+- آکادمیا کافه (https://www.academiacafe.com/pf)
+-- انجمن: دریافت پذیرش (https://www.academiacafe.com/pf/Forum-%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%81%D8%AA-%D9%BE%D8%B0%DB%8C%D8%B1%D8%B4)
+--- انجمن: مدارک مورد نیاز (https://www.academiacafe.com/pf/Forum-%D9%85%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DA%A9-%D9%85%D9%88%D8%B1%D8%AF-%D9%86%DB%8C%D8%A7%D8%B2)
+---- انجمن: ترجمه مدارک (https://www.academiacafe.com/pf/Forum-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%85%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DA%A9)
+---- موضوع: بررسي مدارك و هزينه‌ها (/Thread-%D8%A8%D8%B1%D8%B1%D8%B3%D9%8A-%D9%85%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%83-%D9%88-%D9%87%D8%B2%D9%8A%D9%86%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7)
بررسي مدارك و هزينه‌ها - Bahram - 01-02-2011
دوستان عزیز،
در این تاپیک مباحث مختلف پیرامون موضوع « بررسي مدارك و هزينه ها » بررسی خواهند شد. اگر چنانچه پرسش یا مطلب مفیدی در این زمینه دارید، در این تاپیک آن را مطرح فرمایید.
RE: بررسي مدارك و هزينه‌ها - Harrison - 04-02-2011
این اطلاعات مربوط به بهمن ماه ۱۳۸۹ می باشد:
فقط ترجمهٔ ریزنمرات لیسانس معمولا ترمی ۲۵۰۰ تومان محاسبه می گردد.ترم هایی که واحد کم یا تابستانی هستند هر ۲ترم ۲۵۰۰ تومان محاسبه می شود.حدود ۵۰۰۰ تا ۷۰۰۰ تومان برای تمبر تأیید امور خارجه و قوهٔ قضایییه خواهد بود.همچنین اگر تعداد ترجمه ها بیشتر باشد هزینه ترجمه حدود ۱/۳ اولیه خواهد بود،،،این هزینه ها کمابیش در دارالترجمه های تهران وجود دارند.
RE: بررسي مدارك و هزينه‌ها - mahyarelc - 08-02-2011
دوستان کسی اطلاع داره که هزینه ترجمه گواهی قبولی در کنکور سراسری (که معمولا انشگاههای آلمان میخوان) چقدره؟...اونم تمامی این مهرهای امورخارجه و دادگستری رو میخواد؟
RE: بررسي مدارك و هزينه‌ها - Pejman - 10-02-2011
من امروز ریزنمرات و دانشنامه لیسانس و فوق رو دادم ترجمه (تو شهرستان). البته 3 جا قیمت گرفتم و ارزون ترینش این بود. قیمت ها به این صورت بود:
هر ترم 2200 تومان
هر دانشنامه 10100 تومان
مهر دادگستری 5000 تومان
مهر وزارت امور خارجه 6000 تومان (به دلیل اینکه باید مدارک به تهران بره و بیاد... گفتند اگر خودم ببرم حدود 1700 تومان خواهد بود)
گواهی ریز نمره 8100 تومان
هزینه پیک هم 25000 تومان (برای همون رفتن به تهران و اومدن)
در ضمن برای هر نسخه بعدی 30% این مبالغ گرفته می شه (البته این تخفیف فقط برای ترجمه ریز نمره و دانشنامه هست، نه مهر ها و هزینه پیک)
--------------------------------------------------------------------
دو تا سوال دارم:
1- آیا گواهی ریز نمره باید ترجمه بشه؟
2- اینطوری که من حساب کردم برای 10 سری ترجمه فقط 200000 تومان پول مهر دادگستری می شه!! در واقع دو تا ریز نمره و دو تا دانشنامه هست، که به ازای هر کدوم هم 5000 تومان گرفته بشه، برای 10 سری می شه 200000 تومان. به من گفته شد که می شه مهر رو برای ریز نمره و دانشنامه با هم زد. اینطوری هزینه نصف می شه. آیا از طرف دانشگاه ها مشکلی پیش نمیاد؟ یا بهتره این کار رو نکنم؟
ممنون.
RE: بررسي مدارك و هزينه‌ها - Mohammad - 10-02-2011
(10-02-2011, 09:25 PM)Pejman نوشته: دو تا سوال دارم:
1- آیا گواهی ریز نمره باید ترجمه بشه؟
2- اینطوری که من حساب کردم برای 10 سری ترجمه فقط 200000 تومان پول مهر دادگستری می شه!! در واقع دو تا ریز نمره و دو تا دانشنامه هست، که به ازای هر کدوم هم 5000 تومان گرفته بشه، برای 10 سری می شه 200000 تومان. به من گفته شد که می شه مهر رو برای ریز نمره و دانشنامه با هم زد. اینطوری هزینه نصف می شه. آیا از طرف دانشگاه ها مشکلی پیش نمیاد؟ یا بهتره این کار رو نکنم؟
ممنون.
سلام پژمان جان،
در مورد گواهی ریزنمره، اگر منظورتون فقط اون یک برگ اضافی هست که درخواست شما مبنی صادرکردن ریز نمره رسمی از طرف دانشگاه را نوشته ضروری نیست.
شما میتونید تمام ترجمه ها رو با هم پلمپ کنید و برای هر پلمپ یک مهر دادگستری و یک خارجه کافی خواهد بود. اینطوری از طرف دانشگاه ها هم مشکلی پیش نمیاد.
RE: بررسي مدارك و هزينه‌ها - ice - 11-02-2011
(10-02-2011, 09:25 PM)Pejman نوشته: من امروز ریزنمرات و دانشنامه لیسانس و فوق رو دادم ترجمه (تو شهرستان). البته 3 جا قیمت گرفتم و ارزون ترینش این بود. قیمت ها به این صورت بود:
هر ترم 2200 تومان
هر دانشنامه 10100 تومان
مهر دادگستری 5000 تومان
مهر وزارت امور خارجه 6000 تومان (به دلیل اینکه باید مدارک به تهران بره و بیاد... گفتند اگر خودم ببرم حدود 1700 تومان خواهد بود)
گواهی ریز نمره 8100 تومان
هزینه پیک هم 25000 تومان (برای همون رفتن به تهران و اومدن)
در ضمن برای هر نسخه بعدی 30% این مبالغ گرفته می شه (البته این تخفیف فقط برای ترجمه ریز نمره و دانشنامه هست، نه مهر ها و هزینه پیک)
--------------------------------------------------------------------
دو تا سوال دارم:
1- آیا گواهی ریز نمره باید ترجمه بشه؟
2- اینطوری که من حساب کردم برای 10 سری ترجمه فقط 200000 تومان پول مهر دادگستری می شه!! در واقع دو تا ریز نمره و دو تا دانشنامه هست، که به ازای هر کدوم هم 5000 تومان گرفته بشه، برای 10 سری می شه 200000 تومان. به من گفته شد که می شه مهر رو برای ریز نمره و دانشنامه با هم زد. اینطوری هزینه نصف می شه. آیا از طرف دانشگاه ها مشکلی پیش نمیاد؟ یا بهتره این کار رو نکنم؟
ممنون.
مشکلی پیش نمی آید فقط اگر در دو دانشگاه مختلف درس خواندید، دانشنامه و ریز نمرات هر دانشگاه را جدا پلمب کنید تا در گرفتن پاکت مهر خورده مشکل پیدا نکنید.
RE: بررسي مدارك و هزينه‌ها - ice - 11-10-2011
چه مدارکی جز دانشنامه و ریزنمرات ارزش ترجمه در مرحله apply را دارند؟ مثلا برگه های شرکت در همایش ها و کارگاه ها مهم هستند، یا اسم بردن ازشون در رزومه کافی هست. اگر باید ترجمه شوند، آیا نیاز به مهر دادگستری هم دارند؟
سپاس
RE: بررسي مدارك و هزينه‌ها - Faraz - 11-10-2011
خیلی از مدارک هستند که اجباری نیستند ولی در پذیرش تاثیر مثبت می گذارد ولی درباره برگه شرکت در همایش و کارگاه ها تنها اسم بردن کافیه مگر اینکه مدرک برای اثبات بخواهند که در اون صورت براشون می فرستی.در این حالت هم یک مهر مترجم رسمی از نظر من کفایت می کند و نیازی به مهر های دیگر نیست.
RE: بررسي مدارك و هزينه‌ها - m0h3n - 11-10-2011
(11-10-2011, 07:15 PM)ice نوشته: چه مدارکی جز دانشنامه و ریزنمرات ارزش ترجمه در مرحله apply را دارند؟ مثلا برگه های شرکت در همایش ها و کارگاه ها مهم هستند، یا اسم بردن ازشون در رزومه کافی هست. اگر باید ترجمه شوند، آیا نیاز به مهر دادگستری هم دارند؟
سپاس
بنظرم هر مدرکی که دارید و بنظر خودتون ارزش ذکر کردن در رزومه رو دارا هست و می تونید اون مدرک رو ترجمه کنید اینکار رو انجام بدید. ترجمه معمولی کافی هست.
بعنوان مثال من خودم گواهی سوابق کاری و کلاس های حل تمرین دانشگاه رو ترجمه کردم.
موفق باشید
RE: بررسي مدارك و هزينه‌ها - ice - 22-10-2011
من امروز (مهر 1390) مدارکم را بردم ترجمه و قیمت در انقلاب به شرح زیر بود:
دانشنامه 5000 تومان
ریزنمره ترمی 2000 تومان
گواهی ریزنمره 6000 تومان
تمبر 8000 تومان
نسخه های اضافه 25% نسخه اولیه.
هزینه تمبر را هم همون موقع گرفتند.