(28-12-2015, 07:46 PM)Atlantis نوشته: ممنون از پاسخ شما آندره جان. واقعا لطف میکنید با این حال که از فروم خداحافظی کردید، کماکان پاسخگوی پست ها هستید. برای من عجیبه که با وجود مشغله کاریتون چطور فرصت میکنید.

امروز یه دارالترجمه قبول کرد که ریزنمرات من رو ترجمه کنه، با سربرگ و مهر مترجم رسمی اما بدون تایید دادگستری و وزارت و غیره.
اما مدرک موقت رو به هیچ عنوان قبول نکرد. فکر کنم دیگه این یکی رو مجبور باشم خودم روی سربرگ انگلیسی دانشگاهم ترجمه کنم. پاکت و مهر روابط بین الملل دانشگاه هم خوشبختانه موجود هست.

فقط موضوع مهمی که شما اشاره کردید و باعث ایجاد نگرانی در من شد این بود که تا آگوست آتی مدارک اصلی و رسمی رو باید برای ثبتنام حاضر کرد. با توجه به اینکه من شهریور امسال فارغ التحصیل شدم، دست کم تا شهریور 95 باید منتظر کاریابی باشم تا یک سالش طی بشه. آیا به هیچ عنوان نمیشه تحصیلات رو در دانشگاه خارجی شروع کرد و یکی دوماه بعد مدارک رو تحویل داد؟ امریکا چطور؟ آلمان، بلژیک، هلند؟ @Torkan @Shihan

من میخوام رو این موضوع مطمئن شم، چون اگه این قضیه جدی باشه پس من بهتره کلا قید اپلای امسال رو بزنم. ناگفته نماند من همزمان دارم این سوال رو از دانشگاه ها هم میپرسم، اما چون الان اونجا تعطیلاته جواب نمیدن، از طرفی ددلاین هم نزدیکه. ممنون میشم اگه دوستان تا حالا موردی مشابه من دیدن، بنده رو در جریان موضوع بزارن.

(28-12-2015, 07:46 PM)Atlantis نوشته: ممنون از پاسخ شما آندره جان. واقعا لطف میکنید با این حال که از فروم خداحافظی کردید، کماکان پاسخگوی پست ها هستید. برای من عجیبه که با وجود مشغله کاریتون چطور فرصت میکنید.

امروز یه دارالترجمه قبول کرد که ریزنمرات من رو ترجمه کنه، با سربرگ و مهر مترجم رسمی اما بدون تایید دادگستری و وزارت و غیره.
اما مدرک موقت رو به هیچ عنوان قبول نکرد. فکر کنم دیگه این یکی رو مجبور باشم خودم روی سربرگ انگلیسی دانشگاهم ترجمه کنم. پاکت و مهر روابط بین الملل دانشگاه هم خوشبختانه موجود هست.

فقط موضوع مهمی که شما اشاره کردید و باعث ایجاد نگرانی در من شد این بود که تا آگوست آتی مدارک اصلی و رسمی رو باید برای ثبتنام حاضر کرد. با توجه به اینکه من شهریور امسال فارغ التحصیل شدم، دست کم تا شهریور 95 باید منتظر کاریابی باشم تا یک سالش طی بشه. آیا به هیچ عنوان نمیشه تحصیلات رو در دانشگاه خارجی شروع کرد و یکی دوماه بعد مدارک رو تحویل داد؟ امریکا چطور؟ آلمان، بلژیک، هلند؟ @Torkan @Shihan

من میخوام رو این موضوع مطمئن شم، چون اگه این قضیه جدی باشه پس من بهتره کلا قید اپلای امسال رو بزنم. ناگفته نماند من همزمان دارم این سوال رو از دانشگاه ها هم میپرسم، اما چون الان اونجا تعطیلاته جواب نمیدن، از طرفی ددلاین هم نزدیکه. ممنون میشم اگه دوستان تا حالا موردی مشابه من دیدن، بنده رو در جریان موضوع بزارن.

(01-02-2016, 02:21 PM)nedamokhaberat نوشته: سلام و خسته نباشید
من برای یکی از اساتید UBC درخواست فرستادم و ایشون دو روز مونده به ددلاین بمن گفت اپلای کن و تا پایان فوریه مدارکتو بفرست. مشکل اینجاست که من شهریور94 فارغ التحصیل شدم و الان فقط گواهی موقت دارم و مدارکم شاید تا پایان فوریه آماده نشه و حتی آزمون زبانمم خرداده. بنظر شما به استاد بگم که من ترجمه غیر رسمی ریز نمراتم رو با ریکامندشن لتر و هرچیز دیگه ای که نیاز هست براش ایمیل میکنم و ازش بخام بمن اجازه بده که برای ترم زمستون اپلای کنم که مدارکم آزاد شده باشه؟
در ضمن در سایت دانشگاه گفته مدارک زیر رو میخاد و من متوجه نشدم که آیا فقط ریز نمرات میخاد یا گواهی موقت هم میخاد و اینکه مدارک و ریز نمرات پیش دانشگاهی و دبیرستان هم لازمه؟


§  Official transcripts from all previous post-secondary institutions you’ve attended sent directly to UBC in sealed envelopes
§  Final secondary school transcripts
 آیا گواهی سابقه تدریس و ترجمه گواهی شرکت در کنفرانس های ایرانم رو هم بفرستم؟

(01-02-2016, 03:05 PM)Matinking نوشته: سلام

- ترجمه مدارک رسمی، پیش نیاز دانشگاه برای پذیرش دادن هست.. بدون تایید دانشگاه در قبال مدارک applicant، اساتید نمی تونند کسی رو نهایتا recruit کنند... به هر حال اگر امکان این حالت (admission برای ترم بعد) رو از استاد جویا بشید اتفاق بدی نمی افته...

- نیازی به ارائه مدارک پیش از دانشگاه ندارید...

- کاربرد مدارک فرعی صرفا در جلب نظر استاد هست... دانشگاه با مدارکی غیر از admission requirement هایی که در وبسایتش گفته کاری نداره... اگر استاد تاییدتون کرده دیگه عملا به ترجمه اون گواهی ها نیازی ندارید...

براتون آرزوی موفقیت دارم

(01-02-2016, 03:13 PM)nedamokhaberat نوشته: خیلی ممنونم از پاسخ سریعتون. 
1- بنظر شما به استاد چجوری و با چه بهانه ای بگم که اجازه بده برای ترم زمستون اپلای کنم؟
2- پس مدارکی که خواسته که پست بشه فقط فقط ریز نمرات ارشد و لیسانس هست؟
ممنون میشم پاسخ بدید

(11-03-2016, 03:03 PM)Milados نوشته: سلام دوستان،

من برای دانشگاه marquette یه 40 روزی هست که اپلای کردم و به من هی می گن آقا این مدرک ارشدت باید official باشه. مسئله اینجاست که من تازه فارغ التحصیل شده ام و برای ارشدم یه نسخه unofficial درست کردم و براشون پست کردم. دقیقا عین ریز نمرات انگلیسی پلی تکنیک درست کردم و پایین اش این جمله هست:

This is an unofficial transcript issued solely for the student information and possible use for provisional admission to the graduate school. Official transcript will be provided after final graduation.

حالا این graduate office اش هی می گه ما پرونده ات رو incomplete نگه می داریم تا برای ما official بفرستی. دیگه واقعا کلافم کرده. پرونده من باید قبل از 15 feb می رسید دست استادم که هنوز نرسیده. 

یه بار هم بهم گفت که 
You may also send a notarized copy indicating that they were copied from the original transcript if the school would allow that.
 ولی خوب فکر نکنم دانشگاه ما زیر بار مهری یا چیزی بره که notarize اش کنه.

حالا چه کنم ؟؟؟

(11-03-2016, 03:30 PM)Matinking نوشته: سلام

دانشگاه هایی که سیستم اداری دانشگاه های ایران رو می شناسند و معمولا با applicant های ایرانی زیاد تعامل داشته ان با این مسائل آشنا هستند ولی خب موارد این چنینی هم پیش میاد که بیشتر باید کار رو با لطایف الحیل پیش برد...
در این مواقع معمولا برای graduate office توضیح داده میشه که مثلا ازاد کردن مدرک در ایران کاری زمان بر هست و به کمک ریزنمرات هم میشه تا حدودی در مورد اینکه applicant در مسیر گذروندن دوره ارشد هست مطمئن شد... به علاوه اینکه طبیعتا پس از بررسی مدارک و صدور admission احتمالی بهشون متعهد میشید که مدرک اصلی و ترجمه اون رو بهشون ارائه بکنید...
هستند دانشگاه هایی که این قبیل توجیحات رو نمی پذیرند... ولی باید امیدوار باشید که بتونید متقاعدشون کنید...

براتون آرزوی موفقیت دارم