رتبه موضوع:
  • 1 رای - 5 میانگین
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
آهنگ های روسی
22-10-2013, 02:12 PM (آخرین ویرایش در 22-10-2013 02:47 PM توسط eliroz.)
ارسال: #1
Big Grin آهنگ های روسی
دوستان 
یه آهنگ آروم از یه خواننده روس بنام ماکسیم با عنوان    (Not Mine :Chuzhoy (Чужой
 میزارم براتون با متن . البته برای رعایت قانون کپی رایت لینک آهنگ رو میزارمSmile
Maksim - Chuzhoy Lyrics
Prosti menya za vsyo.
Za to, chto ya slepa
Za to, chto v nebesah
Ne solntse, a luna.

Za to, chto dorog mne
Tvoy vzglyad i golos tvoy
Za to, chto govorish
"Prosti, malysh, ya ne tvoy"

[Lyubimyj moy, chuzhoy
Ya budu tvoey raboy.
Pust tenyu melknu nochnoy.
Tvoey byt hochu mechtoy

Tvoy vzglyad i golos tvoy
Zachem-to ne so mnoy?
Bog slyshit ston moy
A v otvet eho - "Chuzhoy"]

Shepni mne v tishine
Kak ya tebe nuzhna
Kak gorog kazhdyj shag
Chto ryadom ya proshla

Hochu prosnutsya ya
V iznezhennyh tvoih rukah
Smotret, kak solntsa luch
Igraet na tvoih gubah
 
 
Lyrics in English
Not Mine
Forgive me for everything:
For me being blind,
For the fact that in the skies
Is not the sun but the moon,
For your gaze and your voice
Being dear to me,
For you saying
“Sorry, baby, I’m not yours”.
Forgive me for everything:
For me being blind,
For the fact that in the skies
Is not the sun but the moon,
For your gaze and your voice
Being dear to me,
For you saying
“Sorry, baby, I’m not yours”.
My beloved, not mine,
I’ll be your slave.
Even if I’ll just flash by as a night shadow,
I want to be your dream.
Your gaze and the voice of yours
Are for some reason not with me.
God hears my moan.
And in answer is an echo: “not yours”.
Whisper me in the silence
How much you need me,
How precious every step is
That I’ve made together with you.
I want to wake up
In your soft arms,
To watch the sunbeam
Playing on your lips.
 
https://www.youtube.com/watch?v=HCyQnsdSVFM


 

 هر که از در درآید؛ 
آبش دهید، نانش دهید ،  از ایمانش نپرسید!!!!!!                    (خاقانی شروانی) 
30-10-2013, 11:16 PM
ارسال: #2
RE: آهنگ های روسی
سلام . این متن که گذاشتم   ماله آهنگ Katyusha ست که یکی از آهنگ های معروف روسیه . میخواستم بدونم کسی میتونه این متنو به فارسی برگردونه البته منظورم معنیش نیست میخوام تلفظ کلماتشو یاد بگیرم چون وقتی آهنگشو گوش میدم تلفظ کلماتش یکم با این متن فرق میکنه
 
Rastsvyetali yabloni i grushi,
Poplyli tumany nad rekoy.
Vyhodila na bereg Katyusha,
Na vysokiy bereg na krutoy.

Vyhodila, pesnyu zavodila
Pro stepnogo, sizogo orla,
Pro togo, kotorogo lyubila,
Pro togo, ch'i pis'ma beregla.

Oy ty, pesnya, pesenka devich'ya,
Ty leti za yasnym solntsem vsled.
I boytsu na dal'nem pogranich'e
Ot Katyushi pereday privet.

Pust' on vspomnit devushku prastuyu,
E uslyshit, kak ona payot,
Pust' on zemlyu berezhyot rodnuyu,
A lyubov' Katyusha sberezhyot.
Pust' on zemlyu berezhyot rodnuyu,
A lyubov' Katyusha sberezhyot.

Rastsvyetali yabloni i grushi,
Poplyli tumany nad rekoy.
Vyhodila na bereg Katyusha,
Na vysokiy bereg na krutoy.
Vyhodila na bereg Katyusha,
Na vysokiy bereg na kruto y.  
24-04-2014, 06:57 PM
ارسال: #3
RE: آهنگ های روسی
سلام دوستان .. یه درخواست دارم ..
یه آهنگ روسی هست که کلمه زیما یا زیموا توش تکرار میشه ... آهنگ آرومیه و خوانندش زنه .... میخواستم اسم ترانه و خوانندش رو گیر بیارم .. خیلی ممنون میشم .. اگه لازم باشه اهنگشو میزارم ...
مرسی
24-04-2014, 11:11 PM
ارسال: #4
RE: آهنگ های روسی
(22-10-2013 02:12 PM)'eliroz' نوشته:  دوستان 
یه آهنگ آروم از یه خواننده روس بنام ماکسیم با عنوان    (Not Mine :Chuzhoy (Чужой
 میزارم براتون با متن . البته برای رعایت قانون کپی رایت لینک آهنگ رو میزارمSmile
Maksim - Chuzhoy Lyrics
большое спасибо
?как вы знаете русский язык


موضوعات مشابه ...
موضوع: نویسنده پاسخ: بازدید: آخرین ارسال
  یادگیری زبان روسی eliroz 3 172 25-04-2014 01:35 AM
آخرین ارسال: ekin
  موسسات آموزش زبان روسی dork 1 205 20-01-2014 12:48 AM
آخرین ارسال: ForeverBlue
  آموزش زبان روسی به روش pimsleur eliroz 1 468 10-10-2013 03:02 PM
آخرین ارسال: eliroz
  منابع مفید برای یادگیری زبان روسی Maral 2 1,521 05-03-2011 11:50 AM
آخرین ارسال: Maral

پرش به انجمن:


کاربران در حال بازدید این موضوع: 1 مهمان