مهر و موم كردن ريز نمرات ترجمه شده

[saaaaam]

دوستان.
دانشگاهی که من مدرکمو گرفتم خودش هم فارسی و هم انگلیسی کارنامه را بهم داد داخل پاکت دانشگاه به همراه مهر دانشگاه. روشم نوشته official transcript ایا نیازی به تایید وزارت علوم هست؟
یا مستقیم همینو پست کنم؟

 

سلام
بنظر من همین را اسکن کنید و از بخش اینترنشنال دانشگاه مقصد سوال کنید ولی بنظر من تاییدات دادگستری و خارجه برای همه کشورها لازم نیست

[فرید]

دوستان.
دانشگاهی که من مدرکمو گرفتم خودش هم فارسی و هم انگلیسی کارنامه را بهم داد داخل پاکت دانشگاه به همراه مهر دانشگاه. روشم نوشته official transcript ایا نیازی به تایید وزارت علوم هست؟
یا مستقیم همینو پست کنم؟

 

تایید وزارت علوم برای گرفتن مهر وزارت خارجه و دادگستری که همونطور که دوستمون اشاره کردن برای همه جا نیاز نیست و مثلا برای اکثر دانشگاه امریکا نیازی به این مهر نیست و در نتیجه اگر برای امریکا اپلای می کنید نیازی ندارید که مدارکتون فعلا تایید کنید. ریز نمرات انگلیسی معمولا دانشگاه ایران رسمی نمی دهند و اگر دانشگاه شما اینکار کرده و به تعداد به شما می دهد که دیگه حتی نیازی به ترجمه ندارید و در نتیجه اصلا نیازی به تایید وزارت علوم ندارید.

[atefeh8001]

سلام
من مطالب تاپیکو خوندم ولی یکم گیج شدم.بعد از ترجمه شدن مدارک من باید از داراترجمه بگیرمشون ببرمشون دانشگاه فردوسی مهر و مومش کنن؟؟؟ بعد دانشگاه پست می کنه یا خودم باید پست کنم؟ ببخشید اگه سوالم تکراریه باید ببرمش آموزش دانشکده یا اداره کل؟

[Matinking]

سلام
من مطالب تاپیکو خوندم ولی یکم گیج شدم.بعد از ترجمه شدن مدارک من باید از داراترجمه بگیرمشون ببرمشون دانشگاه فردوسی مهر و مومش کنن؟؟؟ بعد دانشگاه پست می کنه یا خودم باید پست کنم؟ ببخشید اگه سوالم تکراریه باید ببرمش آموزش دانشکده یا اداره کل؟

سلام

مدارک ترجمه شده توسط دارالترجمه رو ببرید دانشگاه... احتمالا باید مدارک رو به معاونت آموزشی ببرید... اونجا مدارک رو در پاکت انگلیسی دانشگاه می گذارند و اون رو مهر و موم می کنند.. نهایتا پاکت به شما تسلیم میشه...
و شما هم در محل آدرس فرستنده، اطلاعات دانشگاه رو وارد می کنید و نهایتا پاکت رو ارسال می فرمایید...

براتون آرزوی موفقیت دارم

[mtba]

سلام،
1. واسه مهر و موم کردن مدارک هر کدوم (کارشناسی و ارشد) باید حتما جداگانه تو همون دانشگاه مربوطه مهر و موم شن (واسه دانشگاههای آمریکا) یا میشه تو یکی ازین دانشگاهها این کارو انجام داد؟
2. چون دانشگاه لیسانسم خیلی دوره میتونم پست کنم واسه یکی ازدوستام این کارو واسم انجام بده؟ به غیر از دانشنامه و ریزنمرات مدرک دیگه ای هم نیاز هست که واسش پست کنم؟
3. یکی از دانشگاهها گفته که:
Academic transcripts must be provided in the original language and accompanied by certified translations into English. An official certification of the award of all degrees is also required. Alternatively, we also accept WES Evaluations directly from WES (www.wes.org).
الان کدوم یکی راحت تر و سریعتره؟ (زمان زیادی ندارم). 
خیلی ممنون.

[Matinking]

سلام،
1. واسه مهر و موم کردن مدارک هر کدوم (کارشناسی و ارشد) باید حتما جداگانه تو همون دانشگاه مربوطه مهر و موم شن (واسه دانشگاههای آمریکا) یا میشه تو یکی ازین دانشگاهها این کارو انجام داد؟
2. چون دانشگاه لیسانسم خیلی دوره میتونم پست کنم واسه یکی ازدوستام این کارو واسم انجام بده؟ به غیر از دانشنامه و ریزنمرات مدرک دیگه ای هم نیاز هست که واسش پست کنم؟
3. یکی از دانشگاهها گفته که:
Academic transcripts must be provided in the original language and accompanied by certified translations into English. An official certification of the award of all degrees is also required. Alternatively, we also accept WES Evaluations directly from WES (www.wes.org).
الان کدوم یکی راحت تر و سریعتره؟ (زمان زیادی ندارم). 
خیلی ممنون.

سلام

1- هر دانشگاه باید مدارک صادره خودش رو مجزا مهر و موم بکنه...

2- اینکه چه کسی مدارک رو پست می کنه مهم نیست... مهم این هست که روی پاکت دانشگاه، آدرس و عنوان فرستنده، دانشگاه قید شده باشه...

3- بحث "یا" نیست... ترجمه کاری در زمینه evaluation صورت نمیده... در این اعلان evaluation نمرات ازتون خواسته شده که برای applicant های خارجی توسط سرویسی مثل WES انجام میشه... باید ترجمه و تایید WES رو بهشون ارائه کنید...

براتون آرزوی موفقیت دارم

[Simon2007]

سلام
من مطالب تاپیکو خوندم ولی یکم گیج شدم.بعد از ترجمه شدن مدارک من باید از داراترجمه بگیرمشون ببرمشون دانشگاه فردوسی مهر و مومش کنن؟؟؟ بعد دانشگاه پست می کنه یا خودم باید پست کنم؟ ببخشید اگه سوالم تکراریه باید ببرمش آموزش دانشکده یا اداره کل؟

سلام 

شما باید از اموزش دانشگاه روال کار رو جویا بشید. برخی دانشگاه ها خودشون پست میکنند و برخی سیل کرده و به شما تحویل میدن تا هزینه پست با خودتون باشه. ببینید دانشگاه فردوسی سیاستشون در این مورد به چه صورت هست. حتما پیش از ترجمه کردن این موارد رو پرسش کنید و بعد اقدام به ترجمه کنید.

[Simon2007]

سلام،
1. واسه مهر و موم کردن مدارک هر کدوم (کارشناسی و ارشد) باید حتما جداگانه تو همون دانشگاه مربوطه مهر و موم شن (واسه دانشگاههای آمریکا) یا میشه تو یکی ازین دانشگاهها این کارو انجام داد؟
2. چون دانشگاه لیسانسم خیلی دوره میتونم پست کنم واسه یکی ازدوستام این کارو واسم انجام بده؟ به غیر از دانشنامه و ریزنمرات مدرک دیگه ای هم نیاز هست که واسش پست کنم؟
3. یکی از دانشگاهها گفته که:
Academic transcripts must be provided in the original language and accompanied by certified translations into English. An official certification of the award of all degrees is also required. Alternatively, we also accept WES Evaluations directly from WES (www.wes.org).
الان کدوم یکی راحت تر و سریعتره؟ (زمان زیادی ندارم). 
خیلی ممنون.

سلام 

1-برخی دانشگاه ها میپذیرند که مدارک مثلا فوق دیپلمتون رو در کنار لیسانستون مهر و موم کنند و در یک پاکت قرار بدن. یا ارشدتون رو در کنار لیسانستون ( با فرض اخذ از دو دانشگاه متفاوت)بستگی به میزان انعطاف پذیریه دانشگاهتون  داره. 
2-در این مورد هم دیده شده که برخی دانشگاه ها با ارائه کارت ملی و یا یک وکالت به شخص ثالث کار رو انجام دادند اما خیلی وقتها به دلیل اهمیت مدارک و ترس از مفقود شدن ، نمیپذیرند که غیر اینکار رو انجام بده. اگر راهتون دوره شانستون رو امتحان کنید. 
3-ریزنمرات به زبان فارسی به همراه ترجمه انگلیسیش. این موارد رو اگر خود دانشگاه برای شما ارسال کنه رسمی و قابل قبول محسوب میشه. اگر از طریق دانشگاه ارسال نشه ناچارید خودتون ریزنمرات رو بفرستید WES تایید کنه و ارسال کنه به عنوان گزینه جایگزین. هزینه Wes بالا هست این مورد را در نظر داشته باشید.

[mtba]

سلام 

1-برخی دانشگاه ها میپذیرند که مدارک مثلا فوق دیپلمتون رو در کنار لیسانستون مهر و موم کنند و در یک پاکت قرار بدن. یا ارشدتون رو در کنار لیسانستون ( با فرض اخذ از دو دانشگاه متفاوت)بستگی به میزان انعطاف پذیریه دانشگاهتون  داره. 
2-در این مورد هم دیده شده که برخی دانشگاه ها با ارائه کارت ملی و یا یک وکالت به شخص ثالث کار رو انجام دادند اما خیلی وقتها به دلیل اهمیت مدارک و ترس از مفقود شدن ، نمیپذیرند که غیر اینکار رو انجام بده. اگر راهتون دوره شانستون رو امتحان کنید. 
3-ریزنمرات به زبان فارسی به همراه ترجمه انگلیسیش. این موارد رو اگر خود دانشگاه برای شما ارسال کنه رسمی و قابل قبول محسوب میشه. اگر از طریق دانشگاه ارسال نشه ناچارید خودتون ریزنمرات رو بفرستید WES تایید کنه و ارسال کنه به عنوان گزینه جایگزین. هزینه Wes بالا هست این مورد را در نظر داشته باشید.

ممنون از جوابتون،
در مورد اول دانشگاههای مقصد (آمریکا) ایراد نمیگیرن؟

[Simon2007]

ممنون از جوابتون،
در مورد اول دانشگاههای مقصد (آمریکا) ایراد نمیگیرن؟

سلام 

من موردی ندیدیم. اما شما برای اطمینان بیشتر اول از دانشگاه مقصد بپرسید و بعد از دانشگاهی که قراره مدارک از جانب ایشون ارسال بشه.