کدام دارالترجمه را توصیه می‌کنید؟

[اسکن]

سلام دوستان. کلا اگه کار ترجمه ای دارین چه رسمی و چه غیر رسمی جایی جز میدان انقلاب نرید. نه اینکه بقیه دارالترجمه های تهران بد هستند. نه منظورم این نیست. ولی نرخ ها در میدان انقلاب تا حدود زیادی معقولانه و براساس تعرفه های دادگستری هستند. هر دارالترجمه ای در هر جای تهران برین برای تایید و تمبر دادگستری و وزارت امور خارجه حداکثر هشت هزار تومن را باید پرداخت نمایید. من چند سال پیش که ترجمه داده بودم این هزینه دو هزار تومن بیشتر نبود اما این اواخر که مدارک میدم شده هشت هزار تومن. تا جاییکه من پرسیدم این هشت هزار تومن تا آخر سال نود تغییر نمی کنه. بقیه قیمت ها هم خیلی متفاوته ولی عرفش اینه: ریزنمرات هر ترم دو هزار تومن و دانشنامه پنج هزار تومن. یعنی اگه ریزنمره تان هشت ترم باشه به همراه ترجمه دانشنامه و تمبر و تاییدات میشه بیست و نه هزار تومن برای یک نسخه. برای هر نسخه اضافی هم قیمت کم میشه. من مدارکم رو دادم دارالترجمه رسمی سعدیان تو میدان انقلاب. فکر کنم روبروی سینما بهمن بود. خیلی منصف و خوش برخورد بودن. کارشون هم دقیقه. قبل از اینکه کارم رو بفرستن برای تاییدات چک پرینت ترجمه رو برام ایمیل زدن و من چک کردم. کارشون سرسری نیست. برای نسخه دوم بهم هفتاد و پنج درصد تخفیف دادن. البته پول تمبر و تاییدات رو گرفتن کامل (همون هشت تومن). ترجمه نسخه دوم دانشنامه ام شد دو هزار تومن. مفته. دارالترجمه واسطه و دلال تو میدان انقلاب خیلی زیاده. این دارالترجمه سعدیان که رفتم رو بهتون پیشنهاد می کنم. آدم های خوش برخوردی هستن و ترجمه رو شسته و رفته بهت تحویل میدن. با دارالترجمه های دیگه کار نکردم ولی یه بار با دارالترجمه دانشجو کار کردم عیبشون اینه که منشی هاشون کمی برخورد خوبی ندارن و بعضی وقتها هم ترجمه هاشون غلط زیاده داره. خوبی دارالترجمه دانشجو اینه که وقتی وارد میشی واقعا حس دارالترجمه رو داره مثل مترجم حضوری و میز و صندلی و کامپیوتر و کارمند و منشی و اینجور چیزها. دارالترجمه سعدیان هم همینطوریه. ولی بیشتر دارالترجمه های انقلاب چون واسطه هستن چیزی بجز یه میز و یه صندلی و یه منشی بی ادب و آرایش کرده ندارن. بهر حال اگه هر سوالی دیگه داشتین در خدمت تون هستم.