21-07-2014, 01:16 AM
ایشون اصل مدرکش دو زبانه بوده و به همین دلیل میتونه اصل مدرکش رو برابر اصل کنه و ارائه بده ولی شما و بیشتر دانشجویان اصل مدرک و ریزنمراتشون به فارسی هست و ترجمه رسمی رو هم تا جایی که من دیدم برابر اصل نمی کنند (دست کم زمان ما این کار رو نمی کردند). در عوض از خود مترجم می خوان که چند نسخه براشون ترجمه کنه (بسته به تعداد نسخه های دوم به بعد رو باید خیلی ارزون تر و حدود 40-30 درصد حساب کنند چون زحمت ترجمه نداره و فقط هزینه تمبر دارند).
باید دید ریزنمرات تون رو دانشگاه به چه شکل میده. بعضی دانشگاه ها واحدهایی رو که در دانشگاه دیگه ای خونده باشین در ریزنمرات خودشون میارن و در معدل هم تاثیر میدن. بعضی میارن ولی در معدل تاثیر نمیدن. شاید حالتی هم وجود داشته باشه که ریزنمرات جداگونه بدن که البته خود من این حالت رو ندیدم. در هر حال اگر از نوع اول باشه و در یک ریزنمره باشه که مثل بقیه میشه و اگر دو تا باشه باید با دارالترجمه صحبت کنید که اگر امکانش باشه هر دو رو در کنار هم ترجمه کنند و اگر نشد جداگانه ترجمه کنید.
(20-07-2014, 04:51 AM)'javad90' نوشته: شاید درست نتونستم منظورم رو برسونم. منظورم اینه که یه نسخه از همه اسناد با مهر دادگستری و وزارت خارجه بگیرم و مثلا یه ماه بعد ببرم مثلا یه دارالترجمه دیگه اون ها رو مثلا 10 نسخه برابر اصل کنم. (مثل این )
آیا این کپی در صورتی که انجام بشه برای دانشگاه ها اعتبار داره؟ اینطوری هزینه خیلی کاهش پیدا میکنه
باید دید ریزنمرات تون رو دانشگاه به چه شکل میده. بعضی دانشگاه ها واحدهایی رو که در دانشگاه دیگه ای خونده باشین در ریزنمرات خودشون میارن و در معدل هم تاثیر میدن. بعضی میارن ولی در معدل تاثیر نمیدن. شاید حالتی هم وجود داشته باشه که ریزنمرات جداگونه بدن که البته خود من این حالت رو ندیدم. در هر حال اگر از نوع اول باشه و در یک ریزنمره باشه که مثل بقیه میشه و اگر دو تا باشه باید با دارالترجمه صحبت کنید که اگر امکانش باشه هر دو رو در کنار هم ترجمه کنند و اگر نشد جداگانه ترجمه کنید.
(20-07-2014, 09:34 AM)'salyone' نوشته: با سلام
مي خواستم در مورد دانشجوهاي انتقالي بپرسم كه واحد هايي كه تو دو تا دانشگاه گذروندن بايد چي كار كنن؟
ای دگرگون کننده ی دل ها و چشم ها / ای گرداننده ی روزها و شب ها / ای تغییر دهنده ی روزگار و انسان ها / حال ما را به بهترین حال دگرگون فرما
.We are all visitors to this time, this place. We are just passing through. Our purpose here is to observe, to learn, to grow, to love... and then we return home
Aboriginal Proverb -