تایید مدارک سفارت برای ویزای تحصیلی در کشور آلمان

[spt]

در این تاپیک به مسایل مربوط به چگونگی تایید مدارک سفارت برای ویزای تحصیلی در کشور آلمان پرداخته خواهد شد.

[Violet]

تعداد زیادی از دانشگاههای آلمان برای بررسی مدارک تنها کپی های برابر اصل شده توسط سفارت آلمان رو قبول میکنند. برای همین نیازه که اصل یا کپی ترجمه ها رو به سفارت ببریم و اونها رو مهر کنیم.

اما مراحل کار براتی تهیه مدارک تهیه شده به صورت زیر هست:

1- ترجمه مدارک و کپی اونها:
ابتدا مثل همه دانشگاههای دیگه تمام مدارکی که از ما خواسته شده رو ترجمه میکنیم.
ترجمه میتونه به زبان انگلیسی یا آلمانی انجام بشه ،بعد از ترجمه باید اونها رو کپی کنیم به این صورت که تمام ترجمه ها رو به ترتیب کپی میکنیم و انها رو به ترتیب قرارگرفتن اصل ترجمه ها روی هم میزایرم.
یعنی چند سری از همه ترجمه ها به ترتیب اصل ترجمه ها .

نکته: کپی ها رو منگنه نکنید ! برای مرتب موندنشون از گیره کاغذ استفاده کنید چون روز تحویل اونها باید از هم جدا باشند.

2- هزینه تایید مدارک :
برای مدارک دانشجویی در صورت وجود ایمیلی از دانشگاه با تاریخ جدید که در اون گفته شده باشه که مدارک باید تایید بشن ،سفارت اصل ترجمه ها وتا 5 سری از کپی ها رو رایگان تایید میکنه.

در صورت نداشتن ایمیل باید مبلغ 40 یورو برای مدارک دانشگاهی و 20 یورو برای مدارک شناسایی پرداخت کنید.

3- مراجعه به سفارت آلمان:
برای تایید مدارک به سفارت آلمان واقع در خیابان فردوسی مراجعه کنید . شما باید به در دوم که در یه لنگه و کوچیکتر هست برید (یعنی از چهار راه استانبول که پایین تر اومدید اولین در) سعی کنید صبح زود برید.
معمولاً صف سمت راست (اگه روبروی در وایسید) برای تایید مدارکه و سمت چپ برای دریافت ویزا.
پس دقت کنید که در کدوم صف نوبت میگیرید.
سفارت از 8 صبح تا 11 مدارک رو تحویل میگیره، بعد از اینکه نوبتتون اومد پلیس سفارت میپرسه کارتون چیه میگید تایید مدارک دانشگاهی اونم شما رو به سمت قسمت تایید مدارک راهنمایی میکنه (سمت چپ 2-3 پله بالاتر از همونجایی که پلیس سفارت قرار داره) شما وارد یه اتاق میشید که یه طرفش سه تا باجه قرار داره و طرف دیگه حدود 10 تا صندلی که در دو ردیف 5 تایی قرار گرفته.
آخرین باجه مربوط به کسیه که مدارک رو میگیره .
ابتدا اصل مدارک رو تحویل مدید
بعد اصل ترجمه ها
و بعد کپی ها رو سری به سری به ترتیب ترجمه ها تحویل میدید.
بعد اون کارمند برگه ای به شما میده و میگه کی برای گرفتن مدارک بیاین (معمولاً ظهر همون روز)

درنهایت زمان تایین شده میرید و مدارک رو از همون باجه تحویل میگیرید.


تذکر ها:
* اصل مدارک رو فراموش نکنید
** کپی ها باید به ترتیب قرار گرفتن ترجمه ها باشه : یعنی مثلاً اگه اول ترجمه دانشنامه بعد ریز نمرات دانشگاههی بعد پیش و بعد دبیرستانه شما 5 سری کپی رو به همین ترتیب میچینید ، سری اول کپی ترجمه دانشنامه ،کپی ریز نمرات دانشگاه، کپی پیش و... و 4 سری بعد هم به همین ترتیب
*** هر سری کپی رو جدا به متصدی تحویل بدید . یه وقت 5 سری رو روی هم نزارید بدید به طرف!

**** برای جدا نگه داشتن سری های کپی از منگنه استفاده نکنید . میتونید از گیره کاغذ استفاده کنید.
***** احتمال شنیدن غرولند رو از کارمند مربوطه وجود داره، آمادگیش رو داشته باشید.
****** سعی کنید مطالب روی برد رو که نزدیک در سفارت قرار داره تا زمان رسیدن نوبتتون بخونید (البته مشابه اون اطلاعات در سایت سفارت هم هست)

موفق و پیروز باشید

[Benyamin]

دوستاني كه براي تاييد مدارك ميرن حتما يادشون باشه كه تمام مدارك دانشگاهي بايد مهر وزارت خارجه رو داشته باشه. حتما چك كنيد چون ممكنه كه موسسه ايي كه مدرك رو ترجمه كرده اين كار رو فراموش كرده باشه.

[زهرا_ستاره_کوکب]

سلام.
من سه سوال در مورد تایید مدارک داشتم:
1. کپی ترجمه مدارک دانشگاهی که توسط سفارت آلمان تایید میشن قابلیت ارائه برای پذیرش رو دارن یا باید به تعداد دانشگاه هایی که می خوام اپلای کنم به دارالترجمه اصل ترجمه رو سفارش بدم؟
2. آیا تایید مدارک مربوط به سابقه کار و گذراندن دوره های آموزشی خاص (مثلا در مجتمع فنی) هم نیاز به تایید سفارت داره برای ارسال به دانشگاه و اگه جواب مثبت هست آیا این مدارک هم شامل معافیت از هزینه تایید مدارک دانشجویی میشن؟
3. برای برخورداری از معافیت از هزینه تایید مدارک دانشجویی در صورتیکه هنوز پذیرش دانشگاه رو نداریم باید چه کار کنیم به خصوص اینکه به طور معمول باید اول مدارک تایید شده توسط سفارت آلمان به دانشگاه ارسال بشن تا پذیرش گرفته بشه.
ممنون از وقتی که برای پاسخ دادن اختصاص می دین

[amirhossein.gh]

سلام.
من سه سوال در مورد تایید مدارک داشتم:
1. کپی ترجمه مدارک دانشگاهی که توسط سفارت آلمان تایید میشن قابلیت ارائه برای پذیرش رو دارن یا باید به تعداد دانشگاه هایی که می خوام اپلای کنم به دارالترجمه اصل ترجمه رو سفارش بدم؟
2. آیا تایید مدارک مربوط به سابقه کار و گذراندن دوره های آموزشی خاص (مثلا در مجتمع فنی) هم نیاز به تایید سفارت داره برای ارسال به دانشگاه و اگه جواب مثبت هست آیا این مدارک هم شامل معافیت از هزینه تایید مدارک دانشجویی میشن؟
3. برای برخورداری از معافیت از هزینه تایید مدارک دانشجویی در صورتیکه هنوز پذیرش دانشگاه رو نداریم باید چه کار کنیم به خصوص اینکه به طور معمول باید اول مدارک تایید شده توسط سفارت آلمان به دانشگاه ارسال بشن تا پذیرش گرفته بشه.
ممنون از وقتی که برای پاسخ دادن اختصاص می دین

1-بستگی به دانشگاه داره. من هر دو حالت رو دیدم
2-خیر.نیاز نیست
3-تایید 5 سری(یعنی 5 بار مراحعه برای تایید گرفتن) رایگانه. در هر سری هر تعداد مدارک رو میشه تحویل داد

[زهرا_ستاره_کوکب]

سلام
زندگینامه (رزومه) ای که در چک لیست سفارت برای دریافت ویزای دانشجویی قید شده با cv ای که برای دانشگاه فرستادم تفاوتی داره ؟ می تونم همون رو برای روز مصاحبه ببرم یا باید یک نسخه جدید بنویسم؟
ممنون از راهنماییتون

[ForeverBlue]

سلام
بله، رزومه ای که برای دانشگاه میفرستید بیشتر بر جنبه های تحصیلی و علمی تاکید دارد اما در رزومه ای سفارت نیاز دارد، باید بیشتر بر وضعیت زندگی و مجرد/متاهل بودن و سابقه کار و وضعیت اشتغال و درآمد  و سطح زبان و ... تکیه کنید و نشان بدهید که وضعیت خوبی دارید و میتوانید بدون مشکل تحصیل را به پایان ببرید.

همچنین اگز قبلا سفر خارجی و یا ویزای متعتبر (شنگن، ویزای امریکا یا استرالیا یا انگلستان و ..) داشته اید باید درج کنید که تاثیر مثبتی دارد.  اینجا را حتما بخوانید (بویژه فایل راهنما را)

لینکهای زیر نیز مفیدند:
http://bewerbung.careesma.at/lebenslauf-vorlage/
http://www.motivationsschreiben.de/download.php به زبان آلمانی
 

[parsa1630]

سلام دوستان
من يه سوال فوري دارم.
من شنيدم براي دانشگاه هاي آمريكايي هم بايد مدارك تاييد بشن. و شنيدم كه بايد براي اين كار به سفارت سوئيس برم. سوالم اينه كه اولا اين درسته يانه؟؟‌ اگر درسته آيا بايد بعد از اپلاي گرفتن برم يا الان كه دارم مداركم رو براي دانشگاه ميفرستم؟  و سوال بعد اينكه جزئيات ديگه اي هم اگه داره لطفا كسي ميدونه بهم اطلاع بده.
با تشكر

[Torkan]

سلام دوستان
من يه سوال فوري دارم.
من شنيدم براي دانشگاه هاي آمريكايي هم بايد مدارك تاييد بشن. و شنيدم كه بايد براي اين كار به سفارت سوئيس برم. سوالم اينه كه اولا اين درسته يانه؟؟‌ اگر درسته آيا بايد بعد از اپلاي گرفتن برم يا الان كه دارم مداركم رو براي دانشگاه ميفرستم؟  و سوال بعد اينكه جزئيات ديگه اي هم اگه داره لطفا كسي ميدونه بهم اطلاع بده.
با تشكر

 

خیر اصلا درست نیست!
ببینید برای بعضی دانشگاههای امریکایی میگم که مدارک باید official باشه یعنی ریزنمرات ترجمه شده داخل پاکت دانشگاه که بالطبع باید مدارک رو ازاد کنید با روشهایی که گفته شده قبلا. (البته بعضی دانشگاهها روی پاکت میذارن و مهر هم کینن فک کنم شریف اینطور بود نمیدونم دیگه حالا هم اینطوریه یا نه) این رو ا زدانشگاه بپرسید که ایا بدون ازاد کردن تو پاکت میذارن یا نه.
بعضی دانشگاههای امریکا میگن اول unofficial بفرست واسه بررسی که خول لازم نیست تو پاکت باشه. حتی بعضی ها انلاین اسکن میکنید نمرات رو.
دقت کنید که بعدا تو ثبت نام اصل مدارک رو میخوان.
شما ترتیب اینجوریه:
مدارک ازاد میشه.
تایید وزارت علوم میخوره.
ترجمه رسمی میشه همراه با مهر justice که این یه جورایی اعتبار میده به ترجمه. البته واسه کشورهای امریکایی فک کنم مهر وزارت خارجه هم لازمه.
اپلای میکنید و نمرات رو میفرستید.
منتظر نتیجه میشید.

بااحترام

ببخشید اگه میشه این پست با پست بالایی ترکیب بشه.
منظورم کشورهای اروپایی بود که بعضی هاش مهر وزارت خارجه رو لازم دارن. آمریکا این مهر رو نمیخواد.

[نولته]

سلام خدمت دوستان

من برای مقطع دکترا از یه دانشگاه آلمان پذیرش گرفتم و نوبت مصاحبه دارم. آیا من که پذیرش گرفتم هم باید ترجمۀ مدارک تحصیلیم رو بدم سفارت تأیید کنه؟

با سپاس