15-04-2015, 12:47 AM
در مورد کیس کاربر Shahram86 به نظرم گیر اصلی آفیسر روی گواهی سابقه کاره چون مشخصا توی ایمیل همینو قید کرده:
After verification, the work certificate you have produced is not credible به نظرم اگر بخوایم به چرایی ارسال همچین ایمیلی پی ببریم حتما باید روی گواهی کار زوم کرد و اینکه چرا آفیسر باید به این نتیجه رسید باشه که گواهی سابقه معتبر و قابل اعتماد نیست. گرچه نمره آیلتس ممکنه در impression کلی آفیسر تأثیر گذار بوده باشه ولی بعید می دونم یک آفیسر بدون یک دلیل محکم و قابل اثبات (محکمه پسند) و بر مبنای برداشت شخصی حکم به ریجکت پرونده بده (به فرض اینکه اپلیکنت مورد نظر قادر به ارائه مدارک جنبی و مثبته دیگه ای نباشه).
شوبیز جان راستی در مورد کلمه produced خواستم بگم که این کلمه درست استفاده شده و هیچ مشکلی نداره. produce معنای ارائه کردن میده اینجا و در زبان نوشتاری فرمال انگلیسی بسیار پرکاربرد و مصطلح می باشد.
After verification, the work certificate you have produced is not credible به نظرم اگر بخوایم به چرایی ارسال همچین ایمیلی پی ببریم حتما باید روی گواهی کار زوم کرد و اینکه چرا آفیسر باید به این نتیجه رسید باشه که گواهی سابقه معتبر و قابل اعتماد نیست. گرچه نمره آیلتس ممکنه در impression کلی آفیسر تأثیر گذار بوده باشه ولی بعید می دونم یک آفیسر بدون یک دلیل محکم و قابل اثبات (محکمه پسند) و بر مبنای برداشت شخصی حکم به ریجکت پرونده بده (به فرض اینکه اپلیکنت مورد نظر قادر به ارائه مدارک جنبی و مثبته دیگه ای نباشه).
شوبیز جان راستی در مورد کلمه produced خواستم بگم که این کلمه درست استفاده شده و هیچ مشکلی نداره. produce معنای ارائه کردن میده اینجا و در زبان نوشتاری فرمال انگلیسی بسیار پرکاربرد و مصطلح می باشد.