06-09-2013, 01:35 AM
(آخرین تغییر در ارسال: 02-02-2014, 10:43 PM توسط ForeverBlue.)
نکته 12
در زبان سوئدی (و تا حدودی در آلمانی)، مفاهیم زمانها به آن شکل که در انگلیسی به صورت تفکیک شده به کار میروند، وجود ندارند و عمدتا با قیدهای زمان مفهوم جمله مشخص میشود. مثلا در این زبانها عمدتا چیزی به اسم حالت استمراری وجود ندارد و استمراری بودن یک عمل در صورت لزوم با قید زمان نشان داده میشود.
در زبان سوئدی (و تا حدودی در آلمانی)، مفاهیم زمانها به آن شکل که در انگلیسی به صورت تفکیک شده به کار میروند، وجود ندارند و عمدتا با قیدهای زمان مفهوم جمله مشخص میشود. مثلا در این زبانها عمدتا چیزی به اسم حالت استمراری وجود ندارد و استمراری بودن یک عمل در صورت لزوم با قید زمان نشان داده میشود.
He is going. ==> Han går.
He goes. ==> Han går.
این موضوع در خصوص زمان آینده نیز وجود دارد. مثلا در سوئدی، برای نشان دادن زمان آینده میتوانیم از عبارت ska به معنی "خواستن انجام دادن کاری" یا "تمایل به انجام دادن کاری در آینده" استفاده میکنیم. میتوانیم هم همان جمله زمان حال را صرفا با یک قید زمان آینده به کار ببریم. مثلا میخواهیم بگوییم آن آقا فردا رانندگی خواهد کرد:He goes. ==> Han går.
He will drive tomorrow ==> Han ska köra i morgon. || Han kör i morgon.
هیچ آگاه شدنی بدون درد نخواهد بود. گوستاو یونگ
