گواهی تمکن مالی برای پذیرش (Bank Statement)

[soilman]

دوستان من بانک پارسیان و تجارت رفتم امروز. پارسیان که می گه باید بره تهران و یه یک هفته ای کار داره. تجارت هم همین رو می گه.

فکر کنم هیچ راهی نداره که بدون تهران رفتن کارم راه بیفته... حالا من از بانک خودم فارسی رو بگیرم و بدم دارالترجمه چه مشکلی پیش میاد؟ چون مهر بین الملل نداره قبول نیست؟ یا مشکل دیگه ای ممکنه پیش بیاد؟

بانک اگه فارسی هم بخاد بهتون می ده ولی اگه ببرید دارالترجمه که باید پول ترجمه بدید که..تازه ممکنه چند روز طول بکشه...برای چی میخاد ترجمه بدید؟
می تونید برگه انگلیسی بانک رو ببرید دادگستری اونجا مهر وزارت خونه ها بخوره...اینجوری کارتون سریع تر راه میفته چون خودتون دنبال کارید...

[Pejman]

بانک اگه فارسی هم بخاد بهتون می ده ولی اگه ببرید دارالترجمه که باید پول ترجمه بدید که..تازه ممکنه چند روز طول بکشه...برای چی میخاد ترجمه بدید؟
می تونید برگه انگلیسی بانک رو ببرید دادگستری اونجا مهر وزارت خونه ها بخوره...اینجوری کارتون سریع تر راه میفته چون خودتون دنبال کارید...

تو این وضعیت واقعاً این هم شده قوز بالا قوز....

پول ترجمه اش مهم نیست، چون از هزینه رفت و آمد تهران کمتر می شه. کمتر هم نمی شد باز مهم نبود، چون مشکل کمبود وقت دارم. دارالترجمه آشناست و می تونم بگم زود بهم بده. یه برگه است دیگه، کاری نداره. اگر انگلیسی بدند که خب مشکل حله.

ولی سوال اصلی من اینه که چه به فارسی یا انگلیسی اگر مال خود بانک رو بفرستم، (یعنی بدون ارسال به بخش بین الملل) مشکلی پیش میاد؟ اگر مشکلی پیش نمیاد پس بقیه چرا مراحل اضافه تا گرفتن مهر بخش بین الملل رو طی می کنند؟

ممنون.

[soilman]

شاید هم مشکلی واقعا پیش نیاد...
ولی شاید دانشگاه گیر بده که فکر نکنم تو این مرحله گیر بده...یه نامه انگلیسی که خود بانک بزنه و یه مهر انگلیسی هم روش باشه به نظرم کفایت می کنه...
البته مطمئن نیستم ولی فکر نمی کنم دانشگاه ها اینقدر حساس باشن...
گواهی بانکی انگلیسی بودنش،به نام فرد بودنش و مقدارش مهمه و اینکه تاریخش جدید باشه...فکر کنم برای سفارت و دانشگاه ها این فاکتورها مهم تر باشه...

تو این وضعیت واقعاً این هم شده قوز بالا قوز....

پول ترجمه اش مهم نیست، چون از هزینه رفت و آمد تهران کمتر می شه. کمتر هم نمی شد باز مهم نبود، چون مشکل کمبود وقت دارم. دارالترجمه آشناست و می تونم بگم زود بهم بده. یه برگه است دیگه، کاری نداره. اگر انگلیسی بدند که خب مشکل حله.

ولی سوال اصلی من اینه که چه به فارسی یا انگلیسی اگر مال خود بانک رو بفرستم، (یعنی بدون ارسال به بخش بین الملل) مشکلی پیش میاد؟ اگر مشکلی پیش نمیاد پس بقیه چرا مراحل اضافه تا گرفتن مهر بخش بین الملل رو طی می کنند؟

ممنون.

[PAR!SA]

من دارالترجمه سفیر میدان انقلاب رفته بودم چند ماه پیش یک نفر اومد و برگه بانک رو آورده بود که زودتر کارش تموم بشه، خانوم بهش گفت
ترجمه میکنیم ولی اعتبار نداره، یعنی حتی مهر مترجم هم نمیزدن....
حالا باز بپرسید اینا قوانینشون هر روز عوض میشه

[civil2015]

دوستان Financial Statement با Bank Statement چه فرقی‌ داره؟



توی Financial Statement یه قسمت هست که نوشته Section C. Official Bank
Verification (Section C is not required for scholarship, Section C can
be fulfilled by attaching a separate letter from the bank in English

کلا فرق این دوتا در چیست؟

[Pejman]

دوستان Financial Statement با Bank Statement چه فرقی‌ داره؟



توی Financial Statement یه قسمت هست که نوشته Section C. Official Bank
Verification (Section C is not required for scholarship, Section C can
be fulfilled by attaching a separate letter from the bank in English

کلا فرق این دوتا در چیست؟

تو سایت توضیح یا فرمی برای اینها نذاشتند؟ اگر هست که بذارید تا بهتر بتونیم نظر بدیم.

تا جایی که من می دونم Bank Statement می شه گواهی تمکن یا گواهی موجودی که بانک به شما می ده، می تونه هیچ ربطی هم به دانشگاه و اپلای نداشته باشه. اما Financial Statement فرم یا گواهی هست که خودتون باید پر کنید. ممکنه یه قسمتیش رو هم نیاز باشه بانک پر بکنه. معمولاً BS ضمیمه FS می شه.

[Pejman]

من گواهی تمکنی که از بانک به فارسی گرفته بودم رو بردم دارالترجمه، برام ترجمه رسمی کرد و مهر دادگستری هم زد. بعد فرستادمش برای دانشگاهی که ازم خواسته بود (Kansas State) و اونها هم قبول کردند. به هر حال این رو گفتم که دوستان بدونن این کار رو هم می شه کرد و اگر وقت تهران رفتن و نسخه انگلیسی گرفتن رو ندارند، این راه هم هست و مشکلی نداره.

[Pejman]

دوستان دانشگاهی در مورد Bank Statement گفته باید این ویژگی رو داشته باشه:

:A bank statement is valid for one year from the date of issue and should indicate the following

The name of the account holder; please indicate the relationship if the account holder is someone other than yourself

من ایمیل زدم که من Bank Statement دارم و برای حساب پدرم هست. آیا ترجمه رسمی شناسنامه رو بفرستم قبوله که نشون بده پدرم هست؟ که گفتن نه، باید اون فرد رسماً اعلام کنه می خواد حمایت مالی شما رو در طول دوره تحصیل به عهده بگیره.

حالا من باید برم دفترخانه رسمی و نامه بگیرم؟ کسی تجربه داره که تو نامه چی باید نوشته بشه؟

[m.ost]

دوستان دانشگاهی در مورد Bank Statement گفته باید این ویژگی رو داشته باشه:

:A bank statement is valid for one year from the date of issue and should indicate the following

The name of the account holder; please indicate the relationship if the account holder is someone other than yourself

من ایمیل زدم که من Bank Statement دارم و برای حساب پدرم هست. آیا ترجمه رسمی شناسنامه رو بفرستم قبوله که نشون بده پدرم هست؟ که گفتن نه، باید اون فرد رسماً اعلام کنه می خواد حمایت مالی شما رو در طول دوره تحصیل به عهده بگیره.

حالا من باید برم دفترخانه رسمی و نامه بگیرم؟ کسی تجربه داره که تو نامه چی باید نوشته بشه؟

اون طور که من شنیدم فردی که میخواد ضمانت کنه باید بره محضر و یک فرم تعهد (محضرها فرم مخصوص دارن) پر بکنه به این مضمون که ضمانت میده اون فرد رو پشتیبانی مالی بکنه، بعد هم باید این فرم ترجمه بشه.

[Pejman]

من گواهی تمکنی که از بانک به فارسی گرفته بودم رو بردم دارالترجمه، برام ترجمه رسمی کرد و مهر دادگستری هم زد. بعد فرستادمش برای دانشگاهی که ازم خواسته بود (Kansas State) و اونها هم قبول کردند. به هر حال این رو گفتم که دوستان بدونن این کار رو هم می شه کرد و اگر وقت تهران رفتن و نسخه انگلیسی گرفتن رو ندارند، این راه هم هست و مشکلی نداره.

من یه نکته مهم رو اضافه کنم و اون اینکه برای سفارت و به طور کلی هر جا که مهر وزارت خارجه رو بخوان، شما ناگزیر هستید به واحد بین الملل بانک مربوطه مراجعه کنید و باید اونها گواهی تمکن مالی شما رو تایید کنند. اما در حد ترجمه رسمی و مهر دادگستری نیازی به واحد بین الملل نیست.