|
ترجمه سرفصل دروس
|
01-02-2011, 07:23 PM
دوستان عزیز،
در این تاپیک مباحث مختلف پیرامون موضوع « ترجمه سرفصل دروس » بررسی خواهند شد. اگر چنانچه پرسش یا مطلب مفیدی در این زمینه دارید، در این تاپیک آن را مطرح فرمایید. .
من اینجا ترجمه سرفصل دروس رشته مهندسی نرم افزار کامپیوتر رو که مربوط به خودم هست رو قرار میدم که خودم ترجمه کردم (تقریبا 4 روز وقت گذاشتم
 )
(بنده حقیر اینجا فعالیتی ندارم)
06-06-2011, 07:30 PM
(01-02-2011, 07:23 PM)Bahram نوشته: دوستان عزیز،سلام سر فصل دروس هم باید ترجمه بشه ؟ اینو خود دانشگاه باید بگه یا اینکه جز مدارک باید باشه؟ و یه سوال دیگه اینه که این سرفصل واسه هر دانشگاهی که فرق میکنه پس خیلی مهم نیست که اون واقعا سر فصل دانشگاه خودمون باشه یا نه!؟ 
07-06-2011, 01:23 AM
(06-06-2011, 07:30 PM)li نوشته: سلام سر فصل دروس هم باید ترجمه بشه ؟ اینو خود دانشگاه باید بگه یا اینکه جز مدارک باید باشه؟ترجمه رسمی که نمی خواد. باید به زبان انگلیسی باشه ولی... اینکه سرفصل دروس رو بخوان یا نه تو خود سایت دانشگاه می نویسه. در کل تعداد دانشگاه هایی که این رو می خوان به نسبت خیلی کم هستند و عمدتاً هم برای پذیرش ارشد می خوان نه دکترا... مطابق با دانشگاه خودتون باشه بهتره، چون بعداً ممکنه ازتون در مورد محتوای دروسی که پاس کردید سوال بشه و ممکنه مبنای نظر یه استاد قرار بگیره. موفق باشید. 
07-06-2011, 02:18 PM
ترجمه سرفصل دروس رشته ژنتیک (سلولی مولکولی)
(البته دروس اختیاری در هر دانشگاه متفاوته)
08-02-2012, 11:55 PM
سلام.دارالترجمه مدارک منو ترجمه کرده ولی در مورد ترجمه چندتا از دروس مشکوکم.میشه ترجمه صحیحشونو اینجا بنویسید؟
1-زبان عمومی 3-ریاضی فیزیک 5-مکانیک کوانتومی پیشرفته 2-زبان تخصصی 4-فیزیک نجومی مقدماتی 6-جمعیت و تنظیم خانواده 
09-02-2012, 12:00 AM
1-english language
6-family and population planning بقیش به رشته من ربطی نداره و تخصصی هستش...
09-02-2012, 12:31 AM
خیلی ممنون.زبان عمومی را Eng.language ,تنظیم خانواده را population &birth control ترجمه کرده.فکر می کنم اشتباه باشه .!!!!؟؟؟
09-02-2012, 12:36 AM
(09-02-2012, 12:31 AM)khorshid20 نوشته: خیلی ممنون.زبان عمومی را Eng.language ,تنظیم خانواده را population &birth control ترجمه کرده.فکر می کنم اشتباه باشه .!!!!؟؟؟نه.....درسته .....مشکلی نداره.......شما درسای دیگه هم بنویس تا دوستان نظر بدن 
09-02-2012, 02:40 AM
(08-02-2012, 11:55 PM)khorshid20 نوشته: سلام.دارالترجمه مدارک منو ترجمه کرده ولی در مورد ترجمه چندتا از دروس مشکوکم.میشه ترجمه صحیحشونو اینجا بنویسید؟زبان عمومی و تنظیم خانواده رو درست ترجمه کرده. به نظرم ترجمه بقیه درس‌ها باید به این صورت باشه: ریاضی و فیزیک: Physics and Mathematics مکانیک کوانتومی پیشرفته: Advanced Quantum Mechanics فیزیک نجومی مقدماتی: Basic Astrophysics زبان تخصصی رو مطمئن نیستم ترجمه دقیقش چی میشه.
«ارزش زندگی میتواند با توانایی فرد برای تغییر سرنوشت انسانهایی که در موقعیت پایینتری از وی قرار دارند، اندازهگیری شود.» --Bill Strickland
لطفا سوالاتتون رو در فروم بپرسید و از پیام خصوصی برای این منظور استفاده نکنید. در صورتی که مایلید من به سوال شما پاسخ بدم @Babak رو در متن سوال قرار بدید. چنانچه با ساختار فروم آشنا نیستید و نمیدونید سوالتون رو کجا بپرسید، سوالتون رو در این موضوع مطرح کنید تا مشاوران شما رو راهنمایی کنند. |
|
|
| کاربران در حال بازدید این موضوع: |
| 1 مهمان |
