+- آکادمیا کافه (https://www.academiacafe.com/pf)
+-- انجمن: دریافت پذیرش (https://www.academiacafe.com/pf/Forum-%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%81%D8%AA-%D9%BE%D8%B0%DB%8C%D8%B1%D8%B4)
+--- انجمن: مدارک مورد نیاز (https://www.academiacafe.com/pf/Forum-%D9%85%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DA%A9-%D9%85%D9%88%D8%B1%D8%AF-%D9%86%DB%8C%D8%A7%D8%B2)
+---- انجمن: ترجمه مدارک (https://www.academiacafe.com/pf/Forum-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%85%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DA%A9)
+---- موضوع: سوالات مربوط به مهر دادگستری و وزارت خارجه (/Thread-%D8%B3%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA-%D9%85%D8%B1%D8%A8%D9%88%D8%B7-%D8%A8%D9%87-%D9%85%D9%87%D8%B1-%D8%AF%D8%A7%D8%AF%DA%AF%D8%B3%D8%AA%D8%B1%DB%8C-%D9%88-%D9%88%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%AA-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%D9%87)
RE: سوالات مربوط به مهر دادگستری و وزارت خارجه - amin_mb - 07-06-2012
سلام احمدجان
من نظر شخصیم را میگم، برای سال دیگه، اکثر جاهایی که می خواهم اپلای کنم، فقط مهر دادگستری را می زنم، و مهر وزارت امور خارجه را ، فقط برای دانشگاه هایی که خیلی گیر دارند روی این موضوع.
دانشگاه های مطرح کانادا ممکنه روی این موضوع حساس تر باشند.
حتی یک سری از دانشگاه های آمریکا هم هستند که نیازی به مهر دادگستری هم نیست. باید تو سایتشون جستجو کنی.
زمانی که من برای فوق لیسانس اپلای کردم سوئد صریح نوشته بود که مهر وزارت امور خارجه می خواد.
ارادت
RE: سوالات مربوط به مهر دادگستری و وزارت خارجه - ahmadpashaei - 07-06-2012
با تشکر از هر سه نفر باید بگم من قبلنا در دانشگاه آلتو و هلسینکی فنلاند دیده بودم که دقیقا نوشته بود مهر وزارت امور خارجه می خوان و نیز باید به تایید سفارت فنلاند در تهرانم برسه که مشکلاتی رو هم برای اپلیکنتها ایجاد کرده بود همه اعتراض می کردن! در حالیکه در چند دانشگاه آمریکا و کانادا ندیدم خودم چیزی در این مورد!! می دونستم باید تو سایت دانشگاه های دید ولی گفتم شاید بعضی ها اطلاعات کاملی نذاشته باشن و یا حتی بخوان ولی تو سایت قید نکنن و دستمون بره تو پوست گردو! منظورم این بود لازمه ایمیل بزنیم به دانشگاه و مطمئن بشیم یا نه؟ اگر لازمه به کدوم قسمت؟
RE: سوالات مربوط به مهر دادگستری و وزارت خارجه - Pejman - 08-06-2012
زدن مهر وزارت خارجه که کار یه نصف روز هست، صبح می برید و ظهر تحویل می دند (اگر تهران هستید). بنابراین نظر من اینه که فعلاً هر تعداد که ترجمه دادید بدون مهر وزارت خارجه باشه. بعد به تعداد مورد نیاز، هر چقدر خواستید مهر وزارت خارجه بزنید.
در جواب مایک عزیز: ایشون چون بحث هزینه ها براشون مهم هست من بهشون این توصیه رو کردم. وگرنه واضح هست که کسی اگر براش مهم نیست که خب چه بهتر کلش رو وزارت خارجه هم بزنه و خیال خودش رو راحت کنه. ولی تا جایی که من می دونم اگر دانشگاهی براش این مساله مهم باشه حتماً تو سایت ذکر می کنه، و اگر ذکر نکنه در حالت کلی بعید هست نیاز باشه.
در هر حال برای اطمینان می شه ایمیل هم زد.
RE: سوالات مربوط به مهر دادگستری و وزارت خارجه - maryam4312 - 11-10-2012
درود
با یه حساب سرانگشتی چند درصد دانشگاههای امریکا تاکید به تایید شدن توسط وزارت امورخارجه رو دارن؟کانادا چی؟
درسته که مهر وزارت امور خارجه 6ماه اعتبار داره و بعد 6ماه دوباره باید از اول ترجمه و تایید بشن مدارک
RE: سوالات مربوط به مهر دادگستری و وزارت خارجه - Pejman - 11-10-2012
(11-10-2012, 05:13 PM)maryam4312 نوشته: درودمن کانادا رو خیلی خبر ندارم، ولی آمریکا درصد خیلی کمی مهر وزارت خارجه رو می خوان. تعداد دانشگاه های آمریکا اونقدر زیاده که نمی شه درصد خاصی رو گفت. ولی فکر نمی کنم بیشتر از 20-10% باشه.
با یه حساب سرانگشتی چند درصد دانشگاههای امریکا تاکید به تایید شدن توسط وزارت امورخارجه رو دارن؟کانادا چی؟
درسته که مهر وزارت امور خارجه 6ماه اعتبار داره و بعد 6ماه دوباره باید از اول ترجمه و تایید بشن مدارک
خیر من نشنیدم مهرها تاریخ اعتبار داشته باشند و اگر مدارک شما تغییری نکرده باشند، نیازی به ترجمه جدید نیست.
RE: سوالات مربوط به مهر دادگستری و وزارت خارجه - maryam4312 - 11-10-2012
پس این جناب اقای دارالترجمه کلا به من زیاد پرت و پلا گفته! میگفت تا 6ماه اعتبارشه
و میگفت امریکا اصلا نیاز نداره
میدونم نمیشه دقیق گفت .چون میخوام ترجمه کنم مدارکو میخواستم بدونم چند تا از ترجمه هامو لازمه تایید هم کنم . یه چیز حدودی
ممنون از جوابتون
RE: سوالات مربوط به مهر دادگستری و وزارت خارجه - blur - 07-11-2012
سلام اگر مهر وزارت خارجه و دادگستری رو بخواد دانشگاه تو بخش admission سایت ذکر میکنه؟ کلا از کجا میشه فهمید باید میل زد و تک تک پرسید؟ یا اینکه از خیرش گذشت و کلشونو مهر کرد؟
RE: سوالات مربوط به مهر دادگستری و وزارت خارجه - Karim - 07-11-2012
(07-11-2012, 06:52 PM)blur نوشته: سلام اگر مهر وزارت خارجه و دادگستری رو بخواد دانشگاه تو بخش admission سایت ذکر میکنه؟ کلا از کجا میشه فهمید باید میل زد و تک تک پرسید؟ یا اینکه از خیرش گذشت و کلشونو مهر کرد؟
درود برشما،
وقتی دارلترجمه ها ترجمی رسمی انجام می دهند خودشون مهرهای لازمه رو می برند و می زنند.ولی محض احتیاط بهشون بگید بزنند چون عملا بدون این دومهر مهم ترجمه غیر رسمی میشه و وجاهت قانونی نداره!
شاد باشید
RE: سوالات مربوط به مهر دادگستری و وزارت خارجه - Pejman - 07-11-2012
بلور جان فکر کنم پست های قبلی همین تاپیک رو بخونید جواب سوال تون رو بگیرید. البته در جواب کریم جان باید بگم زدن مهر وزارت خارجه هیچ ربطی به اعتبار و وجاهت قانونی مدرک نداره و یه مدرک با مهر دادگستری هم دارای وجاهت کاملاً قانونی است. حتی مهر مترجم رسمی بدون مهر دادگستری هم می تونه از نظر قانونی معتبر باشه. ولی خب بهتره مهر دادگستری رو برای همه مدارک زد. به نظرم اینطوری آدم خیالش راحته، و بخصوص اینکه مهر دادگستری رو معمولاً خود دارالترجمه ها می برن دادگستری و در وقت و هزینه شما صرفه جویی می شه.
RE: سوالات مربوط به مهر دادگستری و وزارت خارجه - blur - 07-11-2012
(07-11-2012, 10:38 PM)Pejman نوشته: بلور جان فکر کنم پست های قبلی همین تاپیک رو بخونید جواب سوال تون رو بگیرید. البته در جواب کریم جان باید بگم زدن مهر وزارت خارجه هیچ ربطی به اعتبار و وجاهت قانونی مدرک نداره و یه مدرک با مهر دادگستری هم دارای وجاهت کاملاً قانونی است. حتی مهر مترجم رسمی بدون مهر دادگستری هم می تونه از نظر قانونی معتبر باشه. ولی خب بهتره مهر دادگستری رو برای همه مدارک زد. به نظرم اینطوری آدم خیالش راحته، و بخصوص اینکه مهر دادگستری رو معمولاً خود دارالترجمه ها می برن دادگستری و در وقت و هزینه شما صرفه جویی می شه.مرسی آقا پژمان بله پست هارو دیدم شما تو یکی از پست ها گفتین اگه سایت دانشگاه ذکر نکرد مهر وزارت خارجه رو، لازم نیست...خب راستش یه کوچولو شک کردم چون فقط تو سایت چندتا دانشگاه دیدم که مسائل مربوط به یه کشور رو بطور خاص ذکر میکنن برا همین سوال کردم. حق با شماست اگه مهرو بزنن خیال آدم راحت تره.
مرسی
