+- آکادمیا کافه (https://www.academiacafe.com/pf)
+-- انجمن: اطلاعات جانبی دریافت پذیرش (https://www.academiacafe.com/pf/Forum-%D8%A7%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%A7%D8%AA-%D8%AC%D8%A7%D9%86%D8%A8%DB%8C-%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%81%D8%AA-%D9%BE%D8%B0%DB%8C%D8%B1%D8%B4)
+--- انجمن: زبان‌های خارجی (https://www.academiacafe.com/pf/Forum-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C)
+---- انجمن: انگلیسی (https://www.academiacafe.com/pf/Forum-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C)
+---- موضوع: ترجمه لغات زبان انگلیسی (/Thread-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%84%D8%BA%D8%A7%D8%AA-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C)
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - مهندس شیمی - 11-07-2016
سلام و احترام
در این خط
The L4D model’s accessory transporter carriage is ideal for transporting and storing the unit
مفهوم این عبارت accessory transporter carriage چیه ؟
در این عبارت
OrthoAgility’s more compact L4KD model travels on wheels and folds to
a compact size, making perfect for same day ACL procedures, as well as home
ACL چه مفهومی داره ؟
متشکرم
RE: ترجمه لغات زبان انگلیسی - M1KE - 11-07-2016
ACL مخفف Anterior Cruciate Ligament و به معنی رباط صلیبی جلویی هست که یکی از رباط های مفصل زانو هست. متن در مورد تجهیزات پزشکی صحبت می کنه که به مصدومان مفصل های حرکتی کمک می کنند تا مفصل موردنظر رو توسط اون تجهیزات حرکت بدن. در مورد مدل L4D گفته شده که تجهیزات موردنظر دارای یک "کالسکه حمل کمکی" برای واحد اصلی هستند که هر زمان مصدوم قصد جابجایی تجهیزات یا همون واحد اصلی رو داشته باشه اون رو داخل این کالسکه می گذاره و اون رو جابجا می کنه. مدل L4KD خودش چرخدار هست و همین طور تاشو هست که حجم اون رو کاهش میده و جابجایی اون راحت تره که برای مصدومان رباط های صلیبی جلویی و مصارف خانگی مناسب تره.