمیشدند! (مثلا Certificate هم کامل جا نمیشد و ناقص نوشتمش! ) منم به ناچار مجبور شدم همون معادل های انگلیسی رو بنویسم. اما به یه چیزی هم فکر کردم و اونم اینکه احتمالا منظورش از اینکه به ترمینولوژی امریکایی کار نداشته باشید این بوده که مثلا اگر اونا به دانشجوی سال اول دبیرستان یا دانشگاه میگن freshman، ما نیایم دوباره همونو بنویسیم وقتی در کشورمون رایج نیست! برای همین به عنوان مثال من در عنوان سال اول تا چهارم دانشگاه First،Second و .... گذاشتم. طوری که پر کردم رو به پیوست ارسال می کنم شاید بعدا به کار کسی اومد. البته معنیش این نیست الزاما من درست انجام دادم اما فکر می کنم اونقدرا هم مهم نباشه! فوقش بعدا خودشون ازمون سوال می کنن دیگه! (داخل پرانتز هم اضافه کنم که واقعا سوال بیخودی بود!!! :/ )
بازم مرسی از دوستان
" یادم باشد و یادت نرود که همه ما برای یک بار ایستادن هزاران بار افتاده ایم"
