+- آکادمیا کافه (https://www.academiacafe.com/pf)
+-- انجمن: دریافت پذیرش (https://www.academiacafe.com/pf/Forum-%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%81%D8%AA-%D9%BE%D8%B0%DB%8C%D8%B1%D8%B4)
+--- انجمن: مدارک مورد نیاز (https://www.academiacafe.com/pf/Forum-%D9%85%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DA%A9-%D9%85%D9%88%D8%B1%D8%AF-%D9%86%DB%8C%D8%A7%D8%B2)
+---- انجمن: ترجمه مدارک (https://www.academiacafe.com/pf/Forum-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%85%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DA%A9)
+---- موضوع: ترجمه سرفصل دروس (/Thread-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%B3%D8%B1%D9%81%D8%B5%D9%84-%D8%AF%D8%B1%D9%88%D8%B3)
RE: ترجمه سرفصل دروس - BooMIraN - 26-11-2013
سلام
دوستان ن تازه اومدم اینجا(خوش اومدم)
راستش من دنیال course description واسه رشته نرم افزار کامپیوتر میگردم؟
من کاردانیم سراسری بود و کارشناسیم ازاد .... اگه دارین جدا جدا بدین اگرم نبود از همون مایه بچه های پیوسته لطف کنین.
مممممنون
RE: ترجمه سرفصل دروس آکادمیا - Torkan - 26-11-2013
BooMIraN\ dateline='\'1385478186' نوشته: سلام
دوستان ن تازه اومدم اینجا(خوش اومدم)
راستش من دنیال course description واسه رشته نرم افزار کامپیوتر میگردم؟
من کاردانیم سراسری بود و کارشناسیم ازاد .... اگه دارین جدا جدا بدین اگرم نبود از همون مایه بچه های پیوسته لطف کنین.
مممممنون
دوست عزیز از اینجا فک کنم راحت بتونی پیدا کنی همه رو
http://iausep.com/Silabes/Sim_table1.asp
http://iausep.com/Silabes/Sim_table1.asp
http://iausep.com/Silabes/Sim_table1.asp
RE: ترجمه سرفصل دروس - BooMIraN - 26-11-2013
(26-11-2013, 08:12 PM)'Charming' نوشته:دوست عزیز از اینجا فک کنم راحت بتونی پیدا کنی همه روhttp://iausep.com/Silabes/Sim_table1.asp
http://iausep.com/Silabes/Sim_table1.asp
دوست عزیز اینا رو پیدا کردم... من دنبال انگلیسیش میگردم؟
RE: ترجمه سرفصل دروس - ahmadpashaei - 21-12-2013
فن ورز شبكه هوايي برق چي معني بشه؟ technician of arial powerlines 20kv-400v خوبه؟
RE: ترجمه سرفصل دروس - Babak - 22-12-2013
(21-12-2013, 05:39 PM)'ahmadpashaei' نوشته: فن ورز شبكه هوايي برق چي معني بشه؟ technician of arial powerlines 20kv-400v خوبه؟
فکر کنم Overhead power line technician بشه. اگر لازمه می‌تونید 20KV-400V رو هم قبل از Overhead بیارید یا در انتهای عبارت داخل پرانتز بیارید. فکر می‌کنم Aerial رو هم بتونید به جای Overhead بیارید، ولی Overhead power line عبارت مصطلح‌تریه.
RE: ترجمه سرفصل دروس - ahmadpashaei - 22-12-2013
با سلام و تشکر از آقا بابک؛ اینها ترجمه سرفصل دروس نیست ولی مدارک مختلف هستندکه فکر کنم همینجا بهتره بپرسم و خود دروس رو در تاپیک ریزنمرات:
کارور متلب(برنامه متلبا،همون کاربر میشه؟)؟دارالترجمه نوشته operator matlab!
برق صنعتی درجه 1 یا دو؟ نوشته Electricity Industry grade 2 من میگم Industrial Electricity .شما چی میگین؟(درجه 2،... رو هم بگین چی میگن)
اینکه می گن کارشناسی ناپیوسته یا ارشد ناپیوسته برای من ترجمه کرده Descrete Bachelor's Degree.درسته؟
فقط خواهشا زودتر جواب بدین ممنون میشم.وقت ندارم(تا ظهر)
RE: ترجمه سرفصل دروس - Babak - 22-12-2013
واقعا نمی‌دونم که این چجور دارالترجمه‌ای بوده که اصول اولیه زبان انگلیسی رو هم نمی‌دونسته.
کارور Matlab فکر کنم میشه Matlab Operator. راستش دلیل این که مطمئن نیستم اینه که نمی‌دونم معنی «کارور» چیه. من این لغت رو قبلا نشنیده بودم.
برق صنعتی میشه Industrial Electricity و درجه هم همون احتمالا Grade درسته، اما باز بستگی داره که منظور از درجه چی باشه. چون من با رشته شما آشنایی ندارم، نمی‌دونم منظور چیه.
اون کلمه ناپیوسته هم در سیستم‌های دانشگاه‌هایی غربی خیلی معنی نداره، اما اگر حتما باید ترجمه بشه، به نظر من بهتره از کلمه discontinuous استفاده بشه. Discrete معنی درستی در اینجا نمی‌ده.
RE: ترجمه سرفصل دروس - nazanink - 09-09-2014
سلام
من دنبال ترجمه سرفصل دروس کاردانی ناپیوسته معماری (دانشگاه آزاد) و کارشناسی ناپیوسته معماری (دانشگاه سراسری) میگردم. اگر کسی داره لطفا به اشتراک بذاره.
ممنون
RE: ترجمه سرفصل دروس - pama - 09-09-2014
(09-09-2014, 05:30 PM)'nazanink' نوشته: سلام
من دنبال ترجمه سرفصل دروس کاردانی ناپیوسته معماری (دانشگاه آزاد) و کارشناسی ناپیوسته معماری (دانشگاه سراسری) میگردم. اگر کسی داره لطفا به اشتراک بذاره.
ممنون
سلام دوست من، به فروم خوش اومدین 
دوست بزرگوار لطفا این پست و پست بعدی اون و همینطور این ارسال رو ببینید، احتمالا مشکلتون حل بشه.
موفق باشید.
دوست بزرگوار لطفا این پست و پست بعدی اون و همینطور این ارسال رو ببینید، احتمالا مشکلتون حل بشه.
موفق باشید.
RE: ترجمه سرفصل دروس - mnoosh - 10-09-2014
کسی می تونه ترجمه سرفصل دروس مهندسی الکترونیک یا مخابرات را برای من بگذاره؟