ترجمه غیر رسمی (بدون مهر رسمی مترجم)

[spt]

هر مترجم رسمی ای یه دارالترجمه داره (و اساسا دارالترجمه رو مترجم های رسمی حق دارن باز کنن) و مهر دارالترجمه هرگز بدون مهر مترجم رسمی نیست، خیلی مواقع هم هر دو یه مهر هستن...
در مورد تایید وزارت خارجه و سفارت و غیره ، خیلی موارد من دیدم که هیچ کدوم از این تایید ها نبوده و مدارک قبول شده.. اینطوری نیست که حتما باید همه ی این مهر ها باشه روی مدارک...

[m.ost]

نسیم جان منم که رفته بودم همچین چیزی بهم گفتن که روی کاغذ سفید ترجمه میشه. من نشنیدم جایی روی کاغذ سربرگ دار خودش انجام بده چون حالت رسمی میگیره اونطوری در حالی که روی مدرک نوشته ارزش ترجمه نداره. حالا میتونی یک چند جای دیگه هم بپرسی. ولی کاری که میتونی بکنی این هست که از خود دانشگاه سوال کنی. من ریز نمرات رو داشتم با ترجمه و ترجمه همین مدرک موقت گذاشتم تو پاکت و دانشگاه روش مهر زد و فرستادم قبول کردن ازم.

[QUPHAS]

سلام
من 3 تا ارسال بالا رو که خوندم یکم گیج شدم!

نسیم جان منظورم از غیر رسمی بودن اینکه دقیقا اون مهر اولی یعنی وزارت علوم رو ندارم جون مدرک رو آزاد نکردم. اما با داشتن این مهر و مهرهای دادگستری و وزارت خارجه که دیگه رسمی میشه.

[QUPHAS]

دوستان هیچ دارالترجمه ای کارنامه غیر رسمی من رو ترجمه نمیکنه!!!!!
چی کار کنم؟
بعصی ها میگن روی کاغذ معمولی ترجمه می کنن که فکر نمیکنم جواب بده!

[amirhossein.gh]

دوستان هیچ دارالترجمه ای کارنامه غیر رسمی من رو ترجمه نمیکنه!!!!!
چی کار کنم؟
بعصی ها میگن روی کاغذ معمولی ترجمه می کنن که فکر نمیکنم جواب بده!

سلام

اگه منظورتون همون کارنامه موقته ، همونطور که روش نوشته این مدرک ارزش ترجمه ندارد و جایی هم ترجمه نمی کنه

[aida_11041]

دوستان هیچ دارالترجمه ای کارنامه غیر رسمی من رو ترجمه نمیکنه!!!!!
چی کار کنم؟
بعصی ها میگن روی کاغذ معمولی ترجمه می کنن که فکر نمیکنم جواب بده!

خیلی از دارالترجمه ها عنوان ترجمه غیر رسمی رو دارند و این برای موارد اینچنینیه، اگه روی کاغذ معمولی مهر خودشون رو میزنن که مشکلی نداره، فقط باید ببینید دانشگاهتون اینجوری قبول داره یا نه

[mani.mahvash]

سلام دوستان
کارنامه های غیررسمی و مدارک موقت ترجمه رسمی نمی شن و به این نکته توجه داشته باشین که مهر دارالترجمه یک کلاهبرداری بیشتر نیست چون هیچ اعتباری نداره و فقط مهر مترجم هستش که اعتبار داره

[nanock]

سلام،
آقا یه سوال....من رفتم دانشگاه میگم ترم چهار ارشدم روزانه.....ریزنمره غیررسمی میخوام.....دارید دم دستی یه چیزی بدین بریم پی روزی حلال؟......گفت.... برو پسر بوق دیگه اینورا پیدات نشه....ریزنمره غیررسمی نمیدیم.....
چکار کنم؟
برم از سایت سما یه پرینت بگیرم ببرم دارالترجمه یا خودم یه اکسل درست کنم؟
با تشکر

[Torkan]

سلام،
آقا یه سوال....من رفتم دانشگاه میگم ترم چهار ارشدم روزانه.....ریزنمره غیررسمی میخوام.....دارید دم دستی یه چیزی بدین بریم پی روزی حلال؟......گفت.... برو پسر بوق دیگه اینورا پیدات نشه....ریزنمره غیررسمی نمیدیم.....
چکار کنم؟
برم از سایت سما یه پرینت بگیرم ببرم دارالترجمه یا خودم یه اکسل درست کنم؟
با تشکر

 

سلام
دوست عزیز میشه بپرسم کدوم دانشگاهید؟
بوق!! واقعا که...[img]images/smilies/angry.gif[/img]
دوست عزیز ریزنمره غیر رسمی چیزی نیست که شما از این ...ها بخواین ...خودتون میتونید از سایت سمای دانشگاه(سازمان اموزش بود فک کنم) پرینت بگیرید ولی دقت کنید که میخواید با اینا چیکار کنید؟
این ریزنمرات متاسفانه قابلیت ترجمه رسمی و مهر justice و ministry of foreign affairs رو نداره و وقتی مهر اول رو نداشته باشه غیر رسمیه...دارالترجمه های رسمی هم معمولا این چنین ریزنمراتی رو که به تایید ministry of science نرسه رو ترجمه رسمی نمیکنند( البته نمیدونم شاید بعضی هاش بکنند ولی اصولا قانونی نیست)...باز شما حتما بپرسید از چند تا دارالترجمه ببینید اصلا ترجمه میکنن. ترجمه هم بکنن رسمی نمیشه
نمیدونم چه دانشگاههایی میخواید اپلای کنید و چه چیزی خواستند از شما؟
اگه ریز نمره رسمی یا official خواستند که باید بذارید داخل پاکت دانشگاه...بعضی از دانشگاهها انلاین اسکن میکنید و آپلود میکنید که این چنین دانشگاههایی کار شما رو راحت میکنه(دارالترجمه ترجمه غیر رسمی میکنه و شما اپلود میکنید) و بعد پذیرش رسمیش رو میبرید با خودتون با ترجمه رسمی.
بعضی دانشگاهها هم روی پاکت مینویسن که اینا unofficial هستن و ریزنمرات رو داخل پاکت میذارن ولی این دانشگاهی که این چنین برخوردی با شما داشتن احتمالا پاکت هم نمیدونن چیه!
راجع به فایل اکسل من چیزی نمیدونم و توصیه هم نمیکنم راستش!
در ضمن این و این رو ببینید. من توصیه ام به شما اینه که خودتون چند تا دارالترجمه برید و مشکلتون رو با اونها هم مطرح کنید شاید روش بهتری داشتن که ما نمیدونیم. در ضمن به حرفهای تکراری دانشگاه هم گوش نکنید و پیگیر مساله باشید. متاسفانه همه چی تبدیل به زور شده!
بااحترام

 

 

[yousi]

سلام،
آقا یه سوال....من رفتم دانشگاه میگم ترم چهار ارشدم روزانه.....ریزنمره غیررسمی میخوام.....دارید دم دستی یه چیزی بدین بریم پی روزی حلال؟......گفت.... برو پسر بوق دیگه اینورا پیدات نشه....ریزنمره غیررسمی نمیدیم.....
چکار کنم؟
برم از سایت سما یه پرینت بگیرم ببرم دارالترجمه یا خودم یه اکسل درست کنم؟
با تشکر

 

حرف های گفتنی رو Charming عزیز گفت
من فقط اضافه کنم که دارالترجمه های رسمی  مدرک رو چه رسمی باشه چه غیر رسمی ترجمه میکنند (دنبال پولن!!!) و خب مهر خود مترجم رو هم میزنند اما این میشه Unofficial و بعضی دانشگاهها قبول ندارند همیچین ترجمه ای رو.
شما اگر برای آمریکا میخوای برو از همون سایت پرینت بگیر (به هیچ وجه دستی تو exel وارد نکن). اگر میخوای برای آمریکا اپلای کنی برو دارالترجمه ای که سربرگ  National Association of Judiciary Interpreters and Translators رو داشته باشه (NAJIT)  و عضو این گروه باشه بخواه که در این سربرگ برات ترجمه کنه. این نوع ترجمه باز بیشتر قابل قبول برای خودشون چون این موسسه تو آمریکاس!
برای استرالیا هم یک موسسه مث Najit برای آمریکا هست که من خیلی آشنایی ندارم. از خود دارالترجمه ها بپرسی بهت میگن!
پیروز باشی