04-10-2013, 06:06 PM
تفاوت hope با wish
واژه wish به معنای «آرزو کردن» یا به بیان غیر رسمی «کاشکی» است. دو نوع معنی اصلی برای این واژه قابل تصور است: اول آرزو کردن برای این که چیزی در آینده اتفاق بیفتد، مثلا: «آرزو میکنم در امتحانات پایان دوره موفق باشی!»؛ و دوم آرزوی این که کاش چیزی در گذشته افتاده بود، یا به عبارت دیگر آرزوی چیز محالی را داشتن،افسوس,حسرت که در پست قبلی توضیح دادم.برای بیان معنای اول به طور کلی از ساختار گرامری زیر استفاده می شود:
Subject + wish + somebody + something
که در این ساختار subject فرد یا افراد آرزو کننده، . همچنین به جای عبارت somebody اسم کسانی که برایشان آرزو داریم قرار داده می شود؛ و به جای something هم آنچه که آرزو داریم را قرار می دهیم. به طور مثال: «برایت آرزوی موفقیت دارم.» به این شکل نوشته میشود: I wish you success.
چند مثال دیگر برای معنای اول:- He wished me luck.
- We wish you a happy birthday!
- I wish her every success.
همین معنای اول را میتوان با hope به معنای «امیدوار بودن» نیز بیان کرد، ولی به ساختار گرامری متفاوتی نیاز است:- We wish you a happy birthday!
- I wish her every success.
Subject + hope (+that) + something happens
در این ساختار subject آرزو کننده، that قسمت ضمیر موصولی اختیاری و قابل حذف در جمله، و something happens آرزو هستند. برای مثال به جای جمله I wish you success میتوان از جمله I hope (that) you be successful. استفاده کرد.چند مثال دیگر از Hope: I hope to be a millionaire by the time I'm thirty.'
I hope you get this letter before you go away.
She hopes that her dad buys her a bike.
همراه فعل hope میتوان ازwill,can و افعال to be هم استفاده کرد:I hope you get this letter before you go away.
She hopes that her dad buys her a bike.
I hope I can learn English well. [This is possible!]
I hope we will go home early today.[This is possible, too.]
A: I hope it will snow tomorrow. Then we can go skiing.
B: The weather report says it might rain, not snow.
A: Well, I hope the weather report is wrong!
I hope we will go home early today.[This is possible, too.]
A: I hope it will snow tomorrow. Then we can go skiing.
B: The weather report says it might rain, not snow.
A: Well, I hope the weather report is wrong!